mniemanie o sobie oor Estnies

mniemanie o sobie

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

arvamus endast

voorbeelde

Masz wysokie mniemanie o sobie
Arvad endast ikka õige hästi

Zaczął mieć tak wygórowane mniemanie o sobie, że wszedł do świątyni, by ofiarować kadzidło.
Kui preestrid teda hoiatasid, et ta seda jultunud tegu ei teeks, ’siis Ussija vihastus’.

Dlaczego miłość okazywana nam przez Boga nie usprawiedliwia wygórowanego mniemania o sobie ani przesadnego zainteresowania własną osobą?
Miks ei anna Jumala armastus meile mitte mingit ettekäänet ennast liiga tähtsaks pidada või egotistlik olla?

Ma pan chyba zbyt wygórowane mniemanie o sobie.
Näib, et te lähete oma tähtsusest lõhki.

Według pewnej definicji pycha to wygórowane mniemanie o sobie.
Ühe definitsiooni järgi tähendab uhkus liiga kõrget enesehinnangut.

Brak skromności i wygórowane mniemanie o sobie może też zaszkodzić naszej więzi z Bogiem.
Kui oleme ülbed ja ennast üleliia tähtsustame, võib see kahjustada meie suhteid Jumalaga.

Jednakże duma narodowa odsłania swe brzydkie oblicze, gdy stanowi pożywkę dla wygórowanego mniemania o sobie albo lekceważenia drugich.
Siiski muutub rassiuhkus inetuks, kui inimene hakkab seetõttu enda väärtust üle hindama või teistele ülalt alla vaatama.

U progu XXI wieku wysokie mniemanie o sobie postrzega się nie jako grzech, lecz jako coś pozytywnego.
21. sajandi lävel peetakse uhkust vooruseks, aga mitte patuks.

Twoje akcje są warte mniej, niż twoje mniemanie o sobie.
Su aktsiad on väärt vähem kui sa arvatagi oskad.

Nie pochlebiaj mu zbytnio, dziecino, i tak już ma zbyt wysokie mniemanie o sobie.
Ära teda üleliia meelita, laps, ta arvab endast juba niigi liiga palju.”

Mogą wzbudzać wygórowane mniemanie o sobie i poczucie, że pod jakimś względem jest się lepszym od innych.
Inimesel kipub siis tekkima oma väärtustest ülespuhutud pilt, mis teeb ta teiste suhtes mingil määral üleolevaks.

Nie dbam, jak wielkie mniemanie o sobie ma Carter, albo jak pan jest zarozumiały.
Mind ei huvita kui heaks Carter end peab või kui ülbe sina oled.

Ma duże mniemanie o sobie, jak na biedaka.
Nii vaese mehe kohta on ta väga upsakas.

Największą przeszkodą była ich pycha, wygórowane mniemanie o sobie.
Peamine põhjus oli uhkus, liiga kõrge enesehinnang.

Mamy duże mniemanie o sobie.
Kas me pole mitte ennast täis.

Człowiekiem, który miał właściwe mniemanie o sobie i prawidłowo oceniał swoją wartość, był Gedeon, sędzia starożytnego Izraela.
Giideon, muistsete heebrealaste kohtumõistja, oli õige ja mõistliku meelelaadiga enda ja oma väärtuse suhtes.

Wiedziałem o tobie przez cały czas i z przyjemnością cię oszukiwałem i korzystałem z twojego wysokiego mniemania o sobie.
Ma teadsin sinust koguaeg ja mul oli rõõm sind kasutada, nii nagu mul vaja.

Pomaga trzymać w ryzach myśli i uczucia oraz poskramiać skłonność do zazdrości, przechwalania się lub wygórowanego mniemania o sobie.
Armastuse omadus aitab meil valitseda oma mõtteid ja emotsioone, ohjeldada igasugust kalduvust kadedusele, suurustlemisele või iseennast täis olemisele.

14 Nawet po tym, jak Jezus starał się skorygować myślenie Piotra, apostoł dalej zmagał się z niewłaściwym mniemaniem o sobie.
14 Isegi pärast seda, kui Jeesus juhtis Peetruse tähelepanu tema valele mõtteviisile, pidi too töötama selle kallal, kuidas endasse õigesti suhtuda.

A ja nie ufam ludziom, z tak wysokim mniemaniem o sobie że, nie mają nawet odwagi wychylić nos przez drzwi!
Mulle jälle ei meeldi inimesed, kes on endast nii heal arvamusel, et ei tule uksest välja.

Co gorsza, jeśli razem z Adamem wpajali to dorastającemu Kainowi, niewątpliwie wypaczyli jego i tak już niedoskonałe mniemanie o sobie.
Ja kui nad Aadamaga Kaini üles kasvatades sellest ka temale rääkisid, võis juhtuda, et Kainis tõstis pead kohatu uhkus.

20 Żaden zrównoważony chrześcijanin nie uzna takich dowodów miłości i szacunku ze strony Boga za powód do wygórowanego mniemania o sobie.
20 Need tõendid, et Jumal armastab ja hindab meid, ei anna ühelegi tasakaalukale kristlasele ettekäänet pidada ennast tähtsamaks, kui ta tegelikult on.

O ileż łatwiej jest zobaczyć słomkę w cudzym oku niż belkę we własnym i jakże to utwierdza w dobrym mniemaniu o sobie!
On palju kergem näha pindu teiste silmas kui palki oma silmas — ja rahustada suurel määral omaenese mina!

Ten młody człowiek nie miał wygórowanego mniemania o sobie ani o swojej rodzinie, chociaż jego ojciec, Kisz, ‛był bardzo zamożny’ (1 Sam.
Nagu näha, andis Saul endale ja oma perekonnale tagasihoidliku hinnangu, kuigi tema isa Kiis oli „jõukas mees” (1. Saam.

W ten sposób wygórowane mniemanie o sobie może prowadzić do nieporozumień i napiętych stosunków z drugimi, w tym także z przyjaciółmi i krewnymi.
Sel moel võib tasakaalutu suhtumine enda tähtsusesse tekitada arusaamatusi ja rikkuda meie suhted sõprade, pereliikmete ja teistega.