samopoczucie oor Japannees

samopoczucie

/ˌsãmɔpɔˈʧ̑uʨ̑ɛ/ Noun, naamwoord onsydig

nastrój, humor

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

気分

naamwoord

Jak tam samopoczucie dziś rano?
今朝は気分はいかがですか。

機嫌

naamwoord

ご機嫌

naamwoord

御機嫌

naamwoord

Soortgelyke frases

złe samopoczucie
倦怠感

voorbeelde

Z drugiej strony właściwy stan emocjonalny przyczynia się do dobrego samopoczucia.
他方,感情が良い状態にあれば,健康で幸福な生活を送りやすくなります。

Duchowa rozterka potrafi się odbić na jego fizycznym samopoczuciu.
その霊的苦悩は身体の健康に影響を及ぼすこともあるでしょう。

A jeśli jestem winny, to nie poprawi ci samopoczucia.
僕 が 有罪 だ と 言 え ば ー And if I tell you I'm guilty,

Gdyby się okazało, że przyczyną złego samopoczucia nie jest schorzenie organiczne, to poprawa może nastąpić po skorygowaniu sposobu myślenia przy jednoczesnym przyjmowaniu odpowiednich leków lub środków odżywczych.
もし何の身体的病気も問題に関係していないのであれば,多くの場合,適切な薬や栄養の助けを幾らか得ると共に考え方を調整することにより,障害は軽くなることがあります。

Czy nie odbija się na moim zdrowiu, finansach, samopoczuciu, rodzinie, spokoju ducha?
自分の健康,経済状態,福祉,家族,思いの平安に悪影響を及ぼしていないだろうか。

John, wspomniany w drugim artykule, miał nadzieję, że z czasem codzienne złe samopoczucie i ból w piersiach ustaną.
2番目の記事に出てきたジョンは,時間がたてば,日常生活での不便さや胸部の痛みがなくなるだろうと期待していました。

To, co poprawi samopoczucie jednemu, drugiemu może w ogóle nie pomóc.
ですから,ある人には気持ちが楽になることでも,ほかの人の場合はそうでないかもしれません。

W ten sposób maskują złe samopoczucie.
そのようにして自分の気分が悪いことを隠すのです。

Skoro niektóre narkotyki poprawiają samopoczucie, czy naprawdę są aż tak szkodliwe?
麻薬の中には気分をそう快にするものもありますが,麻薬は本当に有害なのでしょうか

Istnieje coś, co może znacznie poprawić twoje samopoczucie, bez względu na to, w jakim stanie się obecnie znajdujesz.
あなたの健康が現在どんな状態であっても,それを増進させうるものがあります。

Naukowcy zaczynają rozumieć, że nie tylko ilość, ale też jakość snu wpływa na zdrowie i samopoczucie.
科学者は 睡眠時間の長さだけでなく質が いかに健康に影響するか 理解し始めています

Zwłaszcza dziadkowie potrafią bardzo pomóc wnukom w odzyskaniu spokoju i dobrego samopoczucia.
特に祖父母は,子供の落ち着きや感情面の福祉に大きく貢献することができます。

Jednak nowi znajomi okazują nam wiele cierpliwości i bardzo dbają o nasze dobre samopoczucie.
でも,外国の任命地で会う兄弟たちは,本当に辛抱強く,わたしたちの福祉に深い関心を払ってくださいます。

Istnieją fakty określające dobre samopoczucie świadomych istot.
意識をもった生き物の健全な生活に関する事実です

Pokażmy im, że wygląd jest tylko częścią naszej tożsamości i że kochamy je za to, kim są i co robią, i za to, jak wpływają na nasze samopoczucie.
外見は彼らの個性の一部にすぎないことを 私があなたを好きなのは あなたそのもの あなたがやること うれしい気持ちにさせてくれるからだということを 教えてあげるのです

Kolejna korzyść to dobre samopoczucie.
さらに,サイクリングがもたらす別の健康面の益は,乗り手が爽快な気分を味わえることです。

Chociaż się zdarza, że tym objawom towarzyszą bóle lub złe samopoczucie, to jednak cały ten proces jest normalnym zjawiskiem i nie powinien wywoływać zbytniego niepokoju.
ですからある程度の痛みが伴ったり,不愉快な気分になったりすることがありますが,それは正常な事ですから,むやみに心配するにはおよびません。

Również w naszym ciele tysiące różnych elementów, począwszy od sporych organów, a skończywszy na mikroskopijnych strukturach wewnątrzkomórkowych, współpracuje ze sobą, byś mógł się cieszyć zdrowiem i dobrym samopoczuciem.
また,人体では,大きな器官から細胞内の小さな分子機械まで数多くのメカニズムが協働し,健康を維持しています。

W trosce o dobre samopoczucie takiej osoby możesz też podarować jej ciepły szlafrok czy jakieś przybory toaletowe.
入居者が快適に生活できるように,暖かい部屋着や生活用品を持って行くこともできます。

Spożycie odpowiedniej ilości płynów ma ogromny wpływ na samopoczucie, myślenie, i funkcjonowanie na co dzień.
どのような形であれ 適切な量の水分を摂取することは あなたの感じ方 考え方 そして日々の働きに 大きな違いをもたらします

Kiedy mam gorsze samopoczucie, słucham nagrań Biblii oraz Melodii Królestwa — muzyki skomponowanej przez Świadków Jehowy, kojącej duchowo i emocjonalnie.
辛い時は,カセットテープで聖書朗読や「王国の調べ」― エホバの証人の製作した心を霊的また感情的に高揚させる音楽 ― を聴きます。

Wielu psychologów definiuje szczęście jako stan wygody, komfortu i dobrego samopoczucia w danej chwili.
多くの心理学者は 幸せを 快適で安らいだ状態と定義しています 現在に充足を感じることです

Na ogół pomimo celiakii można się cieszyć całkiem niezłym samopoczuciem”.
セリアック病にかかっていたとしても,体調はかなり良くなるに違いありません」。

(Upewnij się, że uczniowie rozumieją, iż nasze nawrócenie oraz prawe czyny przyczyniają się nie tylko do naszego własnego szczęścia, ale również do szczęścia i dobrego samopoczucia bliźnich.
生徒が次のことを理解していることを確認する。 改心と義にかなった行いは自分自身の幸福だけでなく,ほかの人々の幸福にも貢献する。

Należy do nich sprzeciw w domu rozdzielonym, złe samopoczucie psychiczne, słabe zdrowie, presja otoczenia, zniechęcenie spowodowane brakiem pomyślnych wyników w służbie kaznodziejskiej czy wreszcie zniecierpliwienie, że koniec tego systemu jeszcze nie nastał.
それには,分裂した家庭内における反対,精神的苦痛,健康上の問題,仲間からの圧力,宣べ伝える業でよい成果が上がらないゆえの落胆,あるいはこの事物の体制の終わりがなかなか来ないのでじれったく思うことなどが含まれます。