głup oor Japannees

głup

Noun, naamwoord manlike

głupek

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

馬鹿

naamwoord

ばか

naamwoord

痴

naamwoord

あんぽんたん · うっそり · おたんこなす · すかたん · とんちき · のろま · ぽんつく · 三太郎 · 与太郎 · 愚人 · 愚物 · 戯け · 戯け者 · 烏滸 · 甚六 · 痴れ者 · 痴人 · 莫迦 · 薄のろ · 薄馬鹿 · 虚仮 · 表六玉 · 鈍つく · 鈍才 · 鈍物 · 阿呆 · 阿房 · 駑馬 · 半端 · とんま · 愚か者 · 愚者 · あほ · あほう · あほんだら · おたんちん · たわけ · ひょうろく玉 · 下愚 · 半ぱ · 呆助 · 呆気者 · 安本丹 · 惚け者 · 惚者 · 愚か人 · 愚夫 · 愚婦 · 戯者 · 抜け · 抜け作 · 昧者 · 槃特 · 滑稽者 · 痴者 · 空け · 空け者 · 空者 · 箆棒 · 脳たりん · 脳足りん · 芋助 · 薄ばか · 薄ぼんやり · 薄野呂 · 薄鈍 · 虚け · 虚け者 · 虚者 · 鈍ま · 鈍付 · 鈍間 · 間ぬけ · 頓痴気 · 頓馬 · 馬太郎 · 馬鹿たれ · 馬鹿垂 · 馬鹿垂れ · 馬鹿者 · 馬鹿野郎 · 魯鈍漢

voorbeelde

Od 23 czerwca: rozdział 111 do śródtytułu „Panny mądre i głupie”
6月23日に始まる週: 111章「賢い処女と愚かな処女」の前まで

Nie wolno wmawiać dziecku, że nie da rady, bo jest zbyt głupie, by zrozumieć, że nie da się znaleźć rozwiązania.
小さな子供に そんなの出来っこないよとは 誰にも言えないのです 自分が馬鹿で 分からなかったというだけなのですから

– To było głupie.
それ は 愚か だっ た 。

Wszystko to jest po prostu puste, jałowe, marne, głupie, bezcelowe i frustrujące.
こうしたことすべては,空虚,無為,はかなさ,愚かさ,無目的,挫折以外の何ものでもありません。

Podobnie jak w Efezie za czasów Tymoteusza, tak i obecnie niektórzy wdają się w „głupie i ignoranckie dociekania”, „zawsze się uczą, a jednak nigdy nie potrafią dojść do dokładnego poznania prawdy” i odrzucają „zdrową naukę”, by słuchać nauczycieli, którzy łechtają im uszy, zaspokajając ich samolubne pragnienia (2:15, 23; 3:7; 4:3, 4).
テモテの時代のエフェソスと同じように,今の時代においても,「愚かで無知な質問」をこねまわす人,「常に学びながら,決して真理の正確な知識に達することができない」人,自分の利己的な願いどおりに耳をくすぐってくれるような教え手を好んで「健全な教え」を退ける人々がいます。(

W ten sposób odpierasz argument Bjorna Lomborga, że cała energia przeznaczona na rozwiązanie problemu CO2 odbierze możliwości realizowania pozostałych celów: oczyszczenia świata z biedy, malarii i innych, że jest to głupie marnowanie ziemskich zasobów w przypadku, gdy są lepsze rzeczy do robienia.
CA:ビヨルン=ロンボルグの論理に対する答えになると思いますが つまり 彼は CO2の問題にすべての資源をつぎ込んでしまえば 貧困問題やマラリア対策など 他の目標をすべて達成することができなくなる という論理で 他に私たちができることがあるのに この問題にお金を出すのは 馬鹿げた無駄遣いだろうというのです

Głupie urządzenie.
ほら ラッセル 、 急 ぐ ん だ

Głoszenie o Królestwie — głupie czy praktyczne?
王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か

Głupie zaś rzekły do mądrych: Użyczcie nam trochę waszej oliwy, gdyż lampy nasze gasną.
ところが,思慮の浅い女たちが,思慮深い女たちに言った,『あなたがたの油をわたしたちにわけてください。 わたしたちのあかりが消えかかっていますから。』

Zrozumieć, że nie ma głupich użytkowników, tylko głupie produkty.
間抜けなユーザーなどはおらず あるのは間抜けな製品だけだと 考えなければなりません

To by było głupie.
それ こそ あ り え な い わ

Było to w czasie gdy ludzie zaczęli myśleć, że dinozaury to nie tylko wielkie, głupie, zielone gady jak się nam wydawało przez wiele lat.
恐竜は巨大で 無知な緑色の爬虫類という 認識が変わりだした頃に この機会は訪れました

♫ zanim słowa głupie i okrutne ♫
冷たい愚かな言葉が

To jest głupie pytanie.
くだ ら な い 質問 だ

To głupie, prawda?
なんて 馬鹿 な こと を し た ん だ

Wiem, że to trochę głupie...
申し訳 あ り ま せ ん 馬鹿げ て い る と は 思 い ま す が 仕方 あ り ま せ ん

Wiem, że to było głupie.
バカ な こと し た わ

A zatem Paweł wskazał, że choć sława i chwała świata greckiego i rzymskiego mogły się wydawać imponujące, to zabieganie o nie było w rzeczywistości puste, głupie i bezcelowe.
ですからパウロは,ギリシャ世界やローマ世界の名声や栄光が印象的に思えるとしても,それらを追い求めるのは実際には空虚で,愚かで,無目的である,ということを指摘していたのです。

Nie zgrywaj głupa.
とぼけ る の は やめ ろ かくま っ て い た だ ろ う

Bóg natomiast udowadniał, że mądrość świeckich mędrców jest głupotą, i zawstydził ich, realizując swe niezawodne zamierzenie środkami, które uważali za „głupie u Boga”, i poprzez ludzi, których poczytywali za ‛głupich, słabych i nieszlachetnych’ (1Ko 1:19-28).
コリ一 1:18; 2:7,8)しかし,神のほうもその時,世の賢い者たちの知恵が愚かなものであることを証明しておられ,世の賢い人々から「神の愚かな事柄」とみなされる事柄や,『愚かで,弱く,卑しい』と思われている人々を用いてご自分の潰えない目的を成し遂げさせることにより,世の賢い人々に恥を被らせておられました。(

Dotarło to do mnie, kiedy obserwowałam to głupie kocisko.
今 その バカ な 猫 を 見 る まで 分か ら な かっ た

I możecie sobie pomyśleć, że to było głupie ze strony naszych przodków aby wkręcać przewody w gniazdo żarówki.
電球のソケットにコードを接続していたとは なんて私たちの祖先は愚かだったんだろうとお思いでしょう

Wiem, że to głupie pytanie, zanim je w ogóle zadam, ale czy wy, Amerykanie, znacie jakiś język oprócz angielskiego?
聞 く だけ 野暮 だ って 分か っ て る けど... ... あんた たち 英語 以外 の 言葉 を 話せ る の ?

Niewielu tam mędrców według oceny ludzkiej, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych. Bóg wybrał właśnie to, co głupie w oczach świata, (...) by się żadne stworzenie nie chełpiło wobec Boga.” — 1 Kor.
むしろ,神は世の愚かなものを選(ばれました。) ......それは,肉なるものがだれも神のみまえで誇ることがないためです」という言葉を読んでいなかったなら,恐らく戻らなかっただろうと,後日述懐しました。

Do tego czasu inne koszmary science fiction mogą stać się rzeczywistością: głupie roboty stające się łotrami albo sieć rozwijająca własny umysł, będący dla nas zagrożeniem.
それまでに他のSF的悪夢が 現実となるかもしれません 馬鹿なロボットが 勝手な事をし出したり 自己作動し始めた ネットワークが 我々を脅かし出すかもしれません