miłosierny oor Hindi

miłosierny

/ˌmʲiwɔˈɕɛrnɨ/ Adjective, adjektief

okazujący dobroć i współczucie cierpiącym

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

दयालु

Z jakiego bardzo ważnego powodu powinniśmy być miłosierni?
दयालु होने की सबसे बड़ी वजह क्या है?

दानशील

adjektief

voorbeelde

Słuchanie takich modlitw powinno pomóc dziecku dostrzec w Jehowie miłosiernego Boga (Wyjścia 34:6, 7; Jakuba 5:16). *
*—निर्गमन 34:6,7; याकूब 5:16.

Wielu zna ją jako przypowieść o miłosiernym Samarytaninie.
इसे कई लोग, दयालु सामरी के दृष्टांत के नाम से जानते हैं और यह लूका की सुसमाचार की किताब में दर्ज़ है।

Bóg jest święty, sprawiedliwy, wszystkowiedzący i miłosierny.
इनके अनुसार ईश्वर नित्य, सर्वज्ञ और पूर्ण हैं।

A psalmista Dawid oświadczył: „Jehowa jest miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu i obfitujący w lojalną życzliwość. (...)
4:32) भजनहार दाऊद ने अपने एक गीत में लिखा: “यहोवा दयालु और अनुग्रहकारी, विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय है। . . .

W przypowieści o miłosiernym Samarytaninie Jezus sugestywnie pokazał, czym jest miłosierdzie.
दयालु सामरी की मिसाल में यीशु ने बहुत बढ़िया तरीके से समझाया कि दयालु होने का मतलब क्या है।

Przypowieść ta unaoczniała miłosierną sprawiedliwość i prawość Jehowy.
यहोवा की धार्मिकता और दयापूर्ण न्याय का उदाहरण सामरी के बारे में यीशु के दृष्टान्त से मिला।

„Jehowa jest miłosierny i łaskawy” — zapewnia nas Jego Słowo.
हम पूरा यकीन रख सकते हैं कि “यहोवा दयालु और अनुग्रहकारी,” है।

Szczęśliwi miłosierni
खुश हैं वे जो दयालु हैं

Wobec tego tylko on może odzwierciedlać przymioty swego Stwórcy, który powiedział o sobie: „Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, powolny do gniewu, a obfitujący w miłościwą życzliwość i prawdę” (Wyjścia [2 Mojżeszowa] 34:6, NW).
अतः केवल मनुष्य ही हमारे सृष्टिकर्ता के गुणों को प्रतिबिंबित कर सकता है जिसने अपनी पहचान इस प्रकार करायी, “यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य।”—निर्गमन ३४:६.

Właśnie dlatego za pierwszym razem próbowałem uciec do Tarszisz+. Wiedziałem, że jesteś Bogiem współczującym* i miłosiernym, nieskłonnym do gniewu* i pełnym lojalnej miłości+, Bogiem, który jest gotowy zmienić decyzję i nie sprowadzić nieszczęścia*.
इसीलिए मैंने तरशीश भागने की कोशिश की। + मैं जानता था कि तू करुणा करनेवाला और दयालु परमेश्वर है, क्रोध करने में धीमा और अटल प्यार से भरपूर है। + मैं जानता था कि तू अपना मन बदल लेगा और सज़ा नहीं देगा।

Gdyby skruszonego grzesznika „pochłonęło nadmierne zasmucenie” i wskutek tego zarzuciłby myśl o powrocie do zboru, starsi byliby za to współodpowiedzialni przed miłosiernym Bogiem, Jehową (2 Koryntian 2:7; Jakuba 2:13; 3:1).
अगर पश्चाताप करनेवाला वह व्यक्ति यह देखकर “बहुत उदासी में डूब जाए” कि उस पर दया नहीं की जा रही है, और परमेश्वर की उपासना करना पूरी तरह छोड़ दे, तो खासकर प्राचीनों को इसके लिए यहोवा को लेखा देना पड़ता, जो एक रहमदिल परमेश्वर है।

Jeżeli naprawdę pojmujemy, jak miłosierny jest Bóg, nie będziemy skorzy do osądzania duchowych braci i sióstr.
अगर हम सचमुच इस बात की कदर करते हैं कि परमेश्वर कितना रहमदिल है, तो हम अपने आध्यात्मिक भाई-बहनों में नुक्स निकालने की आदत से दूर रहेंगे।

Jak przypowieść o miłosiernym Samarytaninie wskazuje, że współczucie wiąże się z działaniem, i jak możesz stosować w praktyce to, czego uczy ta historia? (Łukasza 10:29-37)
पड़ोसी सामरी की मिसाल से कैसे पता चलता है कि करुणा एक बेहतरीन गुण है? कहानी में दिया सबक हम कैसे लागू कर सकते हैं?—लूका 10:29-37.

Jakże wielkim pokrzepieniem dla wszystkich mających nadzieję na życie wieczne na ziemi jest świadomość, że ich Król będzie dla nich tak samo miłosierny i życzliwie współczujący, jak był dla uczniów podczas swej ziemskiej służby!
(रोमियों 5:12) धरती पर हमेशा की ज़िंदगी जीने की आस लगानेवालों को यह जानकर क्या ही सुकून मिलता है कि उनका राजा, यीशु उनके साथ प्यार और समझ से पेश आएगा ठीक जैसे वह धरती पर सेवा के दौरान अपने चेलों के साथ पेश आया था!

„SZCZĘŚLIWI, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej, (...) szczęśliwi miłosierni, (...) szczęśliwi pokojowo usposobieni”.
“खुश हैं वे जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरतों के प्रति सचेत हैं, . . . खुश हैं वे जो दयालु हैं, . . . खुश हैं वे जो शांति के काम करते हैं।”

Cóż za radość sprawia uświadomienie sobie, że Jehowa jest miłosierny, gotowy ‛rzucić linę’ i pomóc im znaleźć się znów w bezpiecznym miejscu!
कितनी ही खुशी होती है यह जानकर कि यहोवा दयालु है और ‘रस्सी को नीचे उतारकर’ उन्हें सुरक्षा में वापस ले आने के लिये मदद करने को तैयार है!

Przypowieść o miłosiernym Samarytaninie (25-37)
दयालु सामरी की मिसाल (25-37)

15 Makayla przezwyciężyła obawę przed porażką, kiedy zrozumiała, jak miłosierny jest Jehowa.
15 मकेला ने, जिसका शुरू में ज़िक्र किया गया था, जब यह समझा कि यहोवा माफ करनेवाला परमेश्वर है, तो नाकाम होने का उसका डर धीरे-धीरे दूर हो गया।

Stawajcie się miłosierni, tak jak wasz Ojciec jest miłosierny” (Łukasza 6:32-36).
जैसा तुम्हारा पिता दयावन्त है, वैसे ही तुम भी दयावन्त बनो।”—तिरछे टाइप हमारे; लूका 6:32-36.

Rozważmy przypowieść Jezusa o miłosiernym Samarytaninie.
यीशु के पड़ोसी-समान सामरी की नीतिकथा याद कीजिए।

8 Osoby miłosierne są szczęśliwe ze względu na to, że również im jest okazywane miłosierdzie.
8 दयालु लोग खुश हैं, क्योंकि उन पर ‘दया की जाती है।’

Poznałeś też Jego ujmujące przymioty i wiesz, że jest to „Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu oraz obfitujący w lojalną życzliwość” (Wyjścia 34:6).
आपने यह भी सीखा कि उसके गुण अच्छे हैं। यह भी सीखा कि वह ऐसा “ईश्वर [है जो] दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय” है।—निर्गमन ३४:६.

Czyniąc to, myśli, jak powinna naśladować Jehowę, który jest „łaskawy (...) i miłosierny, nieskory do gniewu i obfitujący w lojalną życzliwość”.
इस आयत को मंद स्वर में पढ़ते वक्त वह सोचती है कि कैसे वह यहोवा की मिसाल पर चल सकती है जो “अनुग्रहकारी, दयालु, विलम्ब से क्रोध करनेवाला, करुणानिधान” है।

bo jest współczujący* i miłosierny, nieskłonny do gniewu*+ i pełen lojalnej miłości+ —
क्योंकि वह करुणा से भरा और दयालु है, क्रोध करने में धीमा+ और अटल प्यार से भरपूर है,+

15 Jest rzeczą absolutnie konieczną, żebyśmy byli miłosierni i gotowi do przebaczania.
१५ यह सर्वथा अति आवश्यक है कि हम करुणामय और क्षमाशील बनें।