Wszystkie kontakty oor Koreaans

Wszystkie kontakty

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

모든 대화 상대

voorbeelde

Po prostu uciąłem wszystkie kontakty z nim i innymi karatekami.
그냥 아무 말 없이 잠적해 버렸지요. 사부를 비롯하여 가라테를 함께 수련하던 동료들과의 연락을 일절 끊어 버렸어요.

Starają się zresztą wyzyskać do nauczania wszystkie kontakty z otoczeniem.
그들은 다른 사람들과 접하는 모든 경우를 가르칠 기회로 사용하려고 노력합니다.

Z pewnością tak. Toteż we wszystkich kontaktach z drugimi ludźmi dostrzeżemy sposobność mówienia o imieniu Jehowy.
그렇습니다. 우리는 다른 사람과 만나는 모든 기회를 여호와의 이름에 관해 이야기할 수 있는 기회로 여길 것입니다.

Grupy są wyświetlane w Kontaktach (w obszarze Wszystkie kontakty) tylko po wysłaniu przez użytkownika wiadomości do grupy.
그룹은 사용자가 그룹에 메일을 보낸 후에만 전체 주소록 아래의 주소록에 표시됩니다.

Użyją narzędzi jak Sciunst Trojan do infekcji twojego komputera, co pozwoli im na podglądanie wszystkich kontaktów, słuchanie wirtualnych rozmów, i zebranie twoich haseł.
정부는 Scuinst Trojan과 같은 프로그램으로 여러분의 컴퓨터를 감염시켜 여러분이 사용하는 모든 통신수단을 감시하고, 인터넷 토론 내용을 엿보고, 여러분의 비밀번호를 수집할 수 있습니다.

Tych, którzy stracili domy, zachęcono do obozowania w grupie, aby łatwiej można było nawiązać ze wszystkimi kontakt i zatroszczyć się o ich potrzeby.
재해로 집을 잃은 증인들이 함께 캠프에서 지내도록 권함으로써, 모든 사람들이 적절히 보살핌을 받으며 쉽게 연락을 주고받을 수 있게 했습니다.

Z czasem urwały się właściwie wszystkie nasze kontakty towarzyskie”.
결국, 우리는 사회적 접촉이 사실상 완전히 단절된 채 살아가게 되었습니다.”

Stworzyli Open Graph i posiadają wszystkie nasze kontakty.
Facebook은 Open Graph라고 하는 것을 만들어서 우리들 사이의 모든 연결 관계에 대한 정보를 소유합니다.

Przede wszystkim przez kontakt werbalny z rodzicami.
주로 부모와 말을 주고받음으로 그렇게 합니다.

We wszystkich naszych kontaktach międzyludzkich te oraz inne cechy zaświadczą, że miłość jest obecna w naszych sercach.
인간 관계에서 드러나는 이런저런 속성들은 우리 마음속에 있는 사랑을 증거합니다.

13 Nie wszyscy nawiązujący kontakt z prawdziwymi chrześcijanami byli równie chętni i przygotowani jak ów Etiopczyk, który tak szybko przystąpił do chrztu.
13 참 그리스도인들과 접촉하게 된 사람들 모두가 이 에디오피아 사람처럼 침례받을 준비와 자격을 위하여 신속히 움직인 것은 아닙니다.

Oczywiście rady te odnoszą się nie tylko do traktowania gości — warto je zastosować przede wszystkim w kontaktach ze współmałżonkami, dziećmi i opiekunami.
물론, 배우자나 자녀나 돌봐 주는 사람을 대할 때는 방문객을 대하는 법에 관한 제안들을 훨씬 더 철저하게 적용해야 한다.

Jak donosi The Wall Street Journal, dłuższy dzień pracy, częstsze podróże służbowe i różne formy elektronicznej rozrywki, „zapewniające nam kontakt prawie ze wszystkim oprócz kontaktu z ludźmi”, odbijają się na przyjaźniach.
영국의 서민층은 1999년에 처음으로, 여가 활동을 위해 레저 용품을 사거나 서비스를 즐기는 데 사용한 비용이 “주간 가계 경비 가운데 식품이나 주거 혹은 그 밖의 어떤 단일 요소를 위해 지출한 비용”보다도 많았다고, 런던의 「타임스」지는 보도한다.

Wszystkie istniejące nieprawidłowe kontakty zostaną naprawione przez to uaktualnienie.
이번 업그레이드로 기존의 올바르지 않은 연락처 문제가 해결됩니다.

16 Oczywiście nie możemy się spodziewać, że unikniemy wszystkich zadrażnień w kontaktach z niewierzącymi krewnymi.
16 물론, 믿지 않는 가족과의 마찰을 모두 피할 수는 없습니다.

Wyobraźcie sobie, usunęli was z kontaktów wszyscy znajomi oprócz mamy, taty i psa.
여러분의 네트워크에 있는 모든 사람들로부터 자연스럽게 멀어졌다고 상상해 보세요. 여러분의 어머니, 아버지와 반려견은 제외하고요.

Jako uliczna performerka przekonałam się, że wszyscy chcą nawiązywać kontakt.
거리 공연자처럼, 저는 모든 사람들과 친해지고 싶었습니다.

21 Zatem w toku omawiania tego tematu wykazana została potrzeba wysławiania Jehowy we wszystkich naszych codziennych kontaktach i czynnościach.
21 이 기사 내용에서 우리는 우리의 모든 활동과 교제에서 여호와를 찬양할 필요성을 살펴보았읍니다.

Kultura rozmowy przez telefon — nie inaczej niż kultura we wszystkich innych dziedzinach kontaktów międzyludzkich — jest nieodłącznie związana z życzliwością.
인간들 사이의 모든 교류가 그렇듯이, 전화할 때의 좋은 예의도 동료감에서 우러나옵니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

Faktem jest, że w każdej płaszczyźnie wytrwale podejmuje się szczere i zakrojone na szeroką skalę wysiłki, aby wpoić szczytne zasady moralne w serca i umysły wszystkich utrzymujących kontakty z tymi chrześcijanami.
사실 이들 그리스도인들과 연합한 모든 사람들의 정신과 마음에 의로운 도덕 원칙들을 심어 주기 위한 진지하고 광범위하고 꾸준한 노력이 모든 면으로 이루어지고 있읍니다.

„Żartuję z lekarzami, oglądam zabawne filmy, a przede wszystkim staram się utrzymywać kontakty z przyjaciółmi i krewnymi.
나는 의사들에게 농담을 건네고, 웃음이 나오는 영화를 보며, 무엇보다도 친구들이나 친척들과 정기적으로 연락을 취하려고 노력합니다.

5 Z umysłem człowieka można nawiązywać kontakt przede wszystkim przez narządy zmysłów.
5 생각으로 전달하는 주요 통로는 감각을 거치는 것입니다.

● Dlaczego nieomal we wszystkich kulturach ludzie szukają kontaktu z jakąś istotą wyższą?
● 거의 모든 문화권에서 사람들이 신을 찾는 이유는 무엇입니까?

W pierwszej kolejności należało nawiązać kontakt ze wszystkimi zborami i z poszczególnymi głosicielami.
첫 번째로 할 필요가 있었던 일은 모든 회중과 개별 전도인들의 소재를 파악하는 일이었습니다.

Biblijny nakaz ‛powstrzymywania się od rozpusty’ (‛całkowitego wystrzegania się niemoralności płciowej’, Today’s English Version), obejmuje wszystkie formy niedozwolonych kontaktów seksualnych (1 Tesaloniczan 4:3).
“음행을 멀리”하라(‘성적 부도덕에서 완전히 떠나 있으라’, 오늘의 영어 역본)는 성서의 명령에는 모든 형태의 불법적인 성 관계가 포함됩니다.—데살로니가 첫째 4:3.