dusza oor Azerbeidjans

dusza

/ˈduʂa/, /ˈduʃa/ naamwoord vroulike

rel. niematerialny byt opuszczający człowieka (w niektórych religiach także zwierzę) w chwili śmierci;

Vertalings in die woordeboek Pools - Azerbeidjans

ruh

Noun

rel. niematerialny byt opuszczający człowieka (w niektórych religiach także zwierzę) w chwili śmierci;

Co można powiedzieć o biblijnym użyciu słowa „dusza”?
Müqəddəs Kitabda istifadə olunan «ruh» sözü haqqında nə deyə bilərik?

can

Noun

Wspominając o duszy, pisarze biblijni posługiwali się hebrajskim słowem néfesz lub greckim psyché.
Müqəddəs Kitabda «can» anlayışına ibranicə nefeş və yunanca psixi sözləri müvafiqdir.

руһ

ҹан

Noun

Dusza

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Azerbeidjans

Ruh

Takie spojrzenie na duszę nie zgadzało się z kościelnym wierzeniem w osobowe dusze żyjące po śmierci.
Ruh haqqında belə təsəvvür bədən öldükdə ruhun ayrı bir varlıq kimi yaşadığını öyrədən kilsə təlimi ilə uzlaşmırdı.

voorbeelde

Być może takie „dusze przygnębione” czują, że tracą odwagę i że o własnych siłach nie podołają piętrzącym się przed nimi przeszkodom.
Ola bilər bu cür “kədərli olanlar” cəsarətlərinin azaldığını görür və qarşılarında olan maneəni başqalarının köməyi olmadan dəf edə bilmədiklərini düşünürlər.

Do tłumu, który zebrał się, by go posłuchać, Jezus powiedział: „Przestańcie się zamartwiać o swe dusze, jeśli chodzi o to, co będziecie jeść lub co będziecie pić, albo o swe ciała, jeśli chodzi o to, w co się będziecie ubierać.
Məsih onu dinləmək üçün toplaşan insanlara dedi: «Nə yeyəcəksiniz, yaxud nə içəcəksiniz deyə canınızın, nə geyəcəksiniz deyə bədəninizin qayğısına qalmayın.

Jaka jest prawda o duszy?
Can haqqında olan həqiqət nədən ibarətdir?

„Dusza” i „duch” — co naprawdę znaczą te słowa?
«Can» və «ruh» anlayışlarının mə’nası nədir?

Chrześcijanie powinni pamiętać, że oddali się Bogu i zobowiązali ‛miłować Go całym sercem, całą duszą, całą siłą, i całym umysłem’ (Łukasza 10:27).
Məsihçilər yadda saxlamalıdırlar ki, onlar özlərini Allaha həsr ediblər və “Rəbbi bütün ürəyinlə, bütün canınla, bütün qüvvətinlə və bütün düşüncənlə sev” əmrini yerinə yetirməyi öhdələrinə götürüblər (Luka 10:27).

Czy dusza Łazarza poszła do nieba?
Lazarın ruhu göylərə getdi?

12 Nasuwa się zasadnicze pytanie: Czy naprawdę mamy nieśmiertelną duszę?
12 Ortaya belə sual çıxır: «Həqiqətən də insanda ölməz ruh varmı?»

Sądzą, iż w ten sposób pomagają jego duchowi, czy też duszy, opuścić dom.
Onlar inanırlar ki, belə etsələr, ölünün ruhu evdən asanlıqla çıxacaq.

Gdy zanika siła życiowa utrzymująca przy życiu ciało ludzkie, człowiek, czyli dusza, umiera (Psalm 104:29, Bg; Kaznodziei 12:1, 7).
Həyat qüvvəsi insanın bədənini tərk etdikdə insan, yə’ni can ölür (Məzmur 104:29; Vaiz 12:1, 7).

Ale Bóg powiedział mu: „Nierozsądny, tej nocy zażądają od ciebie twej duszy.
Lakin Allah deyir: “Ağılsız!

Znany grecki matematyk z VI wieku p.n.e., Pitagoras, twierdził, iż dusza jest nieśmiertelna i wędruje przez różne wcielenia.
B. e. ə. altıncı əsrdə yaşamış məşhur yunan riyaziyyatçısı Pifaqor inanırdı ki, ruh ölməzdir və insan öldükdən sonra o, başqa yerə köçür.

2, 3. (a) Dlaczego możemy ufać temu, co Biblia mówi o duszy?
2, 3. a) Biz nə üçün Müqəddəs Kitabda ruh haqqında deyilənlərə etibar edə bilərik?

Potem w tych wskrzeszonych ciałach zamieszkają dusze przybyłe z nieba lub piekła.
Sonra canlar cənnət və cəhənnəmdən qayıdacaq və dirilən bədənə daxil olacaqlar.

Apostoł Paweł wyjaśnił: „Tak nawet jest napisane: ‚Pierwszy człowiek, Adam, stał się duszą żyjącą’.
Pavel bunu belə izah edir: «Hətta görün nə yazılıb: “İlk insan Adəm canlı varlıq oldu”.

Prawda o duszy
Can haqqında həqiqət

Nawet jeśli początkowo czytanie Biblii i studium osobiste nie sprawiają nam przyjemności, to gdy okażemy wytrwałość, wiedza ‛stanie się miła naszej duszy’, tak iż będziemy wyczekiwać każdego następnego studium (Przysłów 2:10, 11).
Hətta Müqəddəs Kitabı oxumaqdan və şəxsi öyrənmədən ilk anlarda məmnunluq almasaq da, tə’kidli olmaqla, biliyin “cana xoş gəldiyini” görəcəyik və artıq növbəti öyrənməni səbirsizliklə gözləyəcəyik (Süleymanın məsəlləri 2:10, 11).

Własną duszę poznajemy tylko pośrednio.
Qəzzafinin özünün harada olduğu isə bilinmir.

(b) Dlaczego można powiedzieć, że wiara w nieśmiertelność duszy ma w sintoizmie zasadnicze znaczenie?
b) Necə oldu ki, ruhun ölməzliyi haqda təlim sintoizmin əsasını təşkil etdi?

Dusza, która grzeszy, ta umrze (4)
Günah edən kəs öləcək (4)

Możemy jednak być pewni, że Jehowa ceni również ich wysiłki, na które zdobywają się z całej duszy.
Əminliklə deyə bilərik ki, Yehova onların canla-başla etdikləri xidməti qiymətləndirir.

Moja duszo*, podeptałaś mocarza.
Ey canım, sən qüdrətlini əzib tapdaladın!

2 Jednakże koncepcja nieśmiertelnej duszy sprawiła, że w religiach Wschodu i Zachodu powstały zdumiewająco różnorodne wierzenia związane z życiem pozagrobowym.
2 Bununla belə, ruhun ölməz olduğu ideyası həm Şərq, həm də Qərb dinlərində axirət dünyası haqqında çaşqınlıq yaradan cürbəcür təlimlərin yaranmasına səbəb olmuşdur.

20 Dusza*, która grzeszy, ta umrze+.
+ 20 Yalnız günah edən adam öləcək.

Zwłaszcza w odniesieniu do nich powinniśmy usłuchać rady apostoła Pawła: „Bądźcie posłuszni tym, którzy wśród was przewodzą, i bądźcie ulegli, oni bowiem czuwają nad waszymi duszami” (Hebrajczyków 13:17).
Xüsusilə onlarla əlaqədar həvari Pavelin göstərişinə diqqət yetirməliyik: «Öz rəislərinizə itaət edin, onlara tabe olun; çünki... onlar hər zaman sizin canlarınızın qeydinə qalırlar» (İbranilərə 13:17).

▸ Czy twój pogląd na duszę rzeczywiście ma jakieś znaczenie?
▸ Ruhla bağlı nəyə inanmağınızın hansısa əhəmiyyəti varmı?