tłumacz
tsuuyaku · つうやく · 翻訳 · 翻訳家 · 翻訳者 · 通訳 · 通訳者
tłumaczyć oor Japannees
tłumaczyć
pl
wyjaśniać, objaśniać coś, przekazywać zasadę działania czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees
翻訳する
W programie do tłumaczeń japońsko-angielskich tłumaczenie można znacząco poprawić zależnie od działań użytkownika.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
訳す
Chciałbym tłumaczenia tej umowy słowo po słowie.
私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
翻訳
W programie do tłumaczeń japońsko-angielskich tłumaczenie można znacząco poprawić zależnie od działań użytkownika.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
説明する
Nie ma czasu tłumaczyć tego szczegółowo.
詳しく説明している時間はない。
ほんやくする, hon'yaku suru
つうやくする, tsûyaku suru
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jego ręczne tłumaczenie przepisywano i drukowano w komercyjnych zakładach poligraficznych w Rangunie, a następnie rozdawano wszystkim, którzy przychodzili na zebrania zborowe.
女性 の 手 に な る 編年 体 物語 風 史書 。jw2019 jw2019
Wszystkie tłumaczenia petycji będą umieszczone na stronie należącej do OpenMedia, grupy, działającej na rzecz praw cyfrowych z Kanady.
カンフーのしきたりで 詳しくは話せないgv2019 gv2019
Określenia te są tłumaczeniem hebrajskiego wyrazu meszarét i greckiego diákonos.
アジア で 最初 の 協同 組合 を 規定 し た 画期 的な 法律 と し て 知 ら れ る 。jw2019 jw2019
Lukaris postanowił wykorzystać tę nową sposobność i wydać tłumaczenie Biblii oraz traktaty teologiczne, by podnieść poziom oświaty wśród prawosławnych duchownych i laików.
何か言いたいことでも?jw2019 jw2019
Na razie Komisja Europejska, organ wykonawczy Unii, zatrudnia przeszło cztery razy więcej tłumaczy niż główna siedziba ONZ, w której używa się tylko pięciu języków urzędowych.
そこ で 豊雄 は 自分 の 傘 を 貸 し 、 後日 返 し て もら い に 女 、 県 の 真女児 の 家 に 伺 う こと に な っ た 。jw2019 jw2019
Doszło do ożywionej dyskusji. Przeprosił za to, że na początku był tak nieuprzejmy, tłumacząc swe zachowanie nawałem zajęć.
源氏 と 密通 し て 冷泉 帝 を 産 む 。jw2019 jw2019
Pozostali niech śledzą tekst i odszukają, jak Joseph Smith Translation [Tłumaczenie Józefa Smitha] pomaga nam pogłębić zrozumienie tego wersetu i co oznacza wziąć na siebie krzyż.
日光 街道 を 北 へ 逃走 し 、 その 後 東北 から 箱館 へ 転戦 し た 。LDS LDS
W 1876 ukazało się w końcu rosyjskie tłumaczenie całej Biblii — Pism Hebrajskich i Greckich — posiadające aprobatę synodu.
あんたは 彼を何と呼ぶ?jw2019 jw2019
Wiele przemawia za tym, iż nie jest to tłumaczenie z łaciny ani greki dokonane w czasach Szem-Toba, lecz bardzo stary tekst sporządzony pierwotnie po hebrajsku.
最後 に 家集 を 編纂 する に 至 っ た 事情 を 述べ 、 藤原 定家 と の 贈答 を も っ て 結 ぶ 。jw2019 jw2019
Jednak Świadkowie chętnie podejmują ten trud i głoszą ludziom dobrą nowinę w ich ojczystej mowie, a także tłumaczą literaturę biblijną na liczne miejscowe języki.
この スピン ボタン で 凡例 の 線 間隔 を 設定 し ます 。jw2019 jw2019
Tłumacz książek z węgierskiego.
心配ご無用 すべきことは心得てるよLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Bracia z Biura Oddziału piszą: „Patrząc wstecz, odczuwamy radość, że niektórzy mieli odwagę rozpocząć prace związane z tłumaczeniem na język islandzki, choć żyli w surowych warunkach i mieli ograniczoną znajomość języka.
「 吉備 津の 釜 」 冒頭 の 妬婦 論 は 、 『 五 雑俎 』 ( 五 雑 組 と も ) 巻 八 に よ る 。jw2019 jw2019
Zobacz artykuł pod tytułem „Prości ludzie tłumaczą Biblię”, zamieszczony w Strażnicy z 1 lipca 2003 roku.
また 明暦 の 大火 に よ る 『 後藤 役所 書留 』 など の 焼失 も 重な り 慶長 金 慶長 丁銀 の 正確 な 鋳造 数 の 記録 は 無 い 。jw2019 jw2019
8 Grecki wyraz tłumaczony w Biblii na „sługa” odnosi się do kogoś, kto pilnie i wytrwale się wysila, by usługiwać innym.
食糧 管理 制度 の 形骸 化jw2019 jw2019
Dlaczego nie tak łatwo zdefiniować hebrajskie słowo tłumaczone na „lojalną życzliwość” i jaki ma ono jeszcze inny trafny odpowiednik?
別に悪いことじゃない・・・jw2019 jw2019
Zwolennicy takiego poglądu mogą się powoływać na niektóre starożytne manuskrypty greckie lub dawne tłumaczenia zawierające te słowa i uważać to za wystarczającą podstawę, aby je włączyć również do nowszych przekładów.
ありがとう ござい ます-ジョージ タウン か ...jw2019 jw2019
Kiedy tworzono zespół tłumaczy języka nahuatl, zaproszono mnie do współpracy.
この 経緯 は 、 重宗 に よ る 奥書 に 記 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Przez ostatnie półtora roku pracowaliśmy nad nową stroną, Duolingo, której podstawowym założeniem jest to, że ludzie mogą uczyć się nowego języka za darmo, jednocześnie tłumacząc internet.
郡 から 伊都 國 まで を 計算 する と 下記 の よう に 11900 里 に な る 。ted2019 ted2019
Setki pracowitych tłumaczy pozostających w cieniu nie szczędzi starań, aby te wydawnictwa były dokładne, zrozumiałe i łatwe w czytaniu.
「ちょっと話がある、来い」jw2019 jw2019
Hebrajskie słowo tłumaczone na „wpajać” oznacza „powtarzać”, „mówić raz po raz”.
『 新編 国歌 大観 』 等 に 所収 の 鎌倉 時代 の 歌人 を中心 と し た もの 。jw2019 jw2019
Istnieją też kasety z wyłącznie wizualnym tłumaczeniem wydrukowanych publikacji.
弥生 時代 中期 に は 、 住居 の プラン は 北部 九州 から 西 日本 一帯 で 円形 プラン の もの が 卓越 し た 。jw2019 jw2019
Jim Jewell, który pracował w zespole tłumaczy pism świętych w siedzibie głównej Kościoła, opowiedział historię o tym, jak blisko pism świętych można się znaleźć, kiedy tłumaczy się je na język serca:
三代 : 浄益 ( 重房 ・ 長十郎 の ち 太兵衛 、 1646 年 - 1718 年 )LDS LDS
Specjaliści opracowujący Revised Standard Version (1952) odrzucili dobry przykład swoich poprzedników, którzy w roku 1901 wydali American Standard Version, gdzie konsekwentnie występowało imię „Jehowa”. Na swoje usprawiedliwienie podali: „Przy obecnej rewizji wracamy do zasady zastosowanej w wersji króla Jakuba [1611], która oparła się na wzorze dawnych tłumaczy greckich i łacińskich oraz na praktyce uświęconej starym zwyczajem czytania pism hebrajskich po synagogach”. Nie lepsi okazali się wydawcy polskiej Biblii Tysiąclecia; ugięli się pod naporem opinii biskupów.
比叡山 延暦 寺 や 三井 寺 と も 呼 ば れ る 園城 寺 、 興福 寺 など も そう で あ る 。jw2019 jw2019
Żadne tłumaczenie nie usunie też ruin, w jakie zostały obrócone Babilon i Niniwa.
安政 4 年 ( 1857 年 ) 3 月 、 永井 尚志 と 105 名 の 生徒 は 「 観光 丸 」 で 長崎 を 出港 し 、 神奈川 に 入港 し た 。jw2019 jw2019
„Współczesny tłumacz ma pełne prawo używać imienia Bożego jako odpowiednika [greckich słów tłumaczonych na „Pan” i „Bóg”] w tych miejscach, gdzie Mateusz i inni przytaczają z Pism Hebrajskich albo z LXX wersety, urywki lub poszczególne wyrażenia, w których występuje to imię”.
翌年 春 、 海辺 に 源氏 が 上巳 の 禊 を 行 う と 天 に 嵐 が おこ る 。jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.