widzieć oor Fins

widzieć

/ˈvid͡ʑɛt͡ɕ/, /ˈvjiʥ̑ɛ̇ʨ̑/ werkwoord

odbierać bodźce wzrokowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

nähdä

werkwoord

odbierać bodźce wzrokowe

Musisz być ślepy jak kret jeśli tego nie widziałeś.
Sinun täytyy olla sokea kuin lepakko, jos et voinut nähdä sitä.

katsoa

werkwoord

EIOD uważa, że z punktu widzenia ochrony danych projekty rozporządzeń są zbyt ogólne.
Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo asetusehdotusten olevan tietosuojakysymysten osalta liian yleisiä.

käsittää

werkwoord

Wnoszący odwołanie widzą w tym stwierdzeniu nadmiernie restrykcyjne podejście do możliwości wnoszenia skarg przez jednostki.
Valittajien mielestä mainitussa kohdassa käsitellään yksityisen kanneoikeutta liian rajoittavasti.

huomata · havaita · tajuta · hahmottaa · aistia · oivaltaa · varmistua · tarkastaa

Soortgelyke frases

mile widziany
tervetullut

widzenie senne
unennäkö · uni

jak cię widzą, tak cię piszą
vaatteet tekevät miehen

widzenie
haastattelu · haave · ilmestys · katsaus · kuvitelma · mielikuva · mieltää · neuvottelu · näky · näkö · näköaisti · näköala · näkökulma · näkökyky · oivallus · oivaltaminen · tajuaminen · tapaaminen · tarkastella

do widzenia
hyvästi · jäähyväiset · kuulemiin · näkemiin

niewidzący
kritiikitön · sokea · varaukseton

widziany
havaittu · nähty · saatettu

ograniczone możliwości widzenia
heikkonäköisyys

dawno się nie widzieliśmy
pitkästä aikaa

voorbeelde

W celu przyspieszenia rozwoju i stosowania technologii niskoemisyjnych, które są ważne ze strategicznego punktu widzenia, UE wdraża europejski strategiczny plan w dziedzinie technologii energetycznych (plan EPSTE).
Jotta voidaan nopeuttaa strategisesti merkittävän, vähähiilisen teknologian kehittämistä ja käyttöönottoa, EU panee täytäntöön Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-Plan).

Jak pani widzi, jest to ewidentnie dla Austrii problem. Steiermark, jeden z naszych krajów związkowych, został mocno dotknięty zwolnieniami, co napawa nas wielką obawą, gdyż większość mieszkańców tego regionu związanych jest z przemysłem motoryzacyjnym.
(DE) Arvoisa puhemies, kuten näette, tämä on selvästi tärkeä asia Itävallalle, ja Steiermark, yksi maakunnistamme joka on saanut kovan iskun, on meille suuri huolenaihe, toisaalta koska siellä keskimääräistä suurempi osuus väestöstä toimii autoteollisuudessa ja toisaalta koska suhteettoman suuri osuus kyseisistä tuotteista viedään ulkomaille.

256 Po trzecie, ponieważ zaskarżona decyzja nie została oparta na ocenie trifluraliny z punktu widzenia rozporządzenia nr 850/2004, lecz jedynie na ocenie substancji z punktu widzenia kryteriów dyrektywy 91/414, co potwierdzają motywy 4–7 zaskarżonej decyzji (zob. pkt 178 powyżej), skarżący nie mogą zarzucać Komisji braku wyjaśnienia, dlaczego zaskarżona decyzja została oparta na takiej ocenie.
256 Kolmanneksi, koska riidanalainen päätös ei perustu trifluraliinin arviointiin asetuksen N:o 850/2004 perusteella vaan ainoastaan direktiivin 91/414 kriteerien perusteella toteutettuun aineen arviointiin, minkä osoittavat riidanalaisen päätöksen neljännestä seitsemänteen perustelukappale (ks. 178 kohta edellä), kantajat eivät voi arvostella komissiota siitä, ettei se ole selittänyt, minkä vuoksi riidanalainen päätös perustui tällaiseen arviointiin.

Nie widzę łodzi ojca.
Isän venettä ei näy.

Widzę, że współpraca z wami będzie prawdziwą przyjemnością.
Työskentely teidän kahden kanssa tulee olemaan helmeä.

92 Niemniej jednak skuteczność argumentu opartego na takim uzasadnieniu wymaga zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wykazania bezpośredniego związku pomiędzy daną korzyścią podatkową a wyrównaniem tej korzyści przez określone obciążenie podatkowe, przy czym bezpośredni charakter tego związku należy oceniać z punktu widzenia celu spornej regulacji (ww. wyrok w sprawach połączonych Santander Asset Management SGIIC i in., pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).
92 Vakiintuneessa oikeuskäytännössä on kuitenkin katsottu, että jotta tähän tarpeeseen tukeutuva oikeuttamisperuste voitaisiin hyväksyä, on selvitettävä, että kyseinen verotuksellinen etu on suorassa yhteydessä siihen, että tämä etu kompensoidaan kantamalla tietty vero, ja tämän yhteyden välittömyyttä on arvioitava kyseessä olevan säännöstön päämäärään nähden (em. yhdistetyt asiat Santander Asset Management SGIIC ym., tuomion 51 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

Ważne jest również działanie oparte na szerokim polu widzenia, z uwzględnieniem elementów teorii Keynes'a, które można wpisać w zakres walki ze zmianami klimatu, jak zasugerował pan Watson, przewodniczący Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy.
On myös olennaista toimia laajan näkemyksen perusteella ottaen huomioon ne keynesiläisyyden osat, jotka voidaan ottaa mukaan ilmastonmuutoksen torjunnassa, kuten Graham Watson, Euroopan liberaalidemokraattien ryhmän puheenjohtaja, ehdotti.

Właściwym sposobem ustalenia, czy inwestycje te przynoszą mniej korzyści z punktu widzenia regionów, jest ograniczenie pomocy inwestycyjnej dla projektów w sektorach, w których występują problemy strukturalne, do poziomu poniżej dozwolonego dla innych sektorów
Asianmukainen tapa ottaa huomioon, että tällaisista investoinneista on vähemmän alueellista hyötyä, on laskea investointituki rakenteellisista ongelmista kärsivillä aloilla muilla aloilla sallittua tukea pienemmäksi

Potrzebę widzimy, to spełnimy.
Löydä tarve, täytä tarve.

Zakaz taryfikacji ex post oznacza więc sprowadzenie WOI do stawki zerowej, co, z konkurencyjnego punktu widzenia, odpowiadałoby, również pod względem przejrzystości, WOI w aktualnej formie, z tą różnicą, że różny byłby ich poziom.
Kantajat toteavat näin ollen, että jälkikäteisen hinnoittelun kielto merkitsisi tosiasiallisesti [monenvälisten toimitusmaksujen] vahvistamista nollatasolle, mikä kilpailun kannalta olisi vastaava ja yhtä avoin kuin nykyinen monenvälinen toimitusmaksu, ainoana erona se taso, jolle kyseinen maksu on vahvistettu.

I będziecie to czynić na pamiątkę Mego ciała, które widzieliście.
Ja tehkää tämä minun ruumiini muistoksi, jonka minä olen näyttänyt teille.

Widziałeś Maggiego?
Näitkö Maggin?

Możesz tolerować widząc jak źli goście odchodzą, ponieważ ich zeznania skazują jeszcze gorszych
Onko oikein, että roistot vapautuvat jos he todistavat pahempia roistoja vastaan?

203 W związku z powyższym ETF uważa, że Sąd ds. Służby Publicznej nie uwzględnił, z punktu widzenia interesu ogólnego, przedstawionego przez nią uzasadnienia i nie dokonał prawidłowej kontroli wystąpienia oczywistego błędu w ocenie, co jej zdaniem stanowi naruszenie prawa.
203 Näiden seikkojen perusteella Euroopan koulutussäätiö väittää, ettei virkamiestuomioistuin ole ottanut sen esittämiä syitä huomioon yleisen edun kannalta eikä suorittanut ilmeiseen arviointivirheeseen kohdistuvaa valvontaa asianmukaisesti, joten kyse on oikeudellisesta virheestä.

Widzisz.. ktoś sobie z nami pogrywa.. W tę samą grę, która zabiła mojego brata W tę samą grę, która zabiła Noser'a
Joku pelaa meillä peliään. Samaa peliä, joka tappoi veljeni. Samaa peliä joka tappoi Nozerin.

Co tu widzisz Chris?
Mitä tässä on?

Wydaje ci się, że widziałeś coś na mój temat w swoich wizjach...
Luuletko nähneesi minut näyissäsi?

Tak jak widzisz, Ace Jr., linia rodziny Ventura ma długą karierę w świecie zwierząt, ich wspólnocie, szukaniu i ratowaniu.
Joten, nyt tiedät, Ace Jr Ventura-ketjulla on mukana ja kertomuksellinen ura - eläinten puolustukseen, kanssakäymiseen, etsimiseen ja pelastamiseen.

- zmniejszenie wpływu na środowisko i poprawę funkcjonowania MŚP z punktu widzenia środowiska naturalnego, oraz
- vähentämällä pk-yritysten ympäristövaikutuksia ja nostamalla niiden ympäristönsuojelun tasoa sekä

Nie widzieli, by ktoś wchodził.
He eivät nähneet kenenkään tulevan sisään.

Dawno się nie widzieliśmy.
Pitkästä aikaa.

Ciebie pierwszy raz widzę.
Sinua en ole nähnytkään.

Tak, właśnie widzę
Niin huomasin.

Jak pan Widzi, skopalismy caly ogród i nic.
Kuten voitte itse havaita, olemme repineet koko pihan auki, emmekä ole löytäneet mitään.

Czy widzisz siebie na studiach uniwersyteckich?
Näetkö itsesi opiskelemassa yliopistossa?