nieodpowiedzialny oor Georgies

nieodpowiedzialny

/ˌɲɛɔtpɔvjjɛ̇ˈʥ̑alnɨ/ adjektief manlike

taki, który nie poczuwa się do odpowiedzialności za swoje czyny, nie przewiduje konsekwencji, na którym nie można polegać

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

აუხსნელი

adjektief

სუსტი

adjektief

უპასუხისმგებლო

Niestety, większość osób ziejących nienawiścią do cudzoziemców to młodzi ludzie podjudzani przez nieodpowiedzialnych polityków, którzy szukają kozłów ofiarnych.
სამწუხაროა, მაგრამ უცხოელთა მოძულეების უმეტესობას ის ახალგაზრდები წარმოადგენენ, რომლებსაც უპასუხისმგებლო პოლიტიკოსები და განტევების ვაცის მაძიებლები აქეზებენ.

voorbeelde

Niepohamowane uczucia prowadzą do nieodpowiedzialnych czynów.
ემოციების შეუკავებლობის დროს შეუძლებელია საკუთარი მოქმედების გაკონტროლება.

Uważają oni, że nieodpowiedzialne korzystanie z techniki oraz wpływ człowieka na środowisko naturalne może nieodwracalnie zmienić życie na ziemi, a nawet położyć kres naszej cywilizacji.
მათი აზრით, ტექნოლოგიების არასწორად გამოყენებამ და გარემოზე ადამიანის ზეგავლენით მომხდარმა ცვლილებებმა, შეიძლება სამუდამოდ შეცვალოს სიცოცხლე დედამიწაზე და ცივილიზაციაც კი გაანადგუროს.

Szafarz może mieć wiele wartościowych cech i umiejętności, jednak żadna z nich nie miałaby znaczenia, gdyby był nieodpowiedzialny lub nielojalny wobec swego pana.
მმართველს შეიძლება ბევრი კარგი თვისება და უნარი ჰქონდეს, მაგრამ ამას ფასი არ ექნება, თუ ის უპასუხისმგებლოა და არ არის ბატონის ერთგული.

Wyobraź sobie, że nieodpowiedzialni osobnicy uszkodzili twój nowy samochód.
წარმოიდგინეთ, რომ ვანდალებმა ახალი მანქანა დაგიმახინჯეს.

Co skłania rodziców do tak nieodpowiedzialnych zachowań?
რატომ იქცევიან მშობლები ასე არაგონივრულად?

Jak wynika z badań, nawet dobrze poukładana młodzież jest skłonna do nieodpowiedzialnych zachowań, jeśli dorośli pozostawią ją samą sobie.
მკვლევარების აზრით, მეტია იმის ალბათობაც, რომ სამაგალითო ახალგაზრდებმაც კი ჩაიდინონ ცუდი საქციელი, თუ მათ ურთიერთობა არა აქვთ უფროსი ასაკის ადამიანებთან.

Niewolnika, który okazał się nieodpowiedzialnym zarządcą, nazwano „niegodziwym”, „gnuśnym” i „nieużytecznym”.
ხოლო მას, ვინც თავის დავალებას უპასუხისმგებლოდ მოეკიდა, „ბოროტი“, „ზარმაცი“ და „უვარგისი“ მონა ეწოდა.

Oczywiście Bóg nie chce, żebyśmy byli nierozsądni lub nieodpowiedzialni, zwłaszcza jeśli musimy troszczyć się o rodzinę (1 Tym.
რასაკვირველია, ღმერთს არ სურს, რომ დაუფიქრებლად მოვიქცეთ ან უპასუხისმგებლოდ მოვეკიდოთ საქმეს განსაკუთრებით მაშინ, თუ ოჯახზე ზრუნვა გვიწევს (1 ტიმ.

Amerykańskie media mówią nastolatkom, że seks jest romantyczny, ekscytujący i przyjemny, przemilczają jednak, jakie konsekwencje w rzeczywistości pociągają za sobą żywiołowe i nieodpowiedzialne zachowania seksualne”.
ამერიკის მასმედია მოზარდებს სექსს რომანტიკულ, საინტერესო და სასიამოვნო ფერებში უხატავს და არასდროს აჩვენებს ცხოვრების რეალობას: სპონტანური და დაუფიქრებული სქესობრივი კავშირის შედეგებს“.

Obiecał, że wkrótce doprowadzi „do ruiny tych, którzy rujnują ziemię” (Objawienie 11:18). Po tym niezbędnym akcie usunięcia nieodpowiedzialnych ludzi, niszczących między innymi morza, Bóg przywróci równowagę ekologiczną i pożądane zróżnicowanie biologiczne na naszym globie.
ის დაგვპირდა, რომ მალე ‘მოსპობს დედამიწის მომსპობთ’ (გამოცხადება 11:18). მას შემდეგ, რაც მოაშორებს მათ, ვინც უპასუხისმგებლოდ აბინძურებს სხვა რამეებთან ერთად ზღვებსაც, ღმერთი აღადგენს ეკოლოგიურ ბალანსს და სათანადო ბიოლოგიურ მრავალფეროვნებას პლანეტაზე.

Biblia w żadnym wypadku nie popiera tak nieodpowiedzialnego postępowania.
ბიბლია არ იწონებს, როცა ადამიანი საკუთარ უსაფრთხოებაზე არ ზრუნავს.

Nieodpowiedzialne osoby, pchane żądzą wzbogacenia się na martwych albatrosach, wciąż zapamiętale je tępiły.
უპასუხისმგებლო ადამიანები, რომლებმაც იცოდნენ, რომ ალბატროსები ფულის გაკეთების წყარო იყო, სიხარულით განაგრძობდნენ მათ ხოცვას.

Analogicznie rzecz biorąc, nieodpowiedzialne działania człowieka, na przykład niebezpieczne praktyki budowlane oraz lekceważenie sił przyrody, często potęgują skutki klęsk żywiołowych.
მსგავსად ამისა, ღვთისგან დამოუკიდებელი ადამიანიც ცუდად მართავს დედამიწას, რაც გულისხმობს სეისმურად არამყარი შენობების აგებას და მოსალოდნელი კლიმატური კატაკლიზმების უგულებელყოფას, რაც ხშირად სტიქიური უბედურებების დროს ხალხის ტანჯვის ძირითადი მიზეზი ხდება.

Niestety, większość osób ziejących nienawiścią do cudzoziemców to młodzi ludzie podjudzani przez nieodpowiedzialnych polityków, którzy szukają kozłów ofiarnych.
სამწუხაროა, მაგრამ უცხოელთა მოძულეების უმეტესობას ის ახალგაზრდები წარმოადგენენ, რომლებსაც უპასუხისმგებლო პოლიტიკოსები და განტევების ვაცის მაძიებლები აქეზებენ.

Oczywiście nie zawsze jest to możliwe, zwłaszcza jeśli jedno z rodziców porzuciło rodzinę, w jakiś inny sposób okazało się całkowicie nieodpowiedzialne lub nawet niebezpieczne (1 Tymoteusza 5:8).
რასაკვირველია, ყოველთვის შეუძლებელია ორივე მშობელთან ურთიერთობა, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ერთმა მშობელმა მიატოვა ოჯახი, აშკარად უპასუხისმგებლოა ან სახიფათოც კია მასთან ურთიერთობა (1 ტიმოთე 5:8).

Na terenach przymorskich, gdzie mieszka przeszło połowa ludności świata, nieodpowiedzialne postępowanie człowieka katastrofalnie odbija się na rafach koralowych.
სანაპირო ზოლში, სადაც მსოფლიოს მოსახლეობის ნახევარზე მეტი ცხოვრობს, ადამიანების უპასუხისმგებლობამ დიდი ზიანი მიაყენა მარჯნის რიფებს.

Oskarżyła mnie, że jestem nieodpowiedzialny.
მან თავისი უპასუხისმგებლობით მეც შემცვალა.

Przypuśćmy, że jakiś nieodpowiedzialny chirurg uśmierca bądź okalecza swych pacjentów, a komisja lekarska pozwala, by dalej przeprowadzał operacje, i tylko przenosi go do innego szpitala.
მაგალითად, ავიღოთ მედიკოსთა ჯგუფი, რომელიც უპასუხისმგებლო ქირურგს ოპერაციების გაკეთების უფლებას აძლევს ერთი საავადმყოფოდან მეორეში გადაყვანით, მიუხედავად იმისა, რომ პაციენტებს კლავდა ან ახეიბრებდა.

Jehowa nie po to stworzył naszą planetę, by zniszczyli ją nieodpowiedzialni ludzie (Izajasza 45:18).
იეჰოვას ჩვენი პლანეტა იმისთვის არ შეუქმნია, რომ, უბრალოდ, ენახა უპასუხისმგებლო ადამიანების მიერ მისი განადგურება (ესაია 45:18).

Co prawda nieodpowiedzialne działania człowieka przyczyniają się do anomalii pogodowych, które w jednych regionach wywołują groźne powodzie, a w innych dotkliwe klęski suszy.
აღსანიშნავია, რომ ადამიანის მიერ დედამიწის რესურსების არასწორად გამოყენებამ ეკოლოგიური ბალანსის დარღვევა გამოიწვია, რის გამოც ზოგან წყალდიდობაა, ზოგან კი — გვალვა.

„Mania nieodpowiedzialnego zaciągania pożyczek” — odpowiada tygodnik Newsweek.
ჟურნალი „ნიუსუიკი“ მარტივად სცემს ამ კითხვას პასუხს: „უამრავი უპასუხისმგებლო სესხები“.

Dlatego sporo ekspertów przyznaje obecnie, że nasilenie skutków klęsk żywiołowych to często efekt nieodpowiedzialnego postępowania.
დღეს ბევრი ექსპერტი სწორედ ადამიანებს ადანაშაულებს იმაში, რომ სტიქიური უბედურებები ასეთი გამანადგურებელი სახით ატყდება თავს კაცობრიობას.

Przemilczanie tej sprawy jest nieodpowiedzialne.
ვიტყოდი, რომ ხმის ამოუღებლობა, აბსოლუტური უპასუხისმგებლობაა.

Nieodpowiedzialni sternicy wpływają na rafy.
არაკომპეტენტური ოპერატორები მარჯნის რიფებს ეჯახებიან.