Zmęczenie materiału
Materialetræthed
zmęczony oor Deens
zmęczony
pl
odczuwający zmęczenie, taki, który jest osłabiony fizycznie lub psychicznie ze względu na wysiłek
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
træt
pl
odczuwający zmęczenie, taki, który jest osłabiony fizycznie lub psychicznie ze względu na wysiłek
Jestem tak zmęczony, że jak tylko wrócę do domu, położę się.
Jeg er så træt at jeg går i seng så snart jeg kommer hjem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Może i jestem zmęczony, ale zarazem niesamowicie twardy.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żaden członek załogi nie może dopuścić, aby jego zdolność do wykonywania zadań/podejmowania decyzji pogorszyła się pod wpływem zmęczenia, z powodu przewlekłego zmęczenia, braku snu, liczby przekroczonych sektorów, godzin nocnych, itp. do takiego stopnia, że zagraża to bezpieczeństwu lotu
Hvem skygger dem?- Casenave og Trouchetoj4 oj4
Mówił bardzo powoli, myślałam, że to zmęczenie po ciężkim dniu.
Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. november # om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokolLiterature Literature
Stałe monitorowanie czasu przeznaczanego przez jego pilotów na dojazd do pracy, przemieszczanie się w celu zajęcia stanowiska oraz przejazdy przed rozpoczęciem bloku siedmiu kolejnych dni służby oraz w trakcie tego bloku, jako potencjalnego źródła skumulowanego zmęczenia.
På den anden side må den jonglering med underskud heller ikke fortsætte, som muliggøres af eksistensen af skattely, af fordrejningen af konkurrencen om virksomhedernes valg af domicil på grund af unfair skattebegunstigelser samt af andre forvridninger, der desværre muliggøres på grund af skatte- og afgiftsbestemmelserne.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie sypiałam, a mój mózg wydawał się zbyt rozgrzany i zmęczony, żeby prawidłowo funkcjonować.
lagrene af sukker og isoglucose pr. #. januar hvert år i perioden fra #. januar # til #. decemberLiterature Literature
Często: utrata masy ciała, zmęczenie, zawroty głowy, uczucie mrowienia, spłycony oddech, biegunka, bóle brzucha, rozstrój żołądka, wysypka, świąd, utrata włosów, gorączka, osłabienie, drżenia, złe samopoczucie, ból, zmiana smaku
lastefaciliteter, terminaler, lagerområder og udstyr til håndtering af lastEMEA0.3 EMEA0.3
W badaniach klinicznych wykonanych w szerokim zakresie wskazań i w szerokim zakresie dawek (od # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku białaczki włochatokomórkowej do # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku czerniaka), do najczęściej zgłaszanych działań niepożądanych należały: gorączka, zmęczenie, bóle głowy i bóle mięśni
rådgive Kommissionen om, hvordan man bedst takler de tekniske, retlige og organisatoriske problemstillinger på europæisk niveauEMEA0.3 EMEA0.3
Nękały ich choroby, upał, zmęczenie, zimno, strach, głód, ból, zwątpienie, a nawet śmierć.
Det gør mig ondt, mrs.LeffertsLDS LDS
Jestem już zmęczona chodzeniem, okej?
Jeg så sikkerhedsdiskettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie tak zmęczony, by nie zobaczyć cię przy łóżku Jasona, gdy spał.
I forbindelse med denne førtiltrædelsesstrategi handler det om at gøre Tyrkiet forhandlingsdygtig.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bardzo częste działania niepożądane (zgłaszane przez co najmniej # pacjenta na #) to: • Wypadanie włosów • Nieprawidłowe zmniejszenie liczby krwinek obojętnochłonnych we krwi • Zmniejszenie liczby białych krwinek • Niedobory krwinek czerwonych • Zmniejszenie liczby limfocytów we krwi • Zaburzenia nerwów obwodowych (ból i drętwienie) • Ból w jednym lub wielu stawach • Bóle mięśniowe • Nudności, biegunka # • Wymioty • Osłabienie, uczucie zmęczenia
dommen afsiges i denne sag (såfremt dommen i sag C-#/# ikke er blevet fuldstændigt opfyldt på dette tidspunktEMEA0.3 EMEA0.3
Rodney też był już zmęczony byciem złym.
De tror det forstærker forholdetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potem mimo zmęczenia zaczyna z nią rozmawiać o prawdziwie orzeźwiającej „wodzie”, która zapewnia życie wieczne ludziom oddającym Bogu cześć „duchem i prawdą”.
De pakninger, der er nævnt i stkjw2019 jw2019
Paraliżujące zmęczenie przepływa falą przez jego ciało i zmusza do zamknięcia powiek na kilka sekund.
have en afstamning, der fastlægges ifølge stambogens reglerLiterature Literature
Najczęstszymi działaniami niepożądanymi, występującymi częściej niż w grupie placebo, były: uczucie zmęczenia (#, # %), suchość w jamie ustnej (#, # %) i bóle głowy (#, # %
Med hensyn til støtte eller kompensation viser en detaljeret analyse af forordningen om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), at industrien til forarbejdning af fiskemel og olier generelt ikke er berettiget til offentlig støtteEMEA0.3 EMEA0.3
W razie kombinacji przypadków obciążenia zmęczeniowego, powinny one być uwzględnione w sposób spójny z charakterystykami obciążeń i z zastosowaną metodą projektową oraz z przyjętymi przepisami konstrukcyjnymi dotyczącymi zmęczenia materiału.
I artikel # affattes stk. # såledesEurLex-2 EurLex-2
– zaczął ją błagać. – Wydawało mi się, że spędzamy miłe urodziny. – Jestem zmęczona.
Men jeg glemte aldrig dit ansigtLiterature Literature
Otworzył oczy, czując na czole dotyk czyjejś dłoni, i napotkał zmęczone, mądre spojrzenie staruszki
Denne gruppe, der bestod af navnlig civile og militære luftfartsmyndigheder i medlemsstaterne, aflagde rapport i novemberLiterature Literature
Akceptowalnymi przepisami projektowymi dotyczącymi zmęczenia materiału są Eurocode 3 i Eurocode 9, jak również metoda opisana w załączniku N.
De importlicenser for Basmati-ris, der er ansøgt om inden den#. september # i henhold til ovennævnte forordning, er fortsat gyldige, og de produkter, der er importeret ved anvendelse af disse licenser, nyder godt af den importtold, der er fastsat i artikel #, stk. #, i nærværende forordningEurLex-2 EurLex-2
Mgły powoli się rozpraszają w moim zmęczonym umyśle.
OPFYLDELSE AF KREDITAFTALENLiterature Literature
- Jestem zmęczony - przyznał Jon.
Der bør derfor fastsættes tildelingskoefficienter som omhandlet i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrLiterature Literature
Za którymś razem poczułem się do tego stopnia zmęczony i zniechęcony, że nawet trudno mi było się modlić.
Jeg kan ikke tro det herjw2019 jw2019
Minęły dwa lata, od kiedy Samantha uwolniła się od zespołu przewlekłego zmęczenia
Når kampen skal være bedst, så skal det være ThracianereLiterature Literature
Prawdę mówiąc, zmęczenie i zdezorientowanie, które go ogarnęły, wynikały z zakończenia spotkania.
Kommissionenfinder, at denne risiko var uløseligt forbundet med de offentlige myndigheders godkendelse af planenLiterature Literature
Często (występujące u ponad # na # pacjentów i mniej niż # na # pacjentów) • podwyższenie temperatury ciała, • mrowienie, • zawroty głowy, • kaszel, • niewydolność oddechowa, która może być krańcowa, • wymioty, • biegunka, • opuchnięcie twarzy lub szyi, • pokrzywka, • świąd, • utrata owłosienia, • zimne poty, nadmierna potliwość, • bóle mięśniowe, • niskie ciśnienie krwi, • bladość, • zimne ręce lub stopy, • uczucie gorąca, uczucie zimna, • zmęczenie, • objawy rzekomogrypowe, • reakcja alergiczna, • niepokój
Hvad fanden laver du?EMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.