zapał oor Grieks
zapał
pl
książk. stan ogromnego podniecenia, gotowość do działania
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
ζήλος
Jest to godne pochwały, lecz życzylibyśmy sobie podobnego zapału w przypadku sprawy zarządzania gospodarczego.
Αυτό το επιδοκιμάζουμε, θα θέλαμε όμως να επιδεικνύεται ο ίδιος ζήλος και για την οικονομική διακυβέρνηση.
ενθουσιασμός
Mam nadzieję, że twój zapał nie jest zaraźliwy.
Ελπίζω ο ενθουσιασμός σου να μην είναι κολλητικός.
ζέση
Podzielam też zapał hiszpańskiej prezydencji do prowadzenia negocjacji z Turcją.
Επικροτώ επίσης τη νέα ζέση που επιδεικνύει η ισπανική Προεδρία σε ό,τι αφορά τις διαπραγματεύσεις με την Τουρκία.
θερμότητα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zapał
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okazywanie serdeczności i innych uczuć, podobnie jak zapału, w dużej mierze zależy od tego, co mówisz.
Είναι δικαίωμά μας να συναινούμε, αφού ενημερωθούμεjw2019 jw2019
Ja to zapale.
Έγκαιρη παύση των κύριων κινητήρων.Διάστημα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niestety, sporo uczniów po jakimś czasie traci początkowy zapał.
Επί παραδείγματι, το #,# % των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στη διαβούλευση της Δοκιμαστικής Ομάδας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (EBTP) σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων ανέφερε ότι το επίπεδο νομικής προστασίας που παρέχει άλλο κράτος μέλος κατά των διακρίσεων λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας και γενετήσιου προσανατολισμού από την άποψη πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, καθώς και σε στέγη, θα επηρέαζε την επιχειρηματική του ικανότητα στο εν λόγω κράτοςjw2019 jw2019
Dlaczego więc osobie, która miłuje Jehowę i wierzy w to, co mówi, może brakować zapału?
χύ μεταταχθούν σε θεραπεία με Nespo με συχνότητα μία φορά εβδομαδιαίως και αυτοί που λαμβάνουν r-HuEPO μία φορά εβδομαδιαίως είναι δυνατό να μεταταχθούν σε θεραπεία με Nespo με συχνότηταισ μία φορά κάθε δύο εβδομάδεςjw2019 jw2019
Była to koncepcja odzwierciedlająca bardziej moralistyczny zapał niż dowody naukowe zgromadzone przez WHO, ale na szczęście Komisja ją odrzuciła.
Το αμάξι μου είναι εκείEuroparl8 Europarl8
Działalności tej towarzyszy ogromny zapał.
Με την κλεψύδρα και το δρεπάνιjw2019 jw2019
Nadmiar zapału.
Ποιός σας προσκάλεσε στο πλοίο μου; ’ ντε, ξεκουμπιστείτε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie czekaj, aż zapał wystygnie.
Χαλάρωσε λίγο με το να κρατάς το σκορ, γιατί μπορεί να θυμηθώ ορισμένα πράγματα... που δεν πρέπει και να τα πω στον συνάδελφό μου από δωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może ty też powinieneś siebie zapytać, czy jeszcze masz do tego zapał
Γεια σου αφεντικόopensubtitles2 opensubtitles2
Bez konkretnego terminu czy też harmonogramu liberalizacji zapał do podejmowania trudnych decyzji zwykle słabnie, lecz gdy partnerzy będą zmuszeni posuwać się naprzód zbyt szybko, skutki dla rozwoju mogą być niekorzystne.
Δεν είναι εσύ ακόμα... αλλά υπάρχει μία δομική ομοιότηταnot-set not-set
Mamy ten sam zapał.
Πρέπει να πειστεί ότι ρισκάρεις, όσο και αυτόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To się nazywa zapał.
Πρέπει να μιλήσω στον Δρ.Κεν Τάκερ αμέσωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spotkałam komary z większym zapałem od ciebie.
Είμαι ύποπτος?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich zapał pobudza innych do poważnego zastanawiania się, czy nie mogliby tak ułożyć swoich spraw, żeby podjąć stałą służbę pionierską.
Άσε τον καλύτερο εδώjw2019 jw2019
UE odpowiedziała na te wyzwania poprzez odnowioną strategię lizbońską, która przewiduje ściślejszą integrację i świeży zapał w dążeniu do międzynarodowej zbieżności[4] o charakterze ustawodawczym i administracyjnym, przy zachowaniu celu długoterminowego, jakim jest trwały wzrost.
Ευχαριστώ που ρωτάτε, και εσείςEurLex-2 EurLex-2
Uwielbiam to jak jesteś pełna zapału, pełna życia...
Τι είναι, #άριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rezultacie nie wkładają w nauczanie zbyt dużo sił i zapału”.
Έχει απίστευτο ταλέντο, Νέιθανjw2019 jw2019
Wracają do Jezusa i z zapałem opowiadają mu o wszystkim, co widzieli i słyszeli.
Ακριβώς, αλλά δεν επιτίθενται ποτέ # φορές στο ίδιο μέροςjw2019 jw2019
To z czym mamy tu do czynienia to sytuacja, w której odpowiednie prawodawstwo poddaje się swoistemu zapałowi regulacyjnemu, co przynosi więcej krzywdy niż pożytku.
Διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IEuroparl8 Europarl8
Mellie zapragnęła bardziej zaangażować się w życie publiczne zapał, który wykazała, jej przywódcze zdolności, umiejętność inspirowania ludzi... są niesamowite.
Μπορεί να πάει εκεί μέσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na koniec chcę zaapelować: mimo trudności nie traćmy zapału.
Νομίζεις πως η ηθική τους έκανε να διστάσουνConsilium EU Consilium EU
Niektórzy stracili zapał, a nawet przestali chodzić w prawdzie, ponieważ się zniechęcili — na przykład kłopotami ze zdrowiem albo nieporozumieniami na tle różnicy charakterów.
Ισχύει έτσιjw2019 jw2019
To ci dodaje zapału do pracy.
Δεν το έκανα εγώ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli czyta się żywo, z wyczuciem i zapałem, można w myślach odtworzyć sobie obraz ówczesnych wypadków.
ζητεί τη δημιουργία τάξεων που καλύπτουν τα κενά των παιδιών που εισέρχονται όψιμα στην εκπαίδευση και των παιδιών που επιστρέφουν στην εκπαίδευση μετά από εργασία, συγκρούσεις ή εκτοπισμό·jw2019 jw2019
Wasza obecność odnawia Kościół, odmładza go i daje mu nowy zapał.
Δεν έχει τραπέζι τώραvatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.