Michał Anioł oor Japannees

Michał Anioł

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

ミケランジェロ・ブオナローティ

voorbeelde

Obrazy, marmurowe posągi i fontanny stanowią spuściznę po takich artystach, jak Bernini, Michał Anioł czy Rafael.
数々の絵画や大理石の像や泉は,芸術家ベルニーニ,ミケランジェロ,ラファエロなどの作品です。

że Michał Anioł się z nas nabija. Ale on zaraz rozpędzi mrok, używając jasnych kolorów zaraz pod Noem.
でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです

Ze względu na jego trwały połysk i piękno używał go Michał Anioł i inni sławni rzeźbiarze.
光沢や美しさが長持ちするため,大理石はミケランジェロのような彫刻家に好まれました。

Michał Anioł był zwolennikiem esencjonalizmu, opowiadał historię za pomocą masywnych, dynamicznych ciał.
ミケランジェロは本質を重視し 物語を伝えるために 躍動感あふれる 堂々たる肉体を使いました

Wtedy Michał Anioł podkręca piłkę.
ここでミケランジェロは 変化球を投げます

W czasach gdy człowiek odważył się przepłynąć Ocean Atlantycki, Michał Anioł odważył się nakreślić nowe artystyczne prądy.
人間が勇敢にも大西洋を 横断した この時代に ミケランジェロは 新しい芸術の 海図を作ろうしたのです

„Wybitne dzieło artysty jest zaledwie echem doskonałości boskiej” — przyznał Michał Anioł, zaliczany do najwybitniejszych twórców wszech czasów.
古今を通じて最大の芸術家の一人とされるミケランジェロも,「真の芸術作品といえども,神の完全な作品の影にすぎない」と述懐しました。

Czy patrzy na stworzone dzieło, wszechświat i jego bogactwa? Tak jak robił to pewnie Michał Anioł,
あるいは自分が造った 宇宙や いろいろな宝物を振り返り ミケランジェロと同じように 天井にある自分の創造物を振り返って 「良し」と言っているのでしょうか

Michał Anioł.
ミカエル 大天使。

Michał Anioł właściwie nie był malarzem, więc wykorzystał swoje mocne strony.
ただミケランジェロの本職は 画家ではなかったので 自分の強みを生かすことにしたのです

NA CHOROBĘ tę cierpiał prawdopodobnie Beethoven, niemiecki pisarz Goethe oraz włoski rzeźbiarz Michał Anioł.
ベートーベン,ドイツの作家ゲーテ,イタリアの彫刻家ミケランジェロといった人々は皆,耳鳴りを経験していたかもしれません。

Michał Anioł opisywał to w elegancki sposób: "Wewnątrz każdej skały jest posąg, zadaniem rzeźbiarza jest jego odkrycie".
ミケランジェロは こんなエレガントな例えをしています 「どんな石にもその内側に 彫像があって 彫刻家の使命とは それを発見することだ」

Michał Anioł starał się użyć najlepszego języka artystycznego, najbardziej uniwersalnego - ciała człowieka.
それでもミケランジェロは 最高の芸術的言語を使おうとしました 考えうる最も普遍的な 芸術上の言語 つまり 人間の肉体です

Michał Anioł rzeczywiście miał wybitny talent.
ミケランジェロの才能は否定しようがありません。

Bardzo szybko - Michał Anioł kiedyś powiedział, że jest tutaj, aby "odkryć figurę we wnętrzu", ok?
「粘土の中に形態を見つける」と ミケランジェロは言ったとか

Jak Michał Anioł udowodnił na malowidle, trud, przeciwności, problemy nie ograniczają doskonałości, tylko ją kształtują.
ミケランジェロが絵画で示したように 苦難や挫折や障害は 美徳を封じるどころか 生み出すのです

Michał Anioł pokazał serię postaci, które mają niezwykle piękne ciała.
『最後の審判』という キリスト教的な視点で 世界の終わりを語るため ミケランジェロは 驚くほど美しい肉体を持った 人々の姿を描きました

Pracujemy w glinie, która nie zmieniła się wiele od kiedy Michał Anioł się z nią zabawiał, i jest bardzo interesująca analogia też do tego.
ミケランジェロの時代から変わらず 車の制作においても粘土を使って作業します こんな面白いたとえ話もありましたよね

Michał Anioł zdecydował się namalować przeznaczenie, uniwersalne pragnienie, wspólne dla nas wszystkich, aby zostawić dziedzictwo doskonałości, opowiedziane w świetle chrześcijańskiej wizji Sądu Ostatecznego, końca świata.
ミケランジェロが 描こうとしたのは 宿命であり 優れたものを 後世に残したいという 人類共通の普遍的な欲求です

W roku 1505 przybył w te okolice sam Michał Anioł, żeby wybrać bloki drobnoziarnistego marmuru, pozbawionego żył i plam. Z tego materiału powstały niektóre z jego arcydzieł.
1505年にはミケランジェロがこの地に来て,縞が入っておらず欠点のない,きめの細かい大理石のブロックを幾つか選んでいきました。 その石を使って,有名な傑作の幾つかを製作したのです。

Michał Anioł był tak oddany projektowi, że skończył go w trzy i pół roku, z pomocą niewielkiej ekipy, całymi godzinami z rękami nad głową, żeby namalować historie na suficie.
ミケランジェロは この計画に没頭し 3年半で完成させました 最小限の人員しか使わず 何時間にも渡って ほとんどの時間を 頭上に手を伸ばして 天井に物語を描いたのです

"Panie, pozwól mi pragnąć dokonać więcej, niż potrafię" Michał Anioł błagał Boga ze Starego Testamentu w Kaplicy Sykstyńskiej, jakby sam był Adamem, z palcem wyciągniętym, jednak nie do końca dotykającym ręki bożej.
「神よ私の望みが 自分の力の範囲を 超えてしまうことを許したまえ」 ミケランジェロの懇願は システィーナ礼拝堂の天井画の神に 向けられたかのようでした 指先を伸ばしても 神の手に届かない アダムのその姿は ミケランジェロ自身だったのでしょう

„Michał i aniołowie jego” (Objawienie Jana 12:7) to Adam i sprawiedliwe duchowe dzieci Boga.
ミカエルとその御使たち」(黙示12:7)とは,アダムと他の義にかなった神の霊の子供たちです。

Możesz także wyjaśnić, że „Michał i aniołowie jego” [Objawienie Jana12:7] to Adam i pozostałe sprawiedliwe duchowe dzieci Boga).
また,「ミカエルとその使いたち」〔ジョセフ・スミス訳黙示12:6〕とは,アダムと他の義にかなった神の霊の子供たちであることも説明するとよいでしょう。)

14 Ponadto w Apokalipsie (Objawieniu) 12:7 ukazano aniołów jako podległych Michałowi: „I wybuchła walka w niebie: Michał i aniołowie jego [nie zaś zrodzeni z ducha chrześcijanie] stoczyli bój” (NP).
14 また,啓示 12章7節は,み使いたちがミカエルに従属するものであることを示して,次のように述べています。「 天で戦争が起こった。 ミカエルとその使いたち[復活した,霊によって生み出されたクリスチャンたちではない]が龍と戦った」。