gwałtowny oor Armeens
gwałtowny
pl
nagły, szybki
Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens
գոռ
pl
nagły, szybki
„Nagle przychodzi napad — zaczynam krzyczeć, dostaję gwałtownych drgawek, strącam i tłukę przedmioty.
«Հանկարծ խուճապահար սկսում եմ գոռալ, ուժգին ցնցվում եմ, շուրջս եղող ամեն բան ընկնում է, ջարդվում։
բուռն
Gwałtowne pasje gwałtownie się kończą. Pocałunek iskry i prochu staje się wybuchem, który ich unicestwia.
Բուռն խինդ ու զգացում` կտրուկ վախճան են ունենում, եւ հենց իրենց հաղթանակի մեջ են մեռնում, ինչպես հուրն ու վառոդը, որ համբուրվելիս սպառվում են, հանգում:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mało kto przeżył tę gwałtowną powódź oraz zimną, śnieżną noc.
Երբ Եհովան թագավորության համար Դավթի հետ ուխտ կապեց, նրա շառավղից սերող յուրաքանչյուր թագավորի մասին հետեւյալն ասաց.jw2019 jw2019
A zatem Badacze Pisma Świętego kojarzyli wojnę Armagedonu z gwałtowną rewolucją społeczną.
Ոչ բոլոր մասնաճյուղերում էր գրականություն տպագրվում, բայց ցանկացած մասնաճյուղ, որն ուներ մի փոքրիկ համակարգիչ, Ընկերության ծրագրային ապահովումը եւ մի փոքր լազերային տպիչ սարք, կարող էր կատարել նախատպագրական աշխատանքներ թերթիկների, պարբերագրերի, գրքերի եւ այլ հրատարակությունների տպագրության համար։jw2019 jw2019
Kto nie zgadza się ze zdrowymi słowami, ten jest nadęty pychą, a ponadto pod względem umysłowym choruje na dociekania, wzniecając gwałtowne spory o drobiazgi.
Դատավարության ընթացքում ցույց տրվեց, որ Ընկերության ղեկավարները եւ «Գաղտնիքը բացահայտված է» գիրքը կազմողները նպատակ չեն ունեցել որեւէ կերպ խանգարել երկրին մասնակցելու պատերազմին։jw2019 jw2019
Niczym gwałtowny strumień porwie ich na wygnanie poza Damaszek, a ich ozdobione kością słoniową domy, w których się wylegują podczas swych uczt, zamienią się w gruzy.
1943 Փետրվարի 1-ին սկսվում է «Դիտարանի» աստվածաշնչյան «Գաղաադ» դպրոցի առաջին դասարանի դասընթացը։jw2019 jw2019
17 W czasie przeprawy przez Morze Galilejskie Jezus w cudowny sposób poskramia gwałtowny wicher, a rozszalałe morze uspokaja poleceniem: „Umilknij!
1947 Քվեբեկի (Կանադա) դատարաններում քննվում են Եհովայի վկաների քարոզչական գործունեությանն առնչվող 1700 դատական գործեր։jw2019 jw2019
Wystarczy odrobina wspomnianej tu głupoty — na przykład gwałtowny wybuch gniewu, nadużycie alkoholu czy jednorazowe dopuszczenie się niemoralności — by stracić dobrą opinię (Przysłów 6:32; 14:17; 20:1).
Սատանայի ըմբոստությունը, որը տեսանելի կերպով դրսեւորվեց Եդեմում, տիեզերական նշանակություն ունեցող հարց առաջ քաշեց, որն առնչվում է Աստծու գերիշխանությանը, այսինքն՝ այն բանին, թե արդյոք Աստված օրինական իրավունք ունի իշխելու իր բոլոր ստեղծագործությունների վրա եւ նրանցից լիակատար հնազանդություն պահանջելու։jw2019 jw2019
Na przykład w kilku krajach wielu Świadków zginęło w rezultacie gwałtownego wybuchu nienawiści na tle rasowym.
Ռումինիայի այդ ժամանակվա իշխանությունները նույնպես սկսեցին հակառակություն ցույց տալ Վկաների ակտիվ քարոզչական գործունեության դեմ։jw2019 jw2019
Doświadczył później gwałtownej przemiany serca i wspaniale służył jako misjonarz.
Բայց ժողովուրդն ականջ չդրեց Աստծուն։LDS LDS
Gwałtowny rozwój widać w Ameryce Łacińskiej, a zwłaszcza w Brazylii, gdzie jest przeszło pół miliona Świadków i przydałoby się jeszcze wiele Sal.
Այս նոր հրատարակությունը ծառայելու էր որպես դասագիրք աստվածապետական ծառայության դպրոցի համար, որն անցկացվում էր ժողովներում։jw2019 jw2019
Wniknąwszy w przyczynę gwałtownej reakcji przyjaciółki, Nicole zdobyła się na wyrozumiałość i zadzwoniła do Gabrielle z przeprosinami.
Ակնհայտ էր, որ քրիստոնեական աշխարհի կիրակնօրյա դպրոցները շատ վնասներ էին բերել։jw2019 jw2019
Grupa około 120 chrześcijan przebywała w pewnej sali w Jerozolimie, gdy nagle rozległ się szum przypominający odgłos gwałtownego wiatru.
WBBR-ի բացման ծրագիրըjw2019 jw2019
Niektóre objawy to niepokój, przygnębienie, gwałtowne zmiany nastroju oraz trudności z logicznym myśleniem, skupieniem się na pracy lub spaniem.
Մինչեւ 1991-ի վերջը Եհովայի վկաները պետական գրանցում ստացան նաեւ Նիգերում եւ Կոնգոյում։jw2019 jw2019
Przyłączył się do skinheadów, a z powodu gwałtownego temperamentu wkrótce popadł w konflikt z prawem.
Նա գուցե բացատրեր, թե ինչ դեղեր պետք է օգտագործեք, ինչպիսին է բուժվելու հավանականությունը, եւ որքան ծախսեր կունենաք։jw2019 jw2019
Jednak poskromienie gwałtownego temperamentu nie przyszło mi łatwo.
Մտածված կերպով Աստծո ժողովից եւ քրիստոնեական ուղուց հրաժարվելով՝ նա ինքն իրեն դարձնելու էր հավատուրաց։jw2019 jw2019
W tej części tropikalnej strefy Pacyfiku budynki trzeba tak projektować i wznosić, by mogły przetrwać często występujące tam gwałtowne sztormy i cyklony.
Եգիպտոսից իսրայելացիների ելքի հետ կապված այլ փաստեր։jw2019 jw2019
Chociaż w XX wieku nieraz spotykali się z gwałtownym sprzeciwem, dzisiaj w tamtych okolicach gorliwie działa około 60 zborów.
Բելգիաjw2019 jw2019
Ale dzisiaj przyszło im uprawiać swój zawód w świecie gwałtownych zmian.
Բայց այսօր Եհովայի վկաներից ոչ մեկը չի մտածում, թե ժողովում կամ կազմակերպության մեջ ունեցած իր դիրքի պատճառով կարող է ազատվել քարոզելու պարտականությունից։jw2019 jw2019
Kiedy dwaj synowie Jakuba swym okrutnym czynem ściągnęli hańbę na rodzinę, ojciec przeklął nie ich, lecz gwałtowny gniew, któremu ulegli (1 Mojżeszowa 34:1-31; 49:5-7).
Այդ հոդվածում կոչ էր արվում տղամարդկանց եւ կանանց, որոնք չունեին իրենց հոգածության տակ գտնվող ընտանիքի անդամներ, ծառայել որպես գրքեր տարածող։jw2019 jw2019
Wkrótce jednak „zerwał się wielki, gwałtowny wicher”.
Ինձ համար մեծ պատիվ էր Բեթելի ընտանիքի հետ մասնակցել երկուշաբթի օրվա նախաճաշին եւ լսել այն եղբայրների հաշվետվությունները, որոնք նշանակվել էին նախորդ շաբաթ-կիրակի օրերին այցելելու ժողովներ։jw2019 jw2019
Gwałtowne pasje gwałtownie się kończą. Pocałunek iskry i prochu staje się wybuchem, który ich unicestwia.
1992-ին կառուցվում էր այս նոր մասնաճյուղը, որը դառնալու էր երկրագնդի այս հատվածում ընդլայնվող քարոզչական գործունեության կենտրոնը։OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kserkses I był znany ze zmienności i gwałtownego usposobienia.
Իսկ ինչ վերաբերում է մնացածին, չեմ հիշում՝ մկրտել եմ արդյոք ուրիշ որեւէ մեկի, թե ոչ։jw2019 jw2019
To przykre, ale niektórzy członkowie mojej rodziny już nie żyją, ponieważ nie zmienili swojego gwałtownego usposobienia.
Հետեւաբար, մենք հավատում ենք, որ գոյություն ունի մեկ Աստված եւ Հայր, նաեւ մեկ Տեր՝ Հիսուս Քրիստոսը....jw2019 jw2019
Na przykład latem 2001 roku gwałtowne burze spowodowały katastrofalną powódź w amerykańskim mieście Houston.
Երբ 1989-ի մայիսի 12-ին Լեհաստանի կառավարությունը պետականորեն գրանցեց Եհովայի վկաների կրոնական կազմակերպությունը, այդ ժամանակ արդեն ավելի մեծ համաժողովներ անցկացնելու պլաններ էին մշակվում։jw2019 jw2019
Mąż miał gwałtowne usposobienie i czasami zachowywał się agresywnie.
Սկզբում միայն տղամարդիկ էին ելույթ ունենում, թեեւ ողջ ժողովին հորդոր էր տրվում ներկա լինել, պատրաստել դասերը եւ մասնակցել կրկնություններին։jw2019 jw2019
W minionym stuleciu w wielu krajach sporo naszych chrześcijańskich braci i sióstr spotkało się z gwałtownymi prześladowaniami.
Փրկանքի ուսմունքն Աստվածաշնչի հիմնական ուսմունքներից է։jw2019 jw2019
184 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.