najlepszy oor Frans

najlepszy

adjektief

Wymarzony kandydat

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

meilleur

adjektief

Jaki jest najlepszy sposób, żeby nauczyć się francuskiego?
Quelle est la meilleure façon d'apprendre le français ?

le meilleur

adjektief

Personne qui a les meilleurs résultats, ou qui excelle le mieux ; quelqu'un qui est au dessus de tous les autres.

Jaki jest najlepszy sposób, żeby nauczyć się francuskiego?
Quelle est la meilleure façon d'apprendre le français ?

optimal

adjektief manlike

W momencie najlepszej przydatności do zbioru barwa owocu jest jasnozielona.
Couleur du fruit: vert clair au stade optimal de récolte.

premier

adjective noun adverb

Drugi sprawdzian jest znacznie lepszy od pierwszego.
Le deuxième examen est une grande avancée comparé au premier.

le mieux

naamwoord

Musimy zrobić to co jest najlepsze dla Fritsa.
On doit faire ce qui est le mieux pour Frits.

Soortgelyke frases

Chciec innych ludzi rzeczy, bo sie wydaja lepsze, ale w rzeczywistosci to sa takie same jak teraz masz
l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin

dobre maniery
bonnes manières

dawne dobre czasy
le bon vieux temps

Jan I Dobry
Jean Ier de Portugal

Dobry agent
Raisons d’État

bardzo dobra
très bonne

voorbeelde

Dobra, zajmę się tym.
Je m'en charge.

Co mam z tobą zrobić, to nie dzikie dobry diabła?
Que va-t-on faire de toi, tocard?

Umawiające się Strony bezzwłocznie powiadamiają się nawzajem, w przypadku gdy instytucja badawcza zgodna z warunkami ust. 1, który stanowi, że stosuje ona dobrą praktykę laboratoryjną, nie spełnia wymogów takiej praktyki w stopniu, który może zagrozić integralności lub autentyczności wszelkich badań, które przeprowadza ta instytucja.
Les parties contractantes s'informent rapidement si un laboratoire visé au paragraphe 1, qui déclare respecter les bonnes pratiques de laboratoire, s'en écarte dans une mesure telle que l'intégrité ou l'authenticité des études qu'il réalise pourraient s'en trouver menacées.

Całujesz dziewczynę, która próbuje umówić cię z jej najlepszą przyjaciółką?
Embrasser une fille qui essaye de te caser avec sa meilleure amie?

TOM był normalnym, 14-letnim chłopcem. Należał do najlepszych uczniów w klasie i lubił wyświadczać sąsiadom przysługi.
THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.

Stosowanie najlepszych praktyk w zakresie działań kontrolnych w transporcie drogowym, w szczególności dla zagwarantowania jednolitego podejścia do kwestii wydawania zaświadczeń dotyczących urlopów wypoczynkowych lub zwolnień chorobowych kierowców, powinno być ułatwiane i promowane poprzez forum organów kontrolnych Państw Członkowskich
De meilleures pratiques lors des opérations de contrôle dans le domaine des transports routiers, notamment pour veiller à une approche harmonisée en ce qui concerne l'établissement de la preuve du congé annuel ou du congé de maladie d'un conducteur, devraient être facilitées et favorisées au moyen d'un forum regroupant les organismes de contrôle des États membres

- Dobra, przypomnij mi, żeby szukać gdzieś indziej miejsca na dom, kiedy pójdę na emeryturę.
— Rappelle-moi de chercher ailleurs un coin pour prendre ma retraite.

No dobra, bądźmy hojni i powiedzmy, że pięćset
Allez, disons cinq cents pour être généreux

– Nie są moimi przyjaciółmi, panie, a najlepszym dowodem to, że nie doręczyłem nigdy listów.
— Ce ne sont pas mes amis, seigneur, preuve en soit que les lettres, je ne les remis jamais.

Drogie panie, poznałyście już mojego dobrego przyjaciela, Patricka?
Mesdemoiselles, Connaissez-vous mon ami Patrick?

Dobry Boże!
Oh, mon Dieu!

szlifierek współrzędnościowych nieposiadających osi z lub osi w przy ogólnej dokładności pozycjonowania mniejszej (lepszej) niż 4 μm zgodnie z ISO 230-2:1988 (11) lub równoważną normą krajową.
machines à pointer dépourvues d'axe z ou w dont la précision de positionnement globale est inférieure à (meilleure que) 4 μm selon la norme ISO 230-2:1988 (11) ou des normes nationales équivalentes.

Gra na basie w najlepszym zespole weselnym w okolicy.
Elle est bassiste dans le meilleur groupe de mariage dans la région des trois États.

Spośród różnych opcji gromadzenia danych, jakie rozpatrzono w ocenie skutków strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów, za najlepszą uznano obowiązkowe gromadzenie danych, ponieważ pozwoliłoby ono na szybkie opracowanie dokładnych i rzetelnych danych dotyczących wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin, przy zachowaniu efektywności pod względem kosztów.
Parmi les différentes possibilités de collecte de données évaluées lors de l'analyse d'impact de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, c'est la collecte obligatoire qui a été préconisée comme étant la solution optimale permettant d'établir, de manière rapide et efficace au regard du coût, des données précises et fiables sur la mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.

Ale na pewno będzie z niego dobry wampir, jak tylko zorientuje się, na czym to polega.
Il fera un bon vampire, j’en suis sûr, sitôt qu’il aura pris le coup de main.

Dodatkowo, co jest zresztą bardzo istotne, była już o tym mowa, chciałbym to jednak powtórzyć - prosimy o wykorzystanie marginesów w najlepszy możliwy sposób.
En outre - et c'est très important, raison pour laquelle je tiens à le répéter, même si cela a déjà été dit - nous demandons une utilisation optimale des marges.

Nie to, że były jakieś dobre, ale były.
Non pas qu'ils fussent bons, mais ils étaient disponibles.

Dobra Bob co robisz na swoim dachu?
Bob? Qu'est-ce que tu fous sur ton toit?

sugeruje powołanie centrum informacyjnego na szczeblu UE, którego celem będzie gromadzenie i analizowanie najlepszych praktyk stosowanych we wszystkich instytucjach i organizacjach zaangażowanych w walkę z HIV/AIDS; wyraża przekonanie, że taki mechanizm pomógłby w zidentyfikowaniu braków w obecnie prowadzonych działaniach oraz w sformułowaniu nowych strategii
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégies

Oraz mojemu mężowi Jackobowi, który po tych wszystkich latach wciąż jest moim najlepszym przyjacielem.
Et à Jacob, mon mari, qui reste mon meilleur ami après toutes ces années.

Tego typu okoliczności mogą umożliwić potwierdzenie lub lepszą ocenę zakresu używania wcześniejszego znaku towarowego w rozpatrywanym okresie.
De telles circonstances peuvent permettre de confirmer ou de mieux apprécier la portée de l'usage de la marque antérieure au cours de la période pertinente.

Słuchaj, wiem że trochę mnie nie było, ale ten dźwięk to nic dobrego, prawda?
Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si?

Dobra robota, sir.
Beau travail, monsieur.

- Dobra, dobra, ale pamiętaj, Elle, że nawet księżniczka Pennywhistle w końcu znalazła księcia.
Mais souviens-toi, Elle, même la princesse Flûteau a fini par trouver son prince.

Partnerzy projektu FILOSE, pracujący pod kierunkiem Centrum Biorobotycznego Uniwersytetu Technicznego w Tallinie, są przekonani, że kiedy już poznają ten mechanizm, będą w stanie potencjalnie wykorzystać tę wiedzę do opracowywania lepszych robotów podwodnych.
Les partenaires du projet FILOSE, dirigé par le Centre de biorobotique de l'université de technologie de Tallinn, pensent que s'ils comprennent comment fonctionne un poisson, ils pourront potentiellement appliquer ces connaissances à l'élaboration de robots sous-marins améliorés.