dziadek oor Japannees

dziadek

/ˈʥ̑adɛk/ naamwoord manlike

ojciec ojca

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

お爺さん

naamwoord

祖父

naamwoord

ojciec ojca lub matki

親の父親

Mój dziadek chce w spokoju przeżyć resztę swych dni.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。

お祖父さん

naamwoord

外祖父 · 爺 · 老爺 · 母方のお爺さん · 父方のお爺さん · おじいさん · 翁 · 爺さん · 祖 · 古狸 · 老翁 · 親爺 · 親父 · 隠居 · お爺 · お爺様 · お祖父 · お祖父さん・お爺さん · お祖父ちゃん · お祖父様 · じい様 · 尊翁 · 御爺 · 御爺さん · 御爺様 · 御祖父 · 御祖父さん · 御祖父様 · 爺さま · 爺様 · 祖父さま · 祖父さん · 祖父上 · 祖父君 · 祖父御 · 祖父様 · 翁人 · 老叟 · 老夫 · 老漢

Dziadek

naamwoord manlike

przydomek Józefa Piłsudskiego

Soortgelyke frases

dziadek do orzechów
くるみ割り人形 · 胡桃割り

dziadek po mieczu
お爺さん · 内祖父 · 父方の祖父 · 祖父

dziadek lub babcia po kądzieli
母方の祖父母

Piaskowy Dziadek
ザントマン

dziadek lub babcia
祖父母

Dziadek do orzechów
くるみ割り · くるみ割り人形

dziadek po kądzieli
母方の祖父

dziadek ojczysty
お爺さん · 父方の祖父 · 祖父

Paradoks dziadka
親殺しのパラドックス

voorbeelde

Następnie dziadek i ojciec ochrzcili siebie nawzajem, a potem wiele z wnucząt.
次に,おじいさんと父親が互いにバプテスマを施し合い,多くの孫たちにもバプテスマを施しました。

Mój dziadek bardzo lubi czytać.
私の祖父は読書が大好きだ。

Dziadek zaprojektował również damską torbę na książki.
祖父は女性用の書籍かばんもデザインしました。

Młodzi ludzie pytają: Jak mógłbym przybliżyć się do dziadków?
若い人は尋ねる: どうすれば祖父母ともっと親しくなれるだろう 「目ざめよ!」

Co prawda zawoził dziadka na rozmowy w służbie kaznodziejskiej, ale mimo jego zachęt sam nie brał w nich udziału.
宣教のための訪問に出かける祖父を車で送って行くことはしましたが,父自身は祖父の励ましにもかかわらず,積極的に宣教に携わることはしませんでした。

Mój dziadek był inny...
お爺 さま は 違 っ た わ

Twój dziadek hodował gołębie?
お じい 様 は 鳩 を 飼 っ て た の ?

Próbuję dziś czerpać z przykładu dziadka na swój sposób.
だから今では私も自分なりに 祖父の模範から 学ぼうと努力しています

Jakże cudowną rolę dziadkowie mogą odgrywać w życiu swoich wnuków.
孫たちの生活の中で,祖父母はすばらしい役割を果たすことができます。

W styczniu 2003 roku zmarł w szpitalu mój dziadek.
2003年の1月に私は祖父を病気で亡くしました。

Biblia nie wspomina, jak często się stykał z Jozjaszem i ile ten miał lat, gdy dziadek skorygował swe postępowanie.
聖書は,二人の間にどれほどの接触があったのか,またマナセが自分の道を正した時にヨシヤは何歳だったのか述べていません。

Istnieje niebezpieczeństwo mylnej interpretacji historii moich dziadków.
祖父母のこの物語から誤解が生まれる可能性があります。

W zależności od wieku dziadkowie mogą być dość aktywni.
年齢にもよりますが,おじいさんやおばあさんの中には,とても活動的な人たちもいます。

Każda osoba przyniosłaby istniejące historie rodzinne, opowieści i zdjęcia, łącznie z cennymi pamiątkami po dziadkach i rodzicach.
今ある家族歴史の記録,先祖にまつわる話や写真,祖父母や両親が大事にしていた物などを各自が持ち寄ります。

J.S. Mosby został nazwany na cześć dziadka, Johna Singletona.
モスビーは父方の祖父ジョン・シングルトンに因んで名付けられた。

Jeszcze za życia ich dziadka wszyscy trzej zaczęli karierę wojskową.
雅やかな所作ながら、3人とも戦闘力は高い。

Bardzo sprzeciwiał się też mój dziadek.
祖父も母に強く反対しました。

Dziadku, wyglądasz na smutnego.
ポップ ポップ 疲れ て る みたい だ けど

Zawsze uważałem się za Rosjanina, jednak nie tak dawno usłyszałem od krewnych, że mój dziadek był Tatarem*.
自分はロシア人だと思っていたのですが,つい最近,祖父がタタール人だったと親戚から聞きました。

Być dziadkiem lub babcią to jedna z największych radości życia.
孫ができるというのは,人生の中でもたいへんうれしい出来事です。

Bardzo dziękuję za to, że uczycie młodych, by cenili dziadków.
若い人たちに,祖父母の大切さを教えてくださり,本当にありがとうございました。

Mój dziadek pochodzi z Osaki.
祖父は大阪の出身です。

Aż 20 procent dzieci w wieku do trzech lat mieszka w dni powszednie poza domem rodzinnym, zwykle u dziadków.
共働きの両親を持つ3歳以下の子どもの20%は,親が仕事の日は自宅を離れ,たいてい祖父母と一緒に過ごします。

Mój dziadek zmarł dawno temu, gdy byłem mały, lecz jego miłość do Mae West przetrwała w pisowni, w DNA jego potomków.
祖父はかなり前 私がまだ小さいころに 亡くなりましたが メイ・ウエストへの憧れは スペル違いという形で子孫に 受け継がれているのです