mieszkanie oor Fins

mieszkanie

/mjjɛˈʃkãɲɛ/ naamwoord onsydig

zespół pomieszczeń mający odrębne wejście, przystosowanych do zamieszkania przez ludzi;

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

asunto

naamwoord

1|paikka, jossa asutaan

Miałem wynajęte mieszkanie, kiedy byłem w Bostonie.
Vuokrasin asuntoa, kun asuin Bostonissa.

huoneisto

naamwoord

Płacę 100,000 jenów miesięcznie za wynajem mieszkania.
Maksan 100,000 jeniä kuukausivuokraa huoneistostani.

asuminen

naamwoord

Mieszkanie za granicą jest najlepszym sposobem na nauczenie się obcego języka.
Ulkomailla asuminen on paras keino oppia vieraita kieliä.

talo · asuinhuoneisto · majoitus · asumus · tasainen · akkommodaatio · kämppä · asuintila · mukautus · kolkka · kotipaikka · sijoittaa · sijoittua · avara · ehdoton · matta · lehtiö · tallustaa · tallustella · rämpiä · tasanko · astella · lattea · pesti

Soortgelyke frases

mieszkanie komunalne
sosiaalinen asuntotuotanto

mieszkanie własnościowe
huoneisto · osakehuoneisto

zagęszczenie mieszkań
asumistiheys

mieszkam w Melbourne
asun

przydział mieszkań
asuntojen jakaminen

ludność mieszkająca na wsi
maaseutuväestö

prawo do mieszkania
oikeus asuntoon

mieszkający
asukas

mieszkania zastępcze
hätämajoitus

voorbeelde

Ludzie zamożni i wpływowi mieszkali często w rezydencjach pałacowych na wzgórzach, obsługiwani przez liczną czeladź, składającą się nawet z kilkuset sług i niewolników.
Varakkaat ja vaikutusvaltaiset ihmiset asuivat usein kukkuloilla olevissa palatseissa, ja heidän kodeistaan piti huolta suuri palvelijoiden ja orjien joukko, jonka vahvuus nousi toisinaan satoihin.

mając na uwadze, że rząd Birmy niedawno nakazał Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża zamknąć pięć placówek przedstawicielskich w tym kraju, skutecznie uniemożliwiając tej organizacji prowadzenie większości z jej działań w zakresie udzielania pomocy i ochrony, z której korzystają cywile, mieszkający w trudnych warunkach w regionach przygranicznych,
ottaa huomioon, että Burman hallitus määräsi äskettäin Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) sulkemaan maassa olevista toimistoistaan viisi, jonka jälkeen järjestön on mahdotonta toteuttaa suurinta osaa avustus- ja suojelutyöstään vaikeissa oloissa raja-alueilla elävän siviiliväestön hyväksi,

" Gdzie teraz mieszka "?
" Missä hän asuu nyt? "

W prowincji Limpopo bracia mieszkali w tak zwanym rezerwacie, do którego biali nie mieli wtedy wstępu.
Limpopon provinssissa veljet asuivat alueella, jonne valkoisilta oli pääsy kielletty.

Innymi słowy: dopóki głupie ciało samo nie przyniesie czarnej duszyczce Merlina nowego mieszkania!
Eli, karkeasti sanottuna, kunnes jokin tyhmä ruumis tarjoutuu itse uudeksi asuinsijaksi Merlinin sysimustalle sielulle!

Mieszkałem w Bostonie.
Asuin Bostonissa.

13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.
13 Kuultuaan erään puheen kierroskonventissa muuan veli ja hänen lihallinen sisarensa tajusivat, että heidän olisi oikaistava suhtautumistaan äitiinsä, joka asui muualla ja oli ollut erotettuna kuusi vuotta.

Okoliczności te dodają wagi ostrzeżeniu, które Jozue skierował do Izraelitów po wkroczeniu do Ziemi Obiecanej: „Oto, co rzekł Jehowa, Bóg Izraela: ‚Po drugiej stronie Rzeki [Eufratu] mieszkali dawno temu wasi praojcowie, Terach, ojciec Abrahama i ojciec Nachora, i służyli innym bogom’.
(1Mo 11:31, 32.) Nämä olosuhteet lisäävät joka tapauksessa painokkuutta Joosuan 24:2, 14:ssä olevaan Joosuan varoitukseen, jonka hän esitti israelilaisille sen jälkeen kun he olivat astuneet Luvattuun maahan: ”Näin on Jehova, Israelin Jumala, sanonut: ’Esi-isänne asuivat kauan sitten Virran [Eufratin] toisella puolella, Terah, Abrahamin isä ja Nahorin isä, ja he palvelivat muita jumalia.’

Nawet w tak małym kraju jak Holandia, gdzie mieszka około 15 milionów ludzi, mennice i maszyny drukarskie będą pracowały w sumie przez trzy lata, żeby przed 1 stycznia 2002 roku wyprodukować 2,8 miliarda monet i 380 milionów banknotów.
Jo niinkin pienessä maassa kuin Alankomaissa, jossa on 15 miljoonaa asukasta, koneet käyvät taukoamatta kolmen vuoden ajan valmistaakseen 2,8 miljardia kolikkoa ja 380 miljoonaa seteliä vuoden 2002 tammikuun 1. päivään mennessä.

Nigdy nie widziałem, aby ktoś inny wchodził do jej mieszkania.
En koskaan nähnyt kenenkään muun menevän asuntoon.

Odziedziczyła mieszkanie.
Hän peri asunnon.

Mieszkam z mamą od kiedy się urodziłem./ Mieszkam z nią, bo tak jest wygodniej./ Poza tym nie bardzo potrafię/ sam o siebie zadbać./ Pewnie zostanę z nią do końca moich dni./ Albo do końca jej dni,/ bo jest ode mnie dużo starsza
Olen asunut äitini kanssa koko ikäni.Se on kätevää ja minun on vaikea huolehtia itsestäni. Minä varmaan roikun hänen helmoissaan loppuelämäni

Nie przyszedł pan do damskiej toalety, żeby mi powiedzieć że... mój mąż będzie zdrowy i że mieszkał pan w Egipcie?
En saa mennä vessaan koska halusitte kertoa- mieheni tervehtyvän ja ajoistanne Egyptissä?

Przecież w Hartumie mieszka 35.000 ludzi.
Mutta Khartumissa on 35000 ihmistä.

Wyobraź sobie trzcinę (wysokie źdźbło trawy) i osobę odzianą w miękkie, drogie ubranie, która mieszka w pałacu.
Kuvittele ruokoa (pitkä ruohonkorsi) ja henkilöä, joka on pukeutunut hienoihin, kalliisiin vaatteisiin ja joka asuu palatsissa.

Inteligentne liczniki i aplikacje internetowe zwiększają efektywność energetyczną i wzmacniają pozycję konsumentów, ale potrzebne są zabezpieczenia regulacyjne w celu ochrony mieszkań i praw konsumentów.
Älykkäät mittarit ja verkkosovellukset lisäävät energiatehokkuutta ja lisäävät kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia, mutta tarvitaan sääntelytakeita asumiseen ja kuluttajiin liittyvien oikeuksien suojelemiseksi.

Stworzyła ona jednolitą przestrzeń gospodarczą i jednolitą przestrzeń swobodnego przepływu, w której ponad 480 mln Europejczyków może podróżować, studiować, pracować i mieszkać.
EU on rakentanut yhteisen talousalueen ja vapaan liikkuvuuden alueen, jolla yli 480 miljoonaa EU:n kansalaista voi matkustaa, opiskella, työskennellä ja oleskella.

ogólna ustawa o zasiłku rodzinnym (Algemene Kinderbijslagwet) i rozporządzenia dotyczące wkładu finansowego na rzecz utrzymania dzieci niepełnosprawnych fizycznie mieszkających w domu z 2000 r. (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Algemene Kinderbijslagwet (yleinen lapsilisälaki) sekä Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG (asetus kotona asuvien vammaisten lasten hoitoavustuksista 2000):

Ooo, ja też mieszkam z mamą.
Minäkin asun äitini kanssa.

To mieszkanie to raczej nie to, co sobie wyobrażałam.
Asunto ei ole sellainen kuin luulin.

Menkowie mieszkają w rezerwacie.
He pakottavat menkit elämään aitauksissa.

Tylko Declan i niania mieszkali tutaj, więc czyje to rzeczy?
Declan asui täällä hoitajan kanssa, joten kenen nämä ovat?

10 Zwrócono się tutaj do Jerozolimy, jak gdyby była — na podobieństwo Sary — żoną i matką mieszkającą w namiotach.
10 Jerusalemia puhutellaan tässä kuin sellaista vaimoa ja äitiä, joka asuu Saaran tavoin teltoissa.

Jest w moim mieszkaniu.
Hän on asunnossani.

A ja będę szukać mieszkania w Nowym Jorku.
Minä taas olen elokuussa metsästämässä asuntoa New Yorkissa.