tren oor Frans

tren

/trɛ̃n/, [trɛn] naamwoord manlike

liter. gatunek liryczny o charakterze elegijnym, poświęcony zmarłej osobie, wychwalający jej zalety i zasługi oraz opłakujący jej śmierć;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

traîne

naamwoord vroulike

Vera, nie jestem pewna co do tego trenu.
Je ne suis pas convaincue pour la traîne.

complainte

naamwoord vroulike

lit. gatunek liryczny o charakterze elegijnym, poświęcony zmarłej osobie, wychwalający jej zalety i zasługi oraz opłakujący jej śmierć;

thrène

naamwoord

lit. gatunek liryczny o charakterze elegijnym, poświęcony zmarłej osobie, wychwalający jej zalety i zasługi oraz opłakujący jej śmierć;

porte-queue

Tren

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Traîne

Vera, nie jestem pewna co do tego trenu.
Je ne suis pas convaincue pour la traîne.

complainte

naamwoord

utwór liryczny o charakterze żałobnym

chanson formée de nombreux couplets et dont le sujet est le plus souvent sombre, voire tragique

voorbeelde

Żądanie stwierdzenia nieważności, na podstawie art. 263 TFUE, decyzji zawartej w piśmie Komisji z dnia 6 lipca 2015 r. zmniejszającej pomoc finansową pierwotnie przyznaną w ramach dwóch przedsięwzięć (przedsięwzięcia 2009-E255/09-ENER/09/TEN-E-S12.564583 i 2007-E 221/07/2007-TREN/07TEN-E-S07.91403) w zakresie transeuropejskich sieci energetycznych.
Demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation de la décision que contiendrait la lettre de la Commission, du 6 juillet 2015, réduisant le concours financier initialement accordé dans le cadre de deux projets (projets 2009-E255/09-ENER/09/TEN-E-S12.564583 et 2007-E 221/07/2007-TREN/07TEN-E-S07.91403) dans le domaine des réseaux énergétiques transeuropéens.

zwraca także uwagę, że zdaniem Trybunału, DG TREN powinna podjąć dalsze kroki w kierunku realizacji swych celów w zakresie kontroli, czyli 20 % projektów oraz 35 % całkowitych kosztów projektów, zdefiniować standardowe zestawienia kosztów oraz dokonać rozróżnienia na badania i prace dla celów kontroli;
note aussi que, selon la Cour, la DG TREN devrait prendre des mesures supplémentaires pour atteindre son objectif d'audit, qui est de 20 % des projets et de 35 % du total des coûts des projets, définir des modèles de déclaration de coûts et distinguer, aux fins de l'audit, entre les études et les travaux;

W 2004 r. w badaniu przeprowadzonym przez Komisję (DG TREN) oszacowano ich ilość na 1 000 do 3 000 ton azbestu, 170 do 540 ton PCB, 6 000 do 20 000 ton szkodliwych farb i 400 000 do 1,3 mln ton szlamu olejowego rocznie do 2015 r.
En 2004, une étude de la Commission (DG TREN) a estimé les quantités de ces substances ainsi traitées annuellement (jusqu'en 2015) à 1 000 à 3 000 tonnes d'amiante, 170 à 540 tonnes de PCB, 6 000 à 20 000 tonnes de peinture toxique et 400 000 à 1,3 million de tonnes de boues d'hydrocarbures.

Rozporządzenie (WE) nr 725/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie podniesienia ochrony statków i obiektów portowych - DG TREN Częściowe dostosowanie do procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą z pozostawieniem procedury regulacyjnej dla art. 9 ust. 4 dotyczącego kontroli zgodności, art. 10 ust. 3 i 5 dotyczącego zharmonizowanych procedur w zakresie stosowania obowiązujących przepisów międzynarodowego kodeksu ochrony statku i obiektu portowego (ISPS).
Règlement (CE) n° 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires- DG TREN Alignement partiel sur la PRC, avec maintien de la procédure de réglementation pour l'article 9, paragraphe 4, relatif aux inspections de conformité, l'article 10, paragraphes 3 et 5 relatifs aux procédures harmonisées en vue de l'application des dispositions obligatoires du code ISPS.

Poza tym w dniu 23 czerwca 2005 r. zawarte zostało porozumienie pomiędzy EBI oraz DG TREN.
En outre, un protocole d'accord a été signé entre la BEI et la DG TREN, le 23 juin 2005.

Suknia, welon i tren, muzyka organowa, ojciec prowadzący mnie do ołtarza, Gary czekający ze łzami w oczach.
La robe, le voile et la traîne, l’orgue qui joue, mon père me conduisant vers l’autel, Gary debout, versant une larme.

Komisja zorganizowała obserwatorium rynku energii w DG TREN, istotne jest więc, żeby obserwatorium i Eurostat blisko ze sobą współpracowali.
La Commission a établi un observatoire des marchés de l'énergie au sein de la DG TREN, il est donc important qu'Eurostat et ce nouvel observatoire travaillent en étroite collaboration.

(71) W szczególności władze francuskie dostarczyły w piśmie z dnia 8 października 2002 r. (TREN/A/10050) informacje, na podstawie których można wykazać, że struktura kosztów operacyjnych SNCM w okresie 1991–2001 była porównywalna ze strukturą takich kosztów w podobnych przedsiębiorstwach morskiego transportu pasażerskiego, takich jak Brittany Ferries, Seafrance i CMN.
(71) En particulier, les autorités françaises ont fourni, dans leur courrier du 8 octobre 2002 (TREN/A/10050), des éléments qui seraient aptes à démontrer que la structure des coûts d’exploitation de la SNCM pour la période 1991 à 2001 était comparable à celle d’entreprises similaires de transport maritime de passagers, telles que Brittany Ferries, Seafrance et la CMN.

Na przykład połowa z nich była w stanie porównać swoje doświadczenia ze współpracy z DG TREN i z Agencją.
À titre d ’ exemple, la moitié des personnes qui ont répondu ont été en mesure de comparer leur coopération avec la DG Énergie et transports et celle avec l ’ agence.

(34) Zarejestrowane przez służby Komisji pod numerem TREN/A/30979.
(34) Enregistré par les services de la Commission sous le no TREN/A/30979.

DG REGIO oraz DG TREN są gotowe zbadać możliwości zacieśnienia współpracy personelu obu dyrekcji, w tych przypadkach gdy jest to przydatne i możliwe.
La DG REGIO et la DG TREN sont disposées à examiner les moyens d'accroître la coopération entre leurs personnels si cela est utile et faisable.

DG TREN będzie kontynuować zmiany w przydziale OEN, tak by osoby te wykonywały bardziej ogólne, koncepcyjne zadania związane z opracowaniem i realizacją polityki.
La DG TREN poursuivra ses efforts afin de réorienter les END vers des tâches conceptuelles plus générales relatives à la conception et à l'exécution de la politique.

Tabela 2 pokazuje przydział budżetu i pracowników na działania prowadzone w DG TREN na koniec 2004 r.
Le tableau 2 présente le budget et la dotation en personnel affectés aux différentes activités au sein de la direction générale de l'énergie et des transports en 2004.

TREN | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 789/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie transferu statków towarowych i pasażerskich z jednego rejestru do drugiego wewnątrz Wspólnoty i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91 | 2004-04-21 |
TREN | Règlement (CEE) n° 789/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, relatif au changement de registre des navires de charge et des navires à passagers à l'intérieur de la Communauté et abrogeant le règlement n° 613/91 du Conseil | 2004-04-21 |

(4) Niezależne badanie zlecone przez DG TREN Komisji w latach 2005–2006 „Analiza i ocena poziomu ochrony praw pasażerów w sektorze morskim w UE”.
(4) Étude indépendante commandée par la direction générale Transports et énergie en 2005/2006, intitulée «Analyse et évaluation du niveau de protection des droits des passagers dans le domaine du transport maritime dans l’UE».

Treny Jeremiasza: Wystrzegajcie się niewoli
Les lamentations de Jérémie : Prenez garde à la servitude

Dnia 11 lutego 2004 r. (TREN/A/4/CF) il D(2004) 263), władze włoskie zostały poinformowane, że Komisja podejmie decyzję mając na względzie zmiany wprowadzone w systemie.
Le 11 février 2004 [TREN/A/4/CF il D(2004) 263], les autorités italiennes ont été informées que la Commission aurait dû prendre une décision en tenant compte des modifications apportées au régime.

Światową sławę ptak ten zawdzięcza oczywiście ogonowi (trenowi).
En effet, monsieur Paon possède une traîne de renommée mondiale*.

W ramach kontroli zbadano wytyczne i procedury, ustalenia dotyczące sprawozdawczości i monitorowania oraz sposób wymiany wyników kontroli dokumentacji w DG ds. Badań Naukowych (DG RTD), DG ds. Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów (DG INFSO) oraz DG ds. Transportu (DG TREN).
L’audit a consisté à examiner les lignes directrices et les procédures, les dispositions prévues en matière d’établissement de rapports et de suivi, ainsi que la manière dont les résultats des contrôles documentaires effectués au sein des directions générales de la recherche (DG RTD), de la société de l’information et des médias (DG INFSO), et de l’énergie et des transports (DG TREN) sont partagés.

z zadowoleniem przyjmuje do wiadomości, że DG TREN przeprowadza obecnie kontrolę 49 % całkowitego kosztu projektów TEN-T, ale wzywa do wsparcia tych działań poprzez kontrolę 20 % wszystkich projektów;
se réjouit que la DG TREN procède dorénavant à l'audit de 49 % du coût total des projets RTE-T mais souhaite que, à terme, cette amélioration soit soutenue par un taux d'audit atteignant 20 % de tous les projets;

Inne służby uczestniczące w ocenie: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Autres services concernés: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG

W dziale 1a główne źródło środków na pokrycie płatności stanowią ramowe programy badawczo-rozwojowe (FP-5, FP-6, FP-7), mianowicie środki zarządzane przez DG RTD i DG TREN, oraz program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji i programy go poprzedzające, czyli środki przyznawane przez DG ENTR i ECFIN.
En ce qui concerne la rubrique 1a, les crédits de paiement proviennent principalement des programmes-cadres de recherche et développement (PC-5, PC-6 et PC-7), c'est-à-dire des crédits gérés par la DG RTD et la DG TREN, ainsi que du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) et des programmes précédents, s'agissant en l'occurrence des crédits gérés par les DG ENTR et ECFIN.

Władze cypryjskie udzieliły odpowiedzi na pytania Komisji pismem z dnia # stycznia # r., zarejestrowanym dnia # stycznia # r. (pod numerem DG TREN A
Les autorités chypriotes ont répondu aux questions de la Commission par lettre datée du # janvier #, enregistrée le # janvier # sous la référence DG TREN A

DG TREN powinna z wyprzedzeniem informować Trybunał Obrachunkowy o swoim harmonogramie kontroli i zapewnić, by kontrolerzy reprezentujący zewnętrzne firmy audytorskie posiadali wystarczające kwalifikacje do przeprowadzania kontroli.
La direction générale devrait préalablement informer la Cour des comptes de son programme d'audit et s'assurer que les auditeurs représentant le cabinet d'audit externe sont suffisamment qualifiés pour effectuer l'audit.

Komisja, w piśmie z dnia 12 maja 2005 r. (TREN (2005) D 109473), poinformowała stowarzyszenie Danske Busvognmaend o podjęciu decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
La Commission a informé Danske Busvognmaend de sa décision d’ouvrir la procédure par lettre du 12 mai 2005 (TREN (2005) D 109473).