Piątek oor Koreaans

Piątek

Proper noun, naamwoord manlike

geogr. toponim, nazwa kilku wsi w Polsce

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

금요일

naamwoord

Piątek jest dniem roboczym, a niedziela wolnym.
왜냐하면 금요일은 근무일이고 일요일은 휴무일인데 말이죠.

piątek

[ˈpjɔntɛk], /ˈpjjɔ̃ntɛk/ naamwoord manlike

piąty dzień tygodnia

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

금요일

naamwoord

piąty dzień tygodnia

Poproś uczniów, aby wyobrazili sobie, jak mogli się czuć uczniowie Jezusa w ten tragiczny piątek.
나머지 반원들에게는 그 비극적인 금요일에 예수님의 제자들이 마음이 어떠했을지 상상해 보라고 한다.

金曜日

naamwoord

Soortgelyke frases

Wielki Piątek
성 금요일

wielki piątek
성 금요일

voorbeelde

Jezus przybył z Jerycha w piątek, jest to więc szósta i zarazem ostatnia noc, jaką spędza w Betanii.
예수께서 여리고에 오신 것이 금요일이므로, 이번은 그분이 베다니에서 보내시는 여섯 번째이자 마지막 밤입니다.

Po przybyciu na miejsce przeżyliśmy radosne spotkanie rodzinne: Cała piątka moich dzieci zapoznała się ze sobą i natychmiast się pokochała.
우리는 미국에 돌아와 가족과의 재회를 즐겼다. 다섯 자녀 모두 곧 친해져서 서로 우애하게 되었다.

Mutezintarowie z dwójką rodzonych dzieci i piątką przybranych
무테진타레 형제 부부 그리고 두 명의 자녀와 다섯 명의 고아들

Moja matka z piątką małych dzieci.
5명의 어린이들과 함께였습니다. 1년동안 난민캠프를 전전하면서

Świat wciąż jest w szoku po masowym morderstwie co najmniej 85 ludzi biorących udział w obozie dla politycznej młodzieżówki na wyspie Utøya w Norwegii, wieczorem w piątek, 22 lipca 2011.
2011년 7월 22일 금요일 노르웨이 우토야 섬에서 이뤄진 청소년 정치 캠프에서 최소 85명이 죽은 대량학살이 일어나자 세계는 충격에 빠졌다.

Obecnie wraz z Julienne, piątką naszych dzieci, synową, trójką wnucząt i rodziną Pépé
최근에 찍은 가족사진—아내, 다섯 자녀, 며느리, 세 명의 손자 손녀 그리고 처제 가족

▪ Dlaczego piątek nosi nazwę Przygotowania i czym jest „wielki” sabat?
▪ 금요일은 왜 예비일이라고 불리며, “큰” 안식일이란 무엇입니까?

W czwartek poddano ją zabiegowi, w piątek wróciła do domu, a już w poniedziałek poszła do szkoły.
크리스틴은 목요일에 치료를 받고 금요일에 퇴원하더니 그 다음 월요일에는 다시 학교에 다니기 시작하였습니다.

W piątek po trzech nadzorców z każdego działu — razem 110 braci — spotkało się w nocy, by ułożyć plan błyskawicznych prac demontażowych.
금요일 저녁에 각 부서에서 3명씩 파견된 형제들—전부 110명의 형제들—과 모임을 갖고 대회장에서 전광 석화처럼 철수하는 계획을 세웠습니다.

Nasi sąsiedzi nie mogli wyjść z podziwu, gdy w piątek o świcie przy domu kogoś ze Świadków zjawiała się grupa 10—12 ochotników (w tym również siostry) gotowych za darmo naprawić, a nawet ułożyć na nowo cały dach.
이웃 사람들은, 열 명에서 열두 명의 자진 봉사자로 이루어진(자매들이 포함된) 작업반이 금요일 아침 일찍 수리할 준비를 하고서 동료 증인의 집에 도착하거나 심지어 아무 대가를 받지 않고 지붕 전체를 다시 올리는 것을 보고 감명을 받았습니다.

(Śmiech) Zaczęłam śledzić rzeczy typu: wyjątkowo głupie seksualne uwagi; brzydkie wyrazy; ile razy facet zmusił mnie, by przybić mu piątkę.
웃음) 그래서 저는 정말 우스꽝스럽고, 이상하고, 성적인 것들 그리고 나쁜 말들 또 그 남자들이 저에게 하이파이브를 몇번이나 시켰는지 등을 기록하기 시작했습니다.

Program rozpocznie się w piątek o 9.40 muzyką, warto więc już wcześniej być na stadionie.
첫째 날 오전 9시 40분에 음악과 함께 프로그램이 시작될 때 참석해 있도록 하십시오.

'Pierwsza piątka najbardziej wymarzonych zajęć'.
" Top five 좋은 직업들. "

U siebie byłaś dziesiątką, ale w Los Angeles tylko piątką.
거기서 유명도가 10정도였다면 LA에서는 한 5정도 밖에 안되던데

Każdego dnia — od piątku do niedzieli — program rozpocznie się muzyką o godzinie 9.30.
대부분의 대회 장소에서 프로그램은 금요일부터 일요일까지 매일 오전 9시 30분에 음악으로 시작될 것입니다.

Piątek 15 stycznia, dzień czwarty
넷째 날, 1월 15일 금요일

Sprowadzamy na dół tę piątkę.
이 5를 내려옵니다.

Tak doszło do ustanowienia w chrześcijaństwie „Wielkiego Czwartku”, który ma być wspomnieniem „ostatniej wieczerzy” Jezusa i który zawsze wypada w czwartek; w ten sam sposób powstał również „Wielki Piątek”, który stale przypada na piątek i w którym należy sobie przypomnieć o śmierci Jezusa.
이런 식으로 그리스도교국은 그들의 “세족(洗足) 목요일”을 갖게 되었고 언제나 목요일에 예수의 마지막 만찬을 기념하며, “성 금요일”을 갖게 되어 언제나 금요일에 그의 죽음을 기념한다.

Książka Seasonal Feasts and Festivals (Święta i uroczystości sezonowe) podaje: „Pod koniec IV wieku w Jeruzalem uznano Wielki Piątek i Dzień Zmartwychwstania za dwa oddzielne święta”.
「절기와 축제」(Seasonal Feasts and Festivals) 책은 이렇게 말한다. “예루살렘에서는 4세기 말이 되어서야 비로소 성금요일과 부활절이 별도의 기념 행사로 기념된 것으로 보인다.”

Cała piątka okazała się dla nas cennym dziedzictwem od Jehowy (Psalm 127:3).
우리 아이들은 여호와께서 주신 상속 재산답게 모두 소중한 자녀들로 성장하였습니다.—시 127:3.

▪ Dlaczego Jezus przybywa do Betanii przypuszczalnie w piątek, a nie w sobotę?
▪ 예수께서 토요일이 아니라 금요일에 베다니에 도착하셨을 것임에 틀림없는 이유는 무엇입니까?

W piątek pogrzeb, w niedzielę pusty grobowiec
금요일에 장사되고—일요일에 무덤이 비다

W czwartki i piątki ma wolne, ale za to w soboty i niedziele musi pracować na nocną zmianę.
오후 중간쯤부터 새벽 서너 시까지 일하며, 목요일과 금요일에 일을 쉬지만 토요일과 일요일 밤에는 일을 합니다.

Zamiast sztucznie ograniczać czas potrzebny na opanowanie materiału, co na pewno da zróżnicowane rezultaty: piątka, czwórka, trója, dwójka i jedynka zróbmy dokładnie na odwrót.
공부하는 기간에 인위적으로 제한으로 두고 고정하여 A, B, C, D, F의 가변적인 결과를 자초하기 보다는 반대로 하는 것이죠.

Moje rozmowy z Marią — zwłaszcza dotyczące zmian w doktrynie katolickiej co do czczenia „świętych”, jedzenia mięsa w piątek i tym podobnych spraw — w końcu zasiały w jej umyśle wątpliwości.
내가 아내와 나눈 대화들, 특히 “성인들”에 대한 숭배와 금요일에 고기를 먹는 일 등에 관한 가톨릭의 가르침이 1960년대에 바뀐 것에 관해 나눈 대화로 인해 아내도 마침내 의문을 갖게 되었습니다.