mieć nadzieję oor Armeens

mieć nadzieję

/ˈmjjɛ̇ʨ̑ naˈʥ̑ɛ̇jɛ/ Verb, werkwoord

wierzyć, ufać, wyrażać nadzieję na coś; myśleć, że; spodziewać się, że

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

հուսալ

werkwoord

Prorok Eter nauczał, że powinniśmy mieć „nadzieję lepszego świata”.
Եթեր մարգարեն ուսուցանել է, որ մենք պիտի «հուսանք ավելի լավ աշխարհի համար»։

voorbeelde

23 Tego więc mam nadzieję posłać, gdy tylko zobaczę, jak się przedstawiają moje sprawy.
23 Ուստի երբ տեսնեմ, թե ինձ հետ ինչ է լինելու, հույս ունեմ, որ հենց նրան կուղարկեմ ձեզ մոտ։

Mam nadzieję, że jesteśmy za nie wdzięczni.
Հուսով եմ, որ մենք շնորհակալ ենք դրա համար։

Niektórzy mają nadzieję, że pewną miarę spokoju wewnętrznego da im małżeństwo, ale nierzadko doznają rozczarowania.
Երբեմն մարդիկ ենթադրում են, որ գոնե ամուսնությունը ինչ–որ չափով հանգստություն կբերի իրենց կյանքում, սակայն պատահում է, որ այն իր հետ ընդամենը հիասթափություն է բերում։

Choć pandy są bardzo wybredne w doborze partnera, mamy nadzieję, że wydadzą na świat młode”.
Հուսով ենք, որ պանդաները կբազմանան, չնայած այս կենդանիները շատ բծախնդիր են կողակից ընտրելու հարցում»։

W swoim dzienniku do studiowania napisz, co masz nadzieję myśleć i czuć, kiedy staniesz przed Bogiem na sądzie.
Սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում գրեք, թե ըստ ձեզ, ինչ կմտածեք եւ կզգաք, երբ կանգնեք Աստծո առջեւ դատվելու համար:

„Mamy nadzieję, że codziennie czytacie i studiujecie pisma święte, indywidualnie i z całą rodziną”.
«Մենք հուսով ենք` դուք կարդում եք եւ ուսումնասիրում սուրբ գրություններն ամեն օր` որպես անհատներ եւ որպես ընտանիքներ:

Uczeni mają nadzieję, że złamane kości będzie można łączyć bez użycia metalowych elementów
Մասնագետները հուսով են, որ կկարողանան կոտրված ոսկրաբեկորները ամրացնել՝ առանց մետաղյա իրերի

bym wiarę miał, nadzieją żył.
Ճամփին մնամ ես ճշմարիտ։

Wiedziałam, że postępuję źle, ale próbowałam to ignorować, mając nadzieję, że po prostu z tym skończę.
Գիտեի, որ ճիշտ չեմ անում, սակայն աշխատում էի խեղդել գիտակցությանս ձայնը՝ հուսալով, որ ժամանակի ընթացքում այն աստիճանաբար կլռի իմ մեջ։

Mam nadzieję, że śmiało zintensyfikujemy badania nad historią rodziny oraz udział w pracy świątynnej.
Թող որ մենք անվեհեր լինենք` մեր ընտանիքի պատմության եւ տաճարային աշխատանքն արագացնելիս:

Można mieć nadzieję, że zachęci je to do powrotu na dobrą drogę.
Դրանով նրանք հույս են փայփայում, որ դա կօգնի երեխային կատարելու անհրաժեշտ փոփոխությունները։

13 „Miłość (...) na wszystko ma nadzieję”.
13 «Սերը.... ամեն ինչի համար հույս ունի»։

Naukowcy mają nadzieję, że wzorując się na elastyczności słoniowej trąby, skonstruują jeszcze lepsze roboty domowe i przemysłowe.
Հետազոտողները հույս ունեն, որ փղի կնճիթի կառուցվածքը կրկնօրինակելը կօգնի իրենց զարգացնելու գերընտիր ռոբոտներ ստեղծելու ծրագիրը, ինչի արդյունքում դրանք կօգտագործվեն թե՛ տնային պայմաններում, թե՛ արդյունաբերության մեջ։

Bardzo trudno nam myśleć obiektywnie o dobrobycie. mam nadzieję, że choć częściowo was o tym przekonałem.
Շատ դժվար է շիտակ մտածել բարեկեցության մասին, եւ հուսով եմ, որ կարողացա պատկերացում տալ, թե ինչքան է դա դժվար:

Mam nadzieję, że wszyscy o tym wiemy.
Ես հույս ունեմ, որ մենք բոլորս գիտենք դա։

Mormon naucza, że wiara w Jezusa Chrystusa prowadzi nas do tego, że mamy nadzieję na życie wieczne
Մորմոնն ուսուցանում է, որ հավատքն առ Հիսուս Քրիստոս առաջնորոդում է մեզ հույս ունենալ հավերժական կյանքի համար:

Stworzenie: ludzie, którzy mają nadzieję żyć wiecznie na ziemi
«Ստեղծագործությունը» — երկրային հույս ունեցող մարդիկ

Wielu Żydów miało nadzieję, że jakiś wybawca przepędzi znienawidzonych Rzymian i przywróci Izraelowi złote czasy.
Հրեաներից շատերը հույս ունեին, որ գալու էր մի փրկիչ՝ քաղաքական առաջնորդ, ով երկիրն ազատելու էր հռոմեացիների ատելի լծից, եւ Իսրայելի համար կրկին ոսկե դարաշրջան էր սկսվելու։

Pracujemy w tej chwili nad schematem zabawy matki z dzieckiem i mamy nadzieję niedługo go ukończyć.
Մենք արդեն տեսանք մոր եւ նորածնի խաղի տեսարանը, որն էլ, հուսամ, այժմ կկարողանանք լրացնել:

Młody mężczyzna spędza większość czasu na studiowaniu, mając nadzieję, że dostanie się na prestiżowy uniwersytet.
Մի երիտասարդ տղա իր ժամանակի մեծ մասը ծախսում է ուսման վրա, որպեսզի կարողանա ընդունվել մի հեղինակավոր համալսարան։

Mamy nadzieję, że przedstawione tu rady pomogą ci w walce o zachowanie czystości moralnej.
Հուսով ենք՝ այս հոդվածում քննարկված խորհուրդները կօգնեն քեզ այդ դժվարին պայքարում բարոյապես մաքուր մնալ։

Większość osób, które wtedy poznawały prawdę ze Słowa Bożego, miała nadzieję niebiańską.
Աստվածաշնչի ճշմարտությունն ուսումնասիրողների մեծամասնությունը այդ ժամանակ երկնային կյանքի հույս ուներ։

Jeśli więc ktoś ma wiarę, ma też nadzieję, gdyż bez wiary nie ma nadziei”2.
Ուստի, եթե մարդ ունի հավատք, նա անպայման պետք է ունենա հույս, քանզի առանց հավատքի չի կարող լինել որեւէ հույս»:2

Ale mam nadzieję, że w kolejnych tak.
Բայց ես հույս ունեմ, որ դա կհաջողվի անել ապագա սերունդներին։

Podsumowując, mam nadzieję, że zdecydujecie się co tydzień oszczędzać pieniądze.
Ամփոփելով՝ ասեմ, որ հուսով եմ, դուք կորոշեք գումար խնայել ամեն շաբաթ։