tłumaczenie dosłowne oor Japannees
tłumaczenie dosłowne
Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees
直訳
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żaden współczesny język nie ma takiego słownictwa ani gramatyki, jak biblijna hebrajszczyzna i greka, toteż tłumaczenie dosłowne byłoby niejasne, a miejscami nawet mylące.
紫外線下ではマスクは不要jw2019 jw2019
Świadkowie Jehowy chcieli mieć przekład, który by uwzględniał rezultaty najnowszych prac naukowych, pozostawał wolny od wpływu poglądów i tradycji chrześcijaństwa i był tłumaczeniem dosłownym, wiernie oddającym treść oryginału. Chodziło o to, żeby pozwalał stale pogłębiać znajomość prawdy Bożej oraz był jasny i zrozumiały dla współczesnego czytelnika.
京都 市 山科 区 小野 は 小野 氏 の 栄え た 土地 と さ れ 、 小町 は 晩年 この 地 で 過ご し た と の 説 も あ る 。jw2019 jw2019
Ostatnia część tego wersetu brzmi w dosłownym tłumaczeniu: „ku (tym) duchowym [gr. pneumatiká] niegodziwości w [miejscach] niebiańskich”.
もっとも 、 これ は 著者 の 慈円 が 忠通 の 息子 で あ る から 、 当然 の 評価 で あ る 。jw2019 jw2019
▪ Oddaje właściwy sens wyrazów lub zwrotów, których dosłowne tłumaczenie zmieniłoby lub zaciemniło myśli oryginału.
同日 を も っ て 江戸 城 は 無血 開城 、 東征 軍 が 接収 し た 。jw2019 jw2019
Dlaczego w wielu miejscach zrezygnowano z dosłownego tłumaczenia?
宮殿の中だけにすればいい私たちの使命は もっと あるはずよjw2019 jw2019
▪ Zawiera dosłowne tłumaczenie wyrazów tam, gdzie pozwala na to słownictwo i konstrukcja tekstu oryginalnego.
それ ら を 集め た もの が 『 日本 紀 竟宴 和歌 ( にほん ぎ きょうえん わか ) 』 ( 天慶 6 年 ( 943 年 ) 成立 ) で あ る 。jw2019 jw2019
Takie dosłowne tłumaczenie nie jest błędne”.
長寛 2 年 ( 1164 年 ) に は 権 大 納言 へ 昇 り 、 翌年 、 これ を 辞 し て 正二 位 に 叙任 し て い る 。jw2019 jw2019
Sformułowanie: „Czyńcie uczniów ze wszystkich narodów” pojawia się w wielu przekładach Biblii i jest dosłownym tłumaczeniem z greki.
顔立ちが似てると思わんかねjw2019 jw2019
Dlatego w dosłownym tłumaczeniu powinno to brzmieć: „i bogiem był Słowo”.
ダメよ 分かってるでしょうjw2019 jw2019
W dosłownym tłumaczeniu tytuł dzieła brzmi „Nowe ubranie cesarza”.
そのまま じっとしてろ!LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Pewna starożytna bajka grecka jest niemal dosłownym tłumaczeniem oryginału akadyjskiego.
しかし 、 山田 雄司 の 近時 の 研究 に よ れ ば 、 院 の 讃岐 で の 晩年 は 穏やか な もの で あ っ た と い う 。jw2019 jw2019
Aaron Mapulanga wyjaśnia: „W tekście nieraz występują sformułowania, które mają inne znaczenie, niż by to wynikało z dosłownego tłumaczenia.
我々はやり抜く ホットゲートを守り抜く我々は勝利するjw2019 jw2019
Wasz ‚Przekład Nowego Świata’ to świetne dosłowne tłumaczenie, w którym dzięki wiernemu trzymaniu się greki uniknięto tradycyjnych błędnych interpretacji.
奴らはどうやって頭の皮を剥ぐ?jw2019 jw2019
Według dosłownego tłumaczenia wypowiedzi z Dziejów Apostolskich 10:34 Bóg „nie jest biorącym według twarzy” (Grecko-polski Nowy Testament, wyd.
(中国 で 国 を 九 分 し て 治め る 習慣 から 九州 = 天下 、 ( 参考 → 九州 ( 中国 ) ) )jw2019 jw2019
Ale pod linijkami tekstu greckiego znajduje się jeszcze jeden przekład — dosłowne tłumaczenie każdego wyrazu, zgodne z jego podstawowym znaczeniem oraz formą gramatyczną.
また 、 子 が 親 を 訴え る こと や 従者 が 主人 を 訴え る こと 自体 が 犯罪 と みな さ れ て い た 。jw2019 jw2019
Z dosłownego tłumaczenia tekstu greckiego wynika, iż aniołowie śpiewali o błogosławieństwach czekających „ludzi, których Bóg uznaje”, bądź „ludzi, o których dobrze myśli”.
成立 年 は 明らか に さ れ てい な い が 、 原本 は 当然 現存 せ ず 、 最古 の 写本 は 天正 年間 ( 安土 桃山 時代 ) の もの で あ る 。jw2019 jw2019
Dosłowne tłumaczenie na język polski brzmi: „Sigrid, matka Alrika i córka Orma, wzniosła ten most za duszę ojca Sigröda - Holmgera, a jej męża.”
親子 は 、 恐ろし い 心地 が し て 、 気絶 し て しま っ た 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Pierwszym krokiem było dokonanie dosłownego roboczego tłumaczenia utworu z języka angielskiego.
中院 家 、 烏丸 家 も 二条 派 に 属 する 。jw2019 jw2019
Komitet Przekładu Biblii Nowego Świata pragnął między innymi opracować tłumaczenie (jak najdosłowniejsze; będące parafrazą języków oryginału; odpowiadające zrozumieniu określonych nauk), aby pozwolić czytelnikowi zapoznać się bliżej ze specyfiką języków oryginału oraz sposobem wyrażania w nich myśli [w97 15.10, s. 11, ak.
ドキュメント を 印刷 し ます 。jw2019 jw2019
Łacińska Wulgata określa je mianem czterech ksiąg Królów, ponieważ Hieronim wolał nazwę Regum (Królów), zgodną z tytułem hebrajskim, od Regnorum (Królestw), będącą dosłownym tłumaczeniem tytułu z Septuaginty.
乗り越えられるかもよそうなの?jw2019 jw2019
Jak napisano w Dodatku A1 do zrewidowanego wydania z roku 2013, dobry przekład Biblii „oddaje właściwy sens wyrazów lub zwrotów, których dosłowne tłumaczenie zmieniłoby lub zaciemniło myśli oryginału”.
生徒が先生を越えたようだjw2019 jw2019
Zamiast tego pisma święte uczą, że „każdy [może] postępować zgodnie z nauką i zasadą [...], według wolnej woli [‘moralnej woli’ w dosłownym tłumaczeniu wersji angielskiej], którą mu dałem, aby każdy mógł być odpowiedzialny za swe własne grzechy” (NiP 101:78; kursywa dodana).
ここ で 枠 スタイル が 作成 でき ます 。LDS LDS
Ponieważ angielska wersja Przekładu Nowego Świata charakteryzuje się raczej dosłownym stylem, łatwiej jest dokonywać tłumaczeń na inne języki.
ほか に も 日本 各地 に 竹取 物語 由来 の 地 と 名乗 る 地域 が あ り 、 竹取 物語 ( かぐや姫 ) を テーマ に し た まちづくり を 行 っ て い る 。jw2019 jw2019
Ten sam komitet opublikował następnie The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Pisma Greckie w Międzywierszowym Przekładzie Królestwa), które to dzieło podaje tekst grecki Westcotta i Horta, i między jego wierszami dosłowne tłumaczenie angielskie, a w prawej kolumnie brzmienie według „Przekładu Nowego Świata”.
ただし 、 これ は 「 私 和与 」 と 呼 ば れ 当事 者 間 のみ の 合意 で あ っ た こと から 、 必ず しも 強制 力 が な かっ た 。jw2019 jw2019
Oba te określenia, niekiedy tłumaczone także na „noga”, są używane zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym.
一説 に は 良岑 玄 利 ( よしみ ね の は る と し ) 。jw2019 jw2019
31 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.