zapał oor Frans

zapał

/ˈzapaw/ Noun, naamwoord manlike

książk. stan ogromnego podniecenia, gotowość do działania

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

zèle

naamwoord manlike

książk. książkowy stan ogromnego podniecenia, gotowość do działania

Emily Davison była histeryczką z niezwykłym zapałem do krzywdzenia siebie.
Emily Davison était une hystérique avec un zèle hors du commun pour se faire du mal.

ferveur

naamwoord vroulike

Europie zależy na efektach, nie na ideologicznym zapale.
Ce qui compte pour l'Europe, ce n'est pas la ferveur idéologique, mais bien les effets concrets.

enthousiasme

naamwoord manlike

Część przekazał mi mentor, który podzielał ten sam zapał, co ja.
Certains m'ont été légués par un mentor qui partageait le même enthousiasme que moi.

assiduité · ardeur · fougue · entrain · action · chaleur · frénésie · verve · vivacité · entraînement · brio · emballement · lyrisme · animation · ardeur au travail · besoin d'activité

Zapał

Proper noun

Soortgelyke frases

pełen zapału
enthousiasmé

słomiany zapał
feu de paille

z zapałem
avec ardeur

voorbeelde

Charlotte przed wyjazdem na weekend podała Graysonowi mieszankę jakichś ziół, które miały wzmocnić jego zapał?
Charlotte avait donné à Grayson un mélange de plantes pour augmenter ses ardeurs avant qu’ils ne partent en week-end ?

A jego okrucieństwo zwykle studziło moje zapały. – Ty... Ty powiedziałeś, że jestem odważna.
Et sa cruauté me faisait peur. – Tu... Tu as dit que j’étais courageuse.

Okazywanie serdeczności i innych uczuć, podobnie jak zapału, w dużej mierze zależy od tego, co mówisz.
Comme pour l’enthousiasme, la chaleur que vous donnez à votre ton et les autres sentiments que vous exprimez dépendent dans une grande mesure de la teneur de ce que vous dites.

Niestety, sporo uczniów po jakimś czasie traci początkowy zapał.
Malheureusement, après des années d’école, beaucoup de jeunes perdent l’envie d’apprendre dans un tel contexte.

Zbytek zapału zabija wdzięk i radość dobrych obiadków.
L’excès de zèle tue la grâce et la joie des bons dîners.

Harlan poczuł w sobie zapał reformatora społecznego.
Harlan sentait en lui un peu de l’ardeur du réformateur social.

Abban skinął głową z zapałem i obaj chłopcy udali się w kierunku wozów.
Son ami hocha la tête avec empressement et les deux garçons se dirigèrent vers les chariots.

To z niego rodzi się nowy zapał i moc dla głoszenia Ewangelii całemu światu.
En elle, l'annonce de l'Évangile au monde entier trouve un nouvel élan et une énergie nouvelle.

Odczuwał, ten zapał, aby nieść w świat Słowo Boże.
Il sentait ce feu de porter en avant le Parole du Seigneur.

Była to koncepcja odzwierciedlająca bardziej moralistyczny zapał niż dowody naukowe zgromadzone przez WHO, ale na szczęście Komisja ją odrzuciła.
Cette idée se fondait plus sur un sermon moraliste que sur des preuves scientifiques dans le chef de l'OMC et, heureusement, la Commission l'a rejetée.

Współpracował z nimi z zapałem i sumien- nością, dostarczając im niekiedy nowych informacji.
Il collaborait avec eux avec zèle et diligence, leur apportant souvent de nouvelles informations.

Starcy ze swymi ambicjami i młodzież ze swym bezmyślnym zapałem.
Les vieux avec leurs ambitions et les jeunes avec leur zèle insouciant.

Działalności tej towarzyszy ogromny zapał.
Et avec quel zèle!

Zapał mnie uniósł; lękam się, iż rozprawiając sam ze sobą, mówiłem zbyt głośno.
la chaleur m'aura emporté, et je crois que j'ai parlé haut en raisonnant tout seul.

Nadmiar zapału.
Excès de zèle.

"Jest to bardzo motywujące i dodaje zapału, człowiek zaczyna sobie stawiać poprzeczkę wyżej" - powiedział CORDIS News.
«C'est une vraie motivation qui nous permet de poursuivre nos recherches; en outre, il nous permet de rechercher l'excellence dans nos travaux», a-t-il déclaré à CORDIS Nouvelles.

Nie czekaj, aż zapał wystygnie.
Ne laissez pas s'émousser leur envie.

Bez konkretnego terminu czy też harmonogramu liberalizacji zapał do podejmowania trudnych decyzji zwykle słabnie, lecz gdy partnerzy będą zmuszeni posuwać się naprzód zbyt szybko, skutki dla rozwoju mogą być niekorzystne.
Sans délai ou calendrier de libéralisation, l'incitation à prendre des décisions difficiles est perdue, mais si les partenaires sont poussés à aller trop vite, l'impact sur le développement risque d'être négatif.

To się nazywa zapał.
Voilà l'esprit.

Spotkałam komary z większym zapałem od ciebie.
Je connais des moustiques plus costauds que toi.

Ich zapał pobudza innych do poważnego zastanawiania się, czy nie mogliby tak ułożyć swoich spraw, żeby podjąć stałą służbę pionierską.
Leur enthousiasme a poussé d’autres chrétiens à se demander sérieusement s’ils ne pourraient pas également organiser leur vie de manière à devenir pionniers permanents.

UE odpowiedziała na te wyzwania poprzez odnowioną strategię lizbońską, która przewiduje ściślejszą integrację i świeży zapał w dążeniu do międzynarodowej zbieżności[4] o charakterze ustawodawczym i administracyjnym, przy zachowaniu celu długoterminowego, jakim jest trwały wzrost.
L’UE a réagi à ces défis en adoptant la stratégie de Lisbonne renouvelée, qui prévoit une intégration plus étroite et un nouvel effort de convergence réglementaire et administrative internationale[4], en conservant l’objectif à long terme du développement durable.

Mojemu Williamowi polecił opisać działanie instrumentu, i muszę powiedzieć, że ten uczynił to z zapałem
On pria mon Guillaume de décrire l’utilisation de l’objet, et je dois dire qu’il le fit avec beaucoup de ferveur

Masz zapał rodu Petrovy.
Tu as le feu des Petrova.

On odnowił mój zapał do książek.
Il a ranimé mon amour pour les livres.