dołączyć oor Azerbeidjans

dołączyć

/dɔˈwɔ̃n͇ʧ̑ɨʨ̑/ Verb, werkwoord

dodać, połączyć z większą całością

Vertalings in die woordeboek Pools - Azerbeidjans

birləşmə

qoşmaq

voorbeelde

Do uczniów Jezusa dołączyło także sporo kobiet.
Bir çox qadınlar da İsanın şagirdi olmuşdular.

Podkreśl, że nawet ludzie niebędący Izraelitami, na przykład Rachab, Rut, Jael czy Gibeonici, postanowili dołączyć do narodu wybranego, ponieważ wiedzieli, że jest z nim Jehowa.
Həmçinin bu hissədə Allahın israillilərdən yana olduğunu bildikləri üçün onların tərəfində olan Rahab, Rut, Yail və gibyonlular kimi başqa xalqlardan olan insanlardan danışılır.

Jest trzeci dzień, odkąd Natanael dołączył do grona pierwszych uczniów Jezusa.
Natanail üç gündür ki, İsanın şagirdi olub.

Młodość to najlepszy okres, by dołączyć do osób uczestniczących w najważniejszej działalności prowadzonej obecnie na ziemi.
Nə qədər ki, gəncsiniz bütün dünyada keçirilən ən vacib işdə iştirak etməyin əsl vaxtıdır.

Wszystko, co na ziemi, dołączy też swój głos.
Bir yerdə səninlə nəğmə oxusunlar.

Ten „wielki obłok” lojalnych sług Bożych niejako zaprasza nas, byśmy do niego dołączyli i zajęli miejsce na podium zarezerwowane dla tych, którzy swą wiarą zwyciężają świat (1 Jana 5:4).
Allahın sadiq xidmətçilərinin bu şahidlər buludu bizi, onlarla yanaşı, öz imanları ilə dünyaya qalib gələnlər üçün ayrılmış yerdə durmağa də’vət edirlər (1 Yəhya 5:4).

Na koniec procesu Richard Pyne, Lord Naczelny Sędzia Irlandii, oświadczył członkom ławy przysięgłych, że jeśli nie wydadzą spodziewanego werdyktu, to lordowie biskupi dołączą do oskarżonego. W ten sposób przypuszczalnie dał do zrozumienia, że nie ominie ich kara.
Məhkəmənin sonunda İrlandiyanın lord-baş hakimi Riçard Payn andlılar heyətinin üzvlərinə bildirdi ki, əgər onlar gözlənilən qərarı verməsələr, onun «lordları və yepiskopları buradadır», güman ki, o, əks təqdirdə, andlıların şiddətli şəkildə cəzalandırılacağını nəzərdə tuturdu.

Tydzień po ślubie razem z Lilą dołączyliśmy do delegatów i odwiedziliśmy Grecję, Egipt oraz Liban.
Toyumuzdan bir həftə sonra toplantılara qatılmaq məqsədilə dünya səyahətinə çıxdıq, Yunanıstan, Misir və Livanda olduq.

Później dołączyłem do nowo utworzonego zboru, w którym zebrania odbywały się w jednym z rdzennych języków.
Sonra mən yerli dildə keçirilən yeni yığıncaqda xidmət etməyə başladım.

Tak wiec, jeśli ktoś chce dołączyć...
Belə bir dalğa yaratmaq istəyirəm.

Właśnie wtedy dołączył do niego Tytus i opowiedział mu o pozytywnej reakcji Koryntian na pierwszy list (2 Kor.
Titus Makedoniyaya Pavelin yanına gəlib korinflilərin onun məktubundan düzgün nəticə çıxardığını söylədi (2 Kor.

Dołącz swój wdzięczny śpiew,
Gəlin biz də Ona həmd edək ürəkdən,

Ponieważ nalegali, dołączyłem do nich.
Ailəmin təkidi ilə mən də onlarla getdim.

Łatwo sobie wyobrazić radość, jaką odczuwali rodzice i młodszy brat, kiedy wreszcie dołączyliśmy do nich w wielbieniu Jehowy.
Neçə illərdən sonra ailəmiz Yehova Allaha ibadətdə birləşəndə valideynlərimin və Allaha sadiq qalan kiçik qardaşımın necə sevindiyini təsəvvür edin!

33 Paweł więc stamtąd odszedł, 34 ale niektórzy dołączyli do niego i uwierzyli.
33 Sonra Bulus onlardan ayrıldı. 34 Amma bəziləri ona qoşulub iman gətirdi.

Mnie, jako ojcu, udało się dopiąć celu, który wydawał się nieosiągalny w tym systemie rzeczy — dołączyłem do reszty rodziny w pełnieniu stałej służby pionierskiej.
Mən heç ağlıma belə gətirə bilməzdim ki, oğul-uşaq sahibi ola-ola, bu dünyada nə vaxtsa ailəmlə birgə daimi pioner kimi xidmət edə biləcəyəm.

Z modlitwą rozważ możliwość dołączenia do tych, którzy są zaangażowani w tę radosną działalność.
Həmçinin bu məmnunedici xidmətdə iştirak edənlərin sırasında olmağın barədə dua edərək düşün.

Potem, gdy dołączyli do niego Sylas i Tymoteusz, apostoł „zaczął się pilnie zajmować słowem, dając Żydom świadectwo, aby dowieść, że Jezus jest Chrystusem”.
Sonra Sila və Timotey ona qoşulduqda, Pavel “özünü tamamilə Allahın kəlamını yaymaq işinə həsr edir və yəhudilərə İsanın Məsih olduğuna şəhadət edirdi”.

4:12). W dawaniu trafnych odpowiedzi pomaga książka Prowadzenie rozmów oraz Biblijne tematy do rozmów dołączone do Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata.
4:12). Düzgün cavab verməkdə «Mülahizə» (rus.) və «Müqəddəs Kitab əsasında söhbət etmək üçün mövzular» nəşrlərinin çox böyük köməyi dəyə bilər.

Inne twierdzą, że w chwili śmierci człowiek przechodzi do świata duchów, by dołączyć do przodków.
Digərləri iddia edir ki, insanlar öləndən sonra əcdadlarının olduqları ruhlar aləminə düşürlər.

Otóż gdy przygotowywał się, by dołączyć do króla, został oszukany przez Cibę, który poszedł zamiast niego.
Mefiboşet Davuda qoşulmağa hazırlaşarkən, Tsiba onu aldatmış və əvəzinə özü getmişdi.

David, chrześcijański starszy ze Stanów Zjednoczonych, pragnął dołączyć do żony i dzieci w służbie pełnoczasowej.
Birləşmiş Ştatlarda ağsaqqal kimi xidmət edən Deyvid tammüddətli xidmətdə həyat yoldaşına və uşaqlarına qoşulmaq istəyirdi.

W sierpniu 2004 za sumę 10,5 milionów funtów dołączył do Liverpoolu.
O avqust 2004-ci ildə 10,5 milyon funt sterlinqlik müqavilə əsasında Liverpula transfer edildi.

Linda, matka trojga dzieci, mówi: „Gdy pisaliśmy kartkę z podziękowaniami, oboje z mężem zachęcaliśmy nasze maluchy, by dołączyły do niej jakiś swój obrazek albo się na niej podpisały”.
Üç uşaq anası Linda deyir: «Ərimlə mən uşaqlarımızı həvəsləndirirdik ki, yazdığımız minnətdarlıq məktubuna şəkil çəksinlər və ya adlarını yazsınlar».

Jak do wszechświatowej rodziny Bożej dołączyli ludzie?
İnsanlar Allahın ailəsinin bir hissəsi necə oldu?