dom oor Azerbeidjans

dom

/dɔ̃m/, /ˈdɔmɨ/, /d̪ɔm/ naamwoord manlike

archit. urb. oddzielny budynek mieszkalny

Vertalings in die woordeboek Pools - Azerbeidjans

ev

naamwoord

To nie komputery w bankach czy komputery Lockheed, ale właśnie komputery w domu służyły do gier.
Bankın və ya Lockheed'in kompüteri deyil, amma ev kompüteri oyunlar üçün yaradılmışdı.

Ev

budynek przeznaczony do celów mieszkalnych

Przebywając w areszcie, nie mógł głosić od domu do domu.
Ev dustağı olarkən Pavelin evdən-evə təbliğ etmək imkanı yox idi.

bina

Noun

Pewnego dnia w 1957 roku, gdy szedłem do pracy przez park znajdujący się pomiędzy domem Betel a drukarnią, zaczął padać deszcz.
Bir gün 1957-ci ildə yaşadığım bina ilə tipoqrafiyanın arasındakı parkdan keçərkən birdən yağış yağmağa başladı.

tikinti

Noun

3 W pierwszym roku swojego panowania, w miesiącu pierwszym, otworzył drzwi domu Jehowy i je naprawił+.
3 O, Yehovanın evinin yuxarı darvazasını+ tikdi, Ofel+ divarının üzərində çoxlu tikinti işləri gördü.

ев

Dom

naamwoord manlike

Mieszkanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Azerbeidjans

Başlanğıc

Dał rodzajowi ludzkiemu doskonały początek, umieszczając go w przypominającym ogród rajskim domu.
Allah cənnətdə bəşəriyyətə mükəmməl başlanğıc verdi.

Soortgelyke frases

Dom dziecka
Uşaq evi

dom mieszkalny
ev

dom publiczny
Fahişəxana · fahişəxana

biały dom
ağ ev

Biały Dom
Ağ Ev

voorbeelde

Po pierwsze, mieli uprawiać i pielęgnować swój ziemski dom, a także napełnić go swym potomstwem.
Birincisi, onlara yer üzünü becərib qorumağı və oranı nəsilləri ilə doldurmağı tapşırdı.

34 Rzuciliśmy również losy, żeby ustalić, które rody spośród kapłanów, Lewitów i ludu mają co roku w określonych terminach zaopatrywać dom naszego Boga w drewno służące za opał na ołtarzu naszego Boga, Jehowy, zgodnie z tym, co napisano w Prawie+.
34 Qanuna əsasən, Allahımız Yehovanın qurbangahında odun yandırmaq üçün hər il təyin olunmuş vaxtlarda Allahımızın evinə odun gətirməkdən ötrü nəsillərinə görə kahinlərin, lavililərin və xalqın arasında püşk atdıq.

Wracamy do domu
Evə qayıdırıq

* W innej modlitwie synagogalnej wierni wyrażają nadzieję na przyjście Królestwa należącego do Mesjasza z domu Dawida.
Sinaqoqda oxunan başqa qədim duada Davudun evindən olan Məsihin Padşahlığına ümid haqqında danışılır.

Ale już wcześniej, za czasów Izajasza, znaczna część narodu pogrążyła się w mroku duchowym. Dlatego prorok ten zachęcał swych rodaków: „Domu Jakuba, przyjdźcie i chodźmy w świetle Jehowy” (Izajasza 2:5; 5:20).
Lakin xalqın böyük hissəsi o vaxta qədər, hələ İşayanın günlərində ruhani zülmətə qərq olmuşdu. Belə vəziyyət, İşayanı təşviq etdi ki, öz həmyerlilərini “ey Yaqub evi, gəlin RƏBBİN işığında yeriyək”,- deyə çağırsın (İşaya 2:5; 5:20).

3 Tej nocy Bóg przemówił do Natana: 4 „Idź i powiedz mojemu słudze Dawidowi: ‚Oto co mówi Jehowa: „To nie ty zbudujesz mi dom, w którym zamieszkam+.
3 Həmin gecə Natana Allahın sözü nazil oldu: 4 «Get qulum Davuda söylə ki, Yehova belə deyir: “Mənə yaşamaq üçün evi sən tikməyəcəksən.

Wspominając początki swojej służby misjonarskiej, pewien brat opowiada: „Byliśmy młodzi, niedoświadczeni i tęskniliśmy za domem.
Həyat yoldaşı ilə birgə xüsusi təyinatlı müjdəçi kimi xidmət etdiyi ilk günləri xatırlayaraq qardaş deyir: «Onda biz çox cavan və təcrübəsiz idik.

Nazwał ludzi „mieszkańcami glinianych domów”, a następnie oznajmił Hiobowi: „[Ich] fundament jest w prochu!
İnsanlar haqda «palçıq evlərdə» yaşayanlar kimi danışaraq o, Əyyuba dedi: «Mayası torpaqdan olanlara, güvədən tez əzilənlərə O güvənərmi?

24 W domu Izraela nie będzie już żadnej fałszywej wizji ani pochlebczej* wróżby+.
24 Artıq İsrail evində yalan peyğəmbərlik, camaatı azdıran* falçılıq olmayacaq.

Odważni Świadkowie używali małych powielaczy, żeby kopiować publikacje w swoich domach
Cəsarətli Yehovanın Şahidləri evdə ədəbiyyatların surətini çıxarmaq üçün mimeoqraflardan istifadə edirdilər

Ale ja i mój dom będziemy służyć Jehowie” (Jozuego 24:15).
Amma mən və mənim evimdəkilər Rəbbə qulluq edəcək», — sözlərini əminliklə deyən Yeşua kimi ol (Yeşua 24:15).

Przestańcie robić z domu mojego Ojca miejsce handlu*!” +.
Bəsdirin Atamın evini bazara çevirdiniz!»

19 Ale nie ty zbudujesz ten dom. To twój syn, który ci się urodzi*, zbuduje dom dla mojego imienia’+.
19 Lakin evi sən tikməyəcəksən, belindən gələn oğlun Mənim adıma ev tikəcək”.

Kapłani służący jako odźwierni wrzucali do niej wszystkie pieniądze, które przynoszono do domu Jehowy+.
Qapıçı kahinlər Yehovanın evinə gətirilən pulları ora atırdılar.

Wkrótce Jezus i jego uczniowie docierają do miasta i kierują się w stronę domu, gdzie zjedzą posiłek paschalny.
Bir azdan bu yolçular şəhərə girib Pasxa bayramını qeyd edəcəkləri evə tərəf addımlayırlar.

▪ Czy byłoby to stosowne, gdyby Świadek Jehowy korzystał z leczenia albo opieki w szpitalu lub domu opieki prowadzonym przez jakąś organizację religijną?
▪ Yehovanın Şahidinin hər hansı dini təşkilat tərəfindən idarə olunan xəstəxanada müalicə olunması və ya qocalar evində yaşaması düzgündürmü?

Nasycimy się dobrem twego domu” (Psalm 65:2, 4).
deyə oxuyan Davudun əhval-ruhiyyəsi olsun (Məzmur 65:2, 4).

35 Kiedy jeszcze mówił, do przełożonego synagogi przyszli jacyś ludzie z jego domu i powiedzieli: „Twoja córka umarła!
35 İsa hələ danışarkən sinaqoq rəisinin evindən bir neçə adam gəlib rəisə dedi: «Qızın öldü.

Jaką przeszkodę często napotykamy, gdy głosimy od domu do domu?
Evdən-evə təbliğ zamanı çox vaxt hansı problemlə qarşılaşırıq?

AZJA: W roku 1995 w Seulu 502 osoby zginęły na skutek zawalenia się domu towarowego.
ASİYA. 1995-ci ildə Seulda (Cənubi Koreya) ticarət mərkəzinin uçması nəticəsində 502 nəfər həyatını itirib.

domy opustoszeją,
Evlər adamsız,

Sądzą, iż w ten sposób pomagają jego duchowi, czy też duszy, opuścić dom.
Onlar inanırlar ki, belə etsələr, ölünün ruhu evdən asanlıqla çıxacaq.

Jego punkt kulminacyjny stanowią słowa: „Dom zaś Ezawa [stanie się] jakby ścierniami; i podpalą ich, i strawią.
Peyğəmbərliyin sonunda deyilir: «Yaqub nəsli od, Yusif nəsli alov, Esav nəsli isə küləş olacaq, Yaqub və Yusif nəsli Esav nəslini yandırıb məhv edəcək.

Może próbuje cię powstrzymać od uczęszczania na zebrania zborowe lub nie życzy sobie, by jego żona chodziła od domu do domu i rozmawiała na tematy religijne.
O, sizin yığıncaqlara getməyinizə mane ola bilər və ya həyat yoldaşının evdən–evə gedib, din haqqında danışmağını istəmədiyini söyləyə bilər.

Ojciec był wściekły i wyrzucił mnie z domu.
Atam yaman hirsləndi və məni evdən qovdu.