przekład oor Armeens
przekład
pl
proces tłumaczenia tekstu z jednego języka na inny
Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens
թարգմանություն
Dlatego większość czytelników musi korzystać z jego przekładów.
Հետեւաբար մարդկանց մեծամասնության համար այն մատչելի է միայն թարգմանությամբ։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podstawa nowych przekładów Biblii
Եկեք այդ պատմությունը բաժանենք երեք մասի։jw2019 jw2019
Z większości przekładów Biblii usunięto je i zastąpiono tytułami Pan lub Bóg.
Սակայն զգուշացումները դարձյալ մնում էին անարձագանք։jw2019 jw2019
Nawet później, gdy znajoma dała mi współczesny przekład „Nowego Testamentu”, nigdy nie znalazłam czasu na jego lekturę.
Այսպիսի վերնագրով մի հոդված էր տպագրվել «Մայամի հերալդ» թերթում, որում պատմվում էր այն մասին, թե ինչպես էին Եհովայի վկաները օգնություն ցույց տալիս այն անհատներին, ովքեր տուժել էին «Էնդրյու» փոթորկից, որը 1992-ի օգոստոսին հարվածել էր Ֆլորիդայի հարավային ափին։jw2019 jw2019
Właśnie dlatego zdanie „jej dusza uchodziła” w innych przekładach Biblii brzmi: „jej życie gasło” (Knox), „wydawała ostatnie tchnienie” (The Jerusalem Bible), a także „życie z niej uchodziło” (BT).
Սակայն որպեսզի բարի լուրը բոլորին քարոզվեր եւ անկեղծ մարդկանց օգնություն ցույց տրվեր, որ դառնային Հիսուսը աշակերտը, հարկավոր էր գործը ավելի լավ կազմակերպել։jw2019 jw2019
Wydanie Przekładu Nowego Świata w języku tsonga jest dla nas niczym rzęsisty deszcz”.
Եվ ես այժմ ասում եմ. թող Աստված հետ պահի այս հարգելի դատարանին այնպիսի սխալներից, որոնց պատճառով Միացյալ Նահանգները կդառնա ամբողջատիրական պետություն, եւ կվերանան այն բոլոր ազատությունները, որոնք երաշխավորված են սահմանադրությամբ։jw2019 jw2019
Historia towarzystw biblijnych; działalność Towarzystwa Strażnica w zakresie drukowania i rozpowszechniania Biblii; wydanie „Przekładu Nowego Świata”.
Կարելի՞ է հավատալ հրաշքներինjw2019 jw2019
Dzięki czemu Przekład Nowego Świata odznacza się jednolitym słownictwem?
Եպիսկոպոսի պալատից ամեն օր պատվիրակներ էին գնում ոստիկանություն ու պահանջում էին, որ Վկաներին դուրս հանեն իրենց տարածքից։jw2019 jw2019
W ten sposób zrodziła się potrzeba, by miłujący Boga Afrykanie otrzymali przekład przywracający imieniu Bożemu należne miejsce.
Գերմանիայի Վկաները այնքան նախանձախնդիր էին, որ 1919-ից մինչեւ 1933-ը, եղած տվյալների համաձայն, տարածեցին առնվազն 125000000 գրքեր, գրքույկներ եւ պարբերագրեր, ինչպես նաեւ միլիոնավոր թերթիկներ։jw2019 jw2019
Do roku 381 ukończył przekład niemal całego Pisma Świętego.
Հարավային Կալիֆորնիայի համալսարանի բժիշկները մշտական հսկողության տակ էին պահում քաղցկեղի վիրահատության ենթարկված հարյուր հիվանդների։jw2019 jw2019
Najstarsze przekłady łacińskie
1919 Ընկերության ղեկավարներն եւ նրանց ընկերակիցները մարտի 26-ին ազատ արձակվեցին գրավի դիմաց. մայիսի 14-ին վերաքննիչ դատարանը բեկանեց ստորին ատյանի դատարանի որոշումը, եւ գործն ուղարկվեց նոր քննության. հաջորդ տարի մայիսի 5-ին կառավարությունը դադարեցնում է դատական գործի քննությունը։jw2019 jw2019
Do roku 1992 wysłano do Francji w celu rozpowszechnienia ogółem 2 437 711 egzemplarzy Przekładu Nowego Świata, a w tym samym czasie liczba Świadków Jehowy wzrosła tam o 488 procent i wynosiła 119 674.
Նրանց միջազգային եղբայրությունը ավելի ցայտուն է եղել այդ միջոցառումների ժամանակ, երբ նրանք բոլորը միասին լսել են քաղաքներից մեկից հեռարձակվող գլխավոր ելույթները։jw2019 jw2019
Pojawiają się także swobodne przekłady rozwadniające normy moralne podane pierwotnie w Biblii.
«Մի՞թե իմաստությունը չի կանչում, եւ խորաթափանցությունը ձայն չի տալիս։jw2019 jw2019
Nie może to być przekład z innego języka, na przykład arabskiego.
Իրականում սխալ էր ոչ թե այն ժամանակը, երբ հնչել էր «զարթուցիչը», այլ այն, թե ինչ իրադարձությունների էին սպասում նրանք։jw2019 jw2019
W początkach XIV wieku żydowscy uczeni opracowali kilka hiszpańskich przekładów Pism Hebrajskich bezpośrednio z języka hebrajskiego.
Սակայն նրանք երբեք այդ հեռարձակումների միջոցով գումար չեն խնդրել։jw2019 jw2019
Indeks zabraniał czytania Biblii w językach narodowych, w tym przekładu Brucioliego.
Այդ մանրամասների մասին նրանք միայն հետագայում իմացան։jw2019 jw2019
Innego przekładu dokonał około roku 1565 niemiecki uczony Oswald Schreckenfuchs.
Երբ պետական խորհրդանիշները դառնում են երկրպագության առարկաjw2019 jw2019
Niemniej przed jego śmiercią Miles Coverdale, oddany przyjaciel, dokończył tłumaczenia i połączył wszystko w jedną całość. Była to pierwsza angielska Biblia w przekładzie z języków oryginału!
Հայտնի չէ, թե աստվածաշնչյան ճշմարտությունն առաջին անգամ ով է հասցրել Նոր Զելանդիա։jw2019 jw2019
Dlaczego w różnych przekładach Biblii Psalmy mają odmienną numerację?
Չադի (Կենտրոնական Աֆրիկա) շուկաներում հաճախ կարելի է տեսնել, որ 15–20 հոգի շրջապատել է մի Եհովայի վկայի, որը նրանց պատմում է Աստծու Թագավորության բարի լուրը։jw2019 jw2019
I rzeczywiście — występuje ono w tym przekładzie ponad 7000 razy.
Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները հասկանում էին, որ այն ժամանակ բոլոր ճշմարիտ քրիստոնյաները «կանչված» էին միայն մեկ հույսի համար։jw2019 jw2019
Jak wypada porównanie tych rękopisów z tekstem masoreckim i jak je wykorzystano w Przekładzie Nowego Świata?
Նրանք տարբեր ազգություններից էին՝ գերմանացի, լեհ, ռուս, չեխ, եւ իրենց համոզմունքների համար սարսափելի չարչարանքներ կրեցին....jw2019 jw2019
Później przekład ten poddano niewielkiej rewizji i wydano jako American Standard Version*.
Դանիայում առաջին անգամ համաժողովի ժամանակ քարոզչական ծառայություն կազմակերպվեց 1925-ին, երբ Նյորիվոլդում հավաքվեց 400–500 հոգի։jw2019 jw2019
To ważne tłumaczenie przyniosło pożytek nie tylko Tahitańczykom — stało się też podstawą przekładów na inne języki używane w rejonie południowego Pacyfiku.
Կրոնական կեղծիքները քողազերծվում էին, իսկ ճշմարիտ երկրպագությունը արմատներ էր գցել եւ արագորեն տարածվում էր։jw2019 jw2019
Zachęcił ich: „Przychodźcie do mnie wy — ludzie zapracowani i przeciążeni — ja dam wam wytchnienie”, oczywiście pod względem duchowym (Mateusza 11:28-30, Współczesny przekład).
Այս մասնաճյուղի վերահսկողության ներքո գրականություն է թարգմանվում ինը լեզուներով։jw2019 jw2019
Dlatego w przekładzie The Amplified Old Testament nazwano ją „potomkinią Adama”.
Ես գիրք եմ կարդում:jw2019 jw2019
W zależności od tego, jakim przekładem posługuje się rozmówca, może przytoczyć werset 44, 46 albo 48, ponieważ w niektórych Bibliach brzmią one podobnie*.
Եկեք պարզենք՝ քննելով Աստվածաշունչը եւ միաժամանակ նկատի առնելով ժամանակակից գիտության տվյալները։jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.