obiad oor Italiaans

obiad

/ˈɔbjat̪/, /ˈɔbjjat/ naamwoord manlike

gorący posiłek spożywany zwykle w środku dnia;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

pranzo

naamwoord manlike

gorący posiłek spożywany zwykle w środku dnia;

Tom jada tutaj obiad przynajmniej raz w tygodniu.
Tom pranza qui almeno una volta la settimana.

cena

naamwoord vroulike

Tom i Mary jedli już obiad, kiedy wróciłem do domu.
Tom e Mary stavano già cenando quando sono arrivato a casa.

colazione

naamwoord vroulike

Myślałem, że zjemy obiad razem.
Io pensavo che avremmo fatto colazione insieme.

seconda colazione · desinare · pasto · pranzare

Soortgelyke frases

obiad jest na stole
il pranzo è in tavola

przed obiadem
prima di pranzo

jeść obiad
cenare · mangiare · pranzare

zostać na obiedzie
rimanere a pranzo

voorbeelde

Dziś przy tym upale, myślał, że może zastanie kogoś, kto przesiedział tam przez czas obiadu.
Oggi, con questa calura, aveva pensato che ci potesse essere qualcuno che avesse saltato il pasto.

Po zrobieniu, wydawałoby się, miliona zdjęć pojechaliśmy do Beverly Hills Wilshire na nasz weselny obiad.
Dopo aver fatto un milione di fotografie, ci recammo al Beverly Hills Wilshire per la cena di nozze.

– zapytała męża Georgina Malory, szykując się do obiadu. – Masz zamiar go o to zapytać?
domandò Georgina Malory mentre si preparava per la cena.

Wytrzymałaś tak przez cały obiad.
Hai retto tutto il pranzo in questo stato?

Jeśli tu jest, przywiozę go na obiad.
Se è qui, lo farò a casa per cena.

Odpowiedź: Powiedziałam, że chętnie, ale że mam rodzinny obiad i że nie mogę jutro.
R.: Ho detto che mi sarebbe piaciuto ma il giorno dopo avevo una cena con i parenti e non potevo.

Według tradycji ludowej, początki nadziewanej i smażonej oliwki wiążą się z koniecznością wykorzystania mięs pozostałych po bankietach i obiadach urządzanych w bogatych domach.
La tradizione popolare ritiene che l'origine dell'oliva farcita e fritta sia stata un'esigenza di recupero delle carni assortite dei banchetti e dei pranzi che si tenevano nelle famiglie abbienti.

Jedliśmy obiad z Lady Rothes miesiąc temu.
Abbiamo cenato con Lady Rothes il mese scorso.

Zapraszam Cie na obiad.
Fatti offrire la cena.

Muszę zrobić obiad.
Devo preparare la cena.

Hej, Nedley jest na obiedzie?
Ehi, Nedley e'a cena?

To był smaczny ipożywny obiad.
Quello era un bel pasto nutriente.

Zjadłbyś obiad?
Vuoi qualcosa per cena?

Będziesz sprzątać, gotować obiady i spać ze mną.
Mi pulirai la casa, mi preparerai la cena e dormirai nel mio letto.»

Po naszym obiedzie, ale nie ma pośpiechu.
Dopo cena, ma non c'è bisogno di affrettarsi.

Na obiad, tak, biżuterię, na pewno, ładny samochód, oczywiście.
Per una cena, si', per gioielli, assolutamente, per una bella macchina, certo.

Musisz mi pomóc znaleźć nową sukienkę na obiad u państwa Chambers.
Devo aiutarmi a trovare un vestito per la cena del Signor Chambers.

Pod koniec obiadu kobieta wstała.
Poco prima della fine del pranzo, la donna si alzò.

Posłuchaj, ma być próbny obiad.
Senti un po', ci sara'una prova del pranzo.

Zaprosił mnie na obiad dzień po tym, jak się poznaliśmy, i spędziliśmy cztery godziny pochłonięci rozmową.
Mi invitò a pranzo il giorno dopo esserci conosciuti e passammo quattro ore a conversare intensamente.

W ubiegłym tygodniu zjadłem obiad w Paryżu z poczciwym komandorem Ojukwa.
La scorsa settimana ho cenato con il Comandante Ojukwa a Parigi.

Podczas obiadu mieli zacząć od początku z inną grupą potencjalnych inwestorów.
A pranzo avrebbero ricominciato tutto da capo con un altro gruppo di persone interessate all’investimento.

Nie wiem czy dam radę wytrzymać, aż do obiadu w Akademii z ogłoszeniem nas jako parę.
Senti, non so se riusciro'ad aspettare fino alla cena dell'Accademia per dire che siamo una coppia.

Obiad zakończył się w milczeniu.
Il pranzo terminò in silenzio.

" Nie mów mi - zepsujesz mi obiad " jest to typowa odpowiedź dla kogoś kto próbuje tylko opowiedzieć jak obiad został zrobiony
" Non dirmelo, mi rovineresti la cena " è la risposta più comune al semplice tentativo di spiegare a qualcuno l'origine della sua cena.