pokój oor Duits

pokój

/ˈpɔkuj/ naamwoord manlike

polit. wojsk. stan panujący między dwoma narodami, bez działań wojennych, bez wypowiedzenia wojny

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Frieden

naamwoord manlike

Abwesenheit von Gewalt, Angst und anderen Störungen

Jeśli chcesz pokoju, szykuj wojnę.
Wenn du Frieden willst, bereite dich zum Krieg.

Zimmer

naamwoord onsydig

wydzielona przestrzeń w budynku

Teil einer Wohnung oder eines Gebäudes

Tom wrócił do swojego pokoju i zamknął drzwi.
Tom ging auf sein Zimmer und schloss die Tür.

Raum

naamwoord manlike

część mieszkania, izba

Tom powiedział, że boli go brzuch i wyszedł z pokoju.
Tom sagte, er habe Bauchschmerzen, und verließ den Raum.

Friede · Ruhe · Stube · Selam · Kammer · Gemach · Wohnung · Appartement · Gelass · Scheinfriede · Unfreundlichkeit · Zikade

Pokój

Mir z rosyjskiego

Soortgelyke frases

Pokój pirenejski
Pyrenäenfriede

pokój dzienny
Wohnzimmer

badania nad pokojem
Friedensforschung

pokój dziecka
Kinderzimmer

Pokój w Kopenhadze
Frieden von Kopenhagen

Gołąbek pokoju
Friedenstaube

Pokój Teraz
Peace Now

zaprowadzenie pokoju
Herbeiführung des Friedens

ściana dzieliła pokój na dwie części
die Wand trennte das Zimmer in zwei Teile

voorbeelde

Pokój po drugiej stronie był zupełnie ciemny. – Gapiliście się na nas – odpowiedziałam.
Im Raum auf der anderen Seite ist es dunkel. »Sie haben uns beobachtet«, sage ich.

Perspektywy konsolidacji pokoju i budowy państwa po zakończeniu konfliktu (głosowanie
Entwicklungsperspektiven für Friedensschaffung und Nationenbildung im Anschluss an die Konfliktbeilegung (Abstimmung

Telekomunikacja za pomocą telefonu, faksu, internetu (portali, platform, forów, pokojów czatów, poczty elektronicznej, technologii VoIP)
Telekommunikation mittels Telefon, Fax, Internet (Portale, Plattformen, Foren, Chatrooms, email, VoIP)

Ten pokój jest nie do zdobycia, chyba że sami otworzycie drzwi albo okno.
Dieser Raum ist uneinnehmbar, es sei denn, ihr öffnet ein Fenster oder eine Tür.

8 Za pośrednictwem wyznaczonego przez siebie Pasterza, Chrystusa Jezusa, Jehowa zawiera ze swymi należycie karmionymi owcami ‛przymierze pokoju’ (Izajasza 54:10).
8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).

Ojciec Juan poszedł prosto do pokoju swojej matki.
« Padre Juan ging direkt zum Zimmer seiner Mutter hoch.

Naukowcy analizowali wielkość każdego ośrodka, rozplanowanie przestrzeni, odległości pomiędzy pokojami podopiecznych a wspólnymi pomieszczeniami oraz znajdujące się w sąsiedztwie udogodnienia.
Dokumentiert wurden Größe, Grundriss, Laufwege zwischen den Wohnräumen und öffentlichen Bereichen, Zugänglichkeit und Umgebungsausstattung der einzelnen Anlagen.

Niech sobie ten dupek Ritter odpoczywa w pokoju, no nie?
Das Arschloch Ritter ruhe in Frieden, einverstanden?

Niech pedofile spoczywają w pokoju.
Mögen die Pädophilen ringsum im Lande in Frieden ruhen.

Zrobiłem kilka zdjęć telefonem komórkowym i czym prędzej uciekłem z pokoju.
Rasch machte ich mit meinem Handy ein paar Fotos und verließ fluchtartig den Raum.

Deklaracja barcelońska dotyczyła trzech podstawowych celów: określenia wspólnego obszaru pokoju i stabilności poprzez wzmocnienie dialogu politycznego i bezpieczeństwa; utworzenia wspólnej strefy dobrobytu, między innymi za pośrednictwem partnerstwa gospodarczego i finansowego oraz stopniowego ustanowienia eurośródziemnomorskiej strefy wolnego handlu, a także współpracy w dziedzinach: społecznej, kulturowej i ludzkiej w celu wspierania dialogu kultur we wspomnianej strefie geograficznej.
In der Erklärung von Barcelona wurden die folgenden drei Hauptziele der Partnerschaft festgelegt: (1) die Schaffung eines gemeinsamen Raumes von Frieden und Stabilität durch die Stärkung des politischen Dialogs und der Sicherheit; (2) die Schaffung einer Zone allgemeinen Wohlstands durch eine wirtschaftlichen und finanzielle Partnerschaft sowie die schrittweise Errichtung einer Freihandelszone; (3) die Entwicklung einer Partnerschaft im sozialen, kulturellen und zwischenmenschlichen Bereich zur Förderung der Verständigung zwischen den Kulturen im Mittelmeerraum.

Udaje nam się dotrzeć na górę, do jego pokoju.
Irgendwie schaffen wir es, die Treppe hinaufzutaumeln, in sein Schlafzimmer.

W sprawozdaniu czytamy: „Jezus więc znowu rzekł im: ‚Pokój wam.
Der Bericht lautet: „Jesus sagte nun wieder zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!

Kiedy wszedł do pokoju, skinął głową w stronę Flory, niepewny, czy jest świadoma jego obecności.
Als er ins Zimmer kam, nickte er Flora zu, unsicher, ob sie sich seiner bewusst war oder nicht.

Stevie pobiegła do pokoju siostry i włączyła światło.
Stevie hielt sich nicht länger auf, sondern stürmte ins Zimmer ihrer Schwester und schaltete das Licht ein.

Jestem absolutnie pewien, że nic nie zaszło w tym pokoju.
Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass in diesem Zimmer absolut nichts vorgefallen ist.

Więc zamknąłem oczy i otwo- rzyłem serce i zaśpiewałem modlitwę o pokój Dona Nobila V Pacem.
Und so schloss ich die Augen und sang das friedliche Gebet Dona Nobis Pacem.

W czasie pokoju wojsko nie powinno być kwaterowane?
" Kein Soldat darf in Friedenszeiten in einem Haus einquartiert werden? "

Nigdy tego się nie dowie. - Coś przyszło do naszego pokoju dziecinnego, wujku Luke’u - zaczęła dziewczynka.
Sie würden es nie erfahren. »Etwas kam in unser Kinderzimmer, Onkel Luke«, begann Jaina.

Jak mógł oczekiwać, że zwyczajnie przystaną na pokój?
Wie konnte er von den Menschen erwarten, dass sie den Frieden einfach akzeptierten?

Paul Scheer wyszedł z pokoju, ciągnąc za sobą smugę dymu.
Paul Scheer verließ das Zimmer und zog eine Rauchfahne hinter sich her.

Z mojego pokoju, na froncie domu, rozciągał się widok na ocean.
Von meinem Zimmer aus, das nach vorne rausgeht, kann man auf den Ozean hinausschauen.

Usługi zamawiania z katalogów w zakresie artykułów do pokojów gier
Katalogbestelldienste in Bezug auf Spielsaalbedarfsartikel

Dziewczynki spały w pokoju Sarah i Grace powiedziała, że ktoś się unosił za oknem.
Grace hat bei Sarah im Zimmer geschlafen und gesagt, der Mann hätte vor dem Fenster geschwebt.

Spała jeszcze, gdy wyszedł z pokoju
Sie schlief immer noch, als er das Zimmer verließ.