obfitować oor Bulgaars
obfitować
pl
odznaczać się obfitością, mieć pod dostatkiem czego; zawierać dużą ilość lub liczbę czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
изобилствам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Region ten obfituje w źródła energii, minerały, ryby, gaz, ropę, energię wiatrową i energię fal morskich, co naraża go na spekulacje.
необходимите мерки, които са предприети или са планирани за борба със съответния вредител, очакваната им продължителност и, при наличие, получените резултати, действителната или прогнозна стойност на разходите, които са направени или ще бъдат направени,и частта от тези разходи, която е покрита или ще бъде покрита с обществени средстваEuroparl8 Europarl8
Zastanówmy się więc najpierw, jak możemy obfitować w uczynki miłosierdzia wobec współwyznawców.
Леле, това училище е много хубавоjw2019 jw2019
8 Ponadto Bóg potrafi sprawić, by cała jego niezasłużona życzliwość obfitowała dla was, abyście mieli wszystkiego pod dostatkiem do każdego dobrego dzieła, zawsze będąc we wszystkim całkowicie samowystarczalnymi.
Освен това ищцата претендира да се постанови незаконосъобразността на ОПИ, по-конкретно член # от тях, койтопротиворечи на #, параграф # от УРДСjw2019 jw2019
A psalmista Dawid oświadczył: „Jehowa jest miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu i obfitujący w lojalną życzliwość. (...)
Ти не ми хареса палачинките?jw2019 jw2019
Nie zabraknie zła wewnętrznego i obfitować będą niezgody.
Не можем да ходим в арабски държавиLiterature Literature
O ile wiele krajów rozwijających się nie zdołało lub nie było w stanie wprowadzić stosownych ram prawnych dotyczących dostępu i podziału korzyści, o tyle krajom rozwiniętym nie udało się zapewnić skutecznych mechanizmów zgodności umożliwiających egzekwowanie uczciwego i równego podziału korzyści w razie wykorzystywania przez podmioty prywatne na swoim terytorium zasobów genetycznych pozyskanych w krajach obfitujących w różnorodność biologiczną.
В това е цялата красотаnot-set not-set
Liberalizacja handlu nie przyniosła jednak oczekiwanych rezultatów w wielu krajach rozwijających się obfitujących w produkty rolne i surowce, ze względu na brak dywersyfikacji, możliwości ich przetwarzania i odpowiedniej infrastruktury.
Стига, Мелинда, защо се страхуваш?EurLex-2 EurLex-2
b) Sektor prywatny obfituje w przypadki, w których rating spółki zależnej związany jest z ratingiem spółki dominującej
Но по пътя ми се развали колатаEurLex-2 EurLex-2
Dokumenty historyczne pochodzące z doliny rzeki Verdura świadczą o tym, że wyśmienite owoce pomarańczy produkowano tu już na początku XIX wieku; w dokumentach tych opisywane są bogate tereny obfitujące w słodką wodę i produkty, które przewożono do Palermo i transportowano aż do Ameryki.
ПродължавамеEurLex-2 EurLex-2
Żaden Europejczyk nie widział jeszcze wód tak obfitujących w dorsze.
за изменение наприложения I, II, III, V и # към Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страниjw2019 jw2019
Wobec tego tylko on może odzwierciedlać przymioty swego Stwórcy, który powiedział o sobie: „Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, powolny do gniewu, a obfitujący w miłościwą życzliwość i prawdę” (Wyjścia [2 Mojżeszowa] 34:6, NW).
Твърде ограничен сте от формалностите, Уотсънjw2019 jw2019
Jej listy, pełne wykrzykników i podkreśleń, obfitowały w przesłodzone opisy anielskiego Henry’ego.
Брой и положение на осите с двойниколелаLiterature Literature
Na początku XX wieku lekarz weterynarii Enrico Mollo opisał krowy hodowane na tym specyficznym obszarze w następujący sposób: „krowa mleczna ... od 135 cm do 140 cm, niektóre sztuki są nawet większe, żywa masa wynosi od trzech i pół kwintala do czterech kwintali; umaszczenie jest ciemne z jaśniejszą pręgą na grzbiecie ... dobra krowa mleczna daje od siedemnastu do osiemnastu litrów mleka dziennie ... w sprzyjających sezonach, obfitujących w paszę zieloną i gdy klimat zaczyna być łagodny, mleko jest bardziej aromatyczne ... najciekawsze sery produkowane są w manufakturach wytwarzających sery typu «Provolone» ”.
За машини или апарати от NoNo #, # илиEurLex-2 EurLex-2
Moi drodzy bracia i siostry, ten nowy rok będzie obfitował w wydarzenia.
Ще ги разгледамLDS LDS
Z drugiej strony planeta obfitowała w cenne zasoby.
Имам предвид, че и тя има приятел...... тя ще го има за малко, ако не се пукнеLiterature Literature
Co ważne, teren ten obfituje w...
Наближава # ч., трябва да тръгвамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przykład Bóg ‛obfituje w lojalną życzliwość’, czyli lojalną miłość (Wyjścia 34:6).
Лекарствена Път на въвеждане формаjw2019 jw2019
Wiemy również, że błogosławieństwa kapłaństwa obfitują w rodzinach, w których prawa matka i ojciec wychowują swoje dzieci w jedności.
Според файла за билетите, първа класа е била пълна.Имало е и чакащиLDS LDS
Pastwiska, na których rosną rośliny zielone, są głównym źródłem energii dla systemu i składają się ze zróżnicowanej flory obfitującej w samosiewne rośliny jednoroczne.
Виждам, че сте се запознали със сина миEurLex-2 EurLex-2
Biblia odnotowuje nauki Jezusa: „Ja przyszedłem, aby [mieli] życie i [obfitowali]” (Ew. Jana 10:10).
Не ми казвайте, че без удоволствиеLDS LDS
3 Proroka Eliasza czeka dzień obfitujący w nadzwyczajne wydarzenia.
След прилагане на първата доза телмисартан се наблюдава постепенно поява на антихипертензивна активност в рамките на # часаjw2019 jw2019
13 Nasz niebiański Ojciec ‛obfituje w prawdę’, toteż staramy się ‛polecać siebie jako jego sług mową prawdziwą’ (2 Koryntian 6:3-7).
Институциите, коитоподлежат на изискванията за минимални резерви съгласно член #.# от Устава на ЕСЦБ, могат да ползват ликвидните улеснения с постоянен достъп и да участват в операциите на открития пазар чрез стандартни търгове и окончателни сделкиjw2019 jw2019
Sprawozdanie obfituje w analizy i sugestie, i mam nadzieję, że zostanie szeroko poparte przez Parlament.
Няма огледало в банята виEuroparl8 Europarl8
(Uczniowie mogą inaczej to ująć, ale powinni rozpoznać następującą zasadę: Jeśli będziemy pokładać ufność w żywym Bogu i obfitować w dobre uczynki, będziemy mogli dostąpić życia wiecznego).
Цевите са наводнени, но не мога да отворя вратите докато не са изравнениLDS LDS
Charakterystyczna wysokość regionu Alcarria pomiędzy 900 a 1 000 metrów n.p.m., chłodny śródziemnomorski klimat łagodny oraz zasadowe gleby pozwalają na rozwój flory obfitującej w rośliny z rodziny jasnotowatych, takie jak rozmaryn, tymianek, lawenda szerokolistna, cząber, hizop, majeranek, oraz w inne rośliny, takie jak mącznica lekarska oraz janowiec skorpion, charakteryzujące miód wielokwiatowy „Miel de La Alcarria” oraz miody jednokwiatowe z rozmarynu i lawendy szerokolistnej, definiowane w zależności od zawartości procentowej pyłku oraz ze względu na właściwości organoleptyczne oraz fizykochemiczne, takie jak wilgotność, zawartość hydroksymetylofurfuralu, kwasowość, przewodniość elektryczna i kolorymetria, odróżniające je od innych miodów.
Страхотно е, нали приятели?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.