spędzać oor Fins

spędzać

/ˈspɛ̃nʣ̑aʨ̑/ Verb, werkwoord

przebywać w jakimś miejscu dłuższy czas

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

viettää

werkwoord

Alex często spędza wakacje w Hiszpanii.
Alex viettää lomansa usein Espanjassa.

antaa

werkwoord

Jeśli dalej będziesz spędzał czas z Lisą, ona ci przebaczy.
Vietä aikaa Lisan kanssa, niin hän antaa anteeksi.

kytkeä

werkwoord

käyttää · kuluttaa · kulunut · loppu · kulutettu

voorbeelde

TAJEMNICZY OSOBNIK POWSTRZYMUJE BANDYTÓW Czytałem o Pana nocnych wyczynach i uważam, że rugby to lepszy sposób na spędzanie wolnego czasu.
Luin anonyymeista seikkailuistanne tänä aamuna, ja täytyy sanoa Oletko varma, ettet harkitsisi uudelleen rugbya?

Osoby, które nie mogą usługiwać w charakterze pionierów pomocniczych, często dokładają starań, by spędzać więcej czasu w służbie polowej jako głosiciele zborowi.
Ne jotka eivät voi toimia osa-aikaisina tienraivaajina, ovat usein käyttäneet saarnaamistyöhön tavallista enemmän aikaa seurakunnan julistajina.

I jeszcze lepiej spędza przerwę na lunch.
Ja lounastauoista vielä kiinnostavampia.

Jak to było spędzać z nim w samotności cały ten czas?
Millaista oli viettää hänen kanssaan niin paljon aikaa kahdestaan?

Żebyś wiedziała zazwyczaj nie spędzam całego dnia z mamą i tatą.
Ja tiedäthän, - etten yleensä vietä aikaa vanhempieni kanssa.

Wiem, że jesteś smutna, bo Alonzo spędza swój czas ze swoją piękną, byłą żoną.
Olet suuttunut Alonzolle, koska hän on koko ajan ex-vaimonsa kanssa.

Od rozstania nie spędzaliśmy czasu tylko we dwoje.
Emme ole käyneet kahdestaan missään sitten eromme.

Chcemy spędzać czas z naszymi dziećmi, ale też chcemy oddać się naszemu ulubionemu hobby.
Haluamme viettää aikaa lastemme kanssa, mutta haluamme myös puuhailla meille rakkaissa miehisissä harrastuksissamme.

Oglądanie telewizji to ich ulubiony sposób spędzania wolnego czasu.
Televisionkatselu on heidän suosituin vapaa-ajanviettotapansa.

Albo może po prostu spędzasz czas z żoną albo dziewczyną?
Vai oletteko vaan vaimon tai tyttöystävän kanssa?

Ilość czasu, jaką zwierzęta spędzają na wspólnych pastwiskach
Aika, jonka eläimet ovat yhteislaitumella

17. przypomina, że szkoła jest miejscem, gdzie dzieci spędzają najwięcej czasu i że, wobec tego, jest niezwykle istotne, by środowisko szkolne, a zwłaszcza stołówki szkolne dysponujące podstawowymi umiejętnościami kucharskimi i wiedzą o żywności, sprzyjały rozwijaniu u dziecka świadomości smaku i promowania regularnego uprawiania aktywności fizycznej i zdrowego trybu życia, w szczególności aby przeciwdziałać poświęcaniu coraz mniejszej ilości czasu na wychowanie fizyczne w szkołach w UE; w związku z tym wzywa Komisję do rozwijania mechanizmów promowania najlepszych praktyk w szkołach, w których zostaną uwzględnione najskuteczniejsze inicjatywy edukacji dzieci na temat nawyku zdrowego odżywiania się i zapewniające wysokiej jakości żywność o najwyższych standardach żywieniowych;
17. muistuttaa, että lapset viettävät suurimman osan ajastaan koulussa ja että siksi on välttämätöntä, että kouluympäristö, erityisesti koulun ruokala, kannustaa lapsia kehittämään makuaan, tarjoaa mahdollisuuden omaksua ruoanlaiton perustaitoja ja perustietoa elintarvikkeista sekä edistää säännöllistä liikuntaa ja terveellistä elämäntapaa, erityisesti sen suuntauksen torjumiseksi, että liikuntakasvatukselle varataan EU:n kouluissa yhä vähemmän aikaa; kehottaa siksi komissiota kehittämään mekanismeja, joilla edistetään parhaita käytäntöjä kouluissa, ja kiinnittämään tällöin huomiota tehokkaimpiin tapoihin opettaa lapsille terveellisiä ruokailutottumuksia ja tarjota ravintoarvoltaan korkealaatuista ruokaa;

Spędzają ze sobą kilka dni za miastem.
Hän päättää asettua kaupunkiin muutamaksi päiväksi.

Sandy, masz wspaniałą zonę.Przepraszam, że przeze mnie spędza mniej czasu z tobą
Anteeksi, että olen pitänyt hienon vaimosi töissä

Będziesz spędzał tam dużo czasu?
Olisit siis paljon siellä.

Kiedy wróciła, spędzała tu każdą chwilę
Takaisin tultuaan hän oli aina täällä

Czy ostatnio spędzała pani z nią dużo czasu?
Vietitkö paljon aikaa hänen kanssaan viime aikoina?

Okazało się, że cała czwórka pragnęła spędzać więcej czasu z mamą i tatą.
Kaikki neljä vastasivat: ”Enemmän aikaa äidin ja isän kanssa.”

Jezus przybył z Jerycha w piątek, jest to więc szósta i zarazem ostatnia noc, jaką spędza w Betanii.
Jeesus saapui Jerikosta perjantaina, joten tämä on kuudes ja viimeinen yö, jonka hän viettää Betaniassa.

Masz szczęście, że spędza z tobą tyle czasu
Sinulla on onnea, että hän on juuri sinun kanssasi

Naprawdę musimy tu spędzać kolejną noc?
Pitääkö meidän jäädä vielä yöksi?

Całe dni spędzałam samotnie w hoganie, leżąc w łóżku i słuchając radia.
Vetäydyin päiväkausiksi hoganiin pelkkä radio seuranani vuoteen vierellä.

Spędzając urlop we Francji, pewien świadek Jehowy z Belgii miał okazję się przekonać, jak nieoczekiwane rezultaty przynosi mały przejaw życzliwości.
Eräs belgialainen todistaja näki lomalla Ranskassa huomaavaisuuden tuottavan odottamattomia tuloksia.

Czy twój sposób spędzania życia świadczy o tym, że doceniasz wnikliwość, której użycza Jehowa za pośrednictwem swojej organizacji?
Ilmaiseeko tapa, jolla sinä käytät elämäsi, että arvostat sitä ymmärtäväisyyttä, jota Jehova on antanut järjestönsä välityksellä?

Kto zapomni spędza noc w budzie.
Numeron unohtaminen tietää yötä kopissa.