dłoń oor Koreaans

dłoń

/dwɔ̃ɲ/, [d̪wɔ̃ɲ] naamwoord vroulike

anat. powierzchnia ręki pozbawiona owłosienia i mająca linie papilarne;

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

손

naamwoord

Rekwizyty to nóż i moja dłoń, oba mogą Państwo sprawdzić.
여러분이 검사할 수 있는 하나의 칼, 제 손이 있습니다.

손바닥

naamwoord

To i wiele innych rzeczy, będzie mieścić się w dłoni.
그리고, 그것들이 여러분의 손바닥 위에 있게 될 것입니다.

Soortgelyke frases

Zespół dłoni, stóp i ust
수족구병

voorbeelde

Omar spójrz na moje dłonie.
오말, 제 손을 봐요!

To dwoje ludzi, dwoje wojowników, którzy porzucają broń i wyciągają ku sobie dłonie.
버리는 것입니다. 그것은 두 사람이, 두 전사가

Pod koniec zabiegu boli mnie ramię, mam odcisk na dłoni.
팔이 아픈 것은 당연하고 손에는 굳은 살이 박히죠. 밥의 상태는 말할 것도 없습니다.

W domu złapałem ołówek, i pozwoliłem dłoni drżeć.
그래서 저는 그렇게 했어요. 집에 와서, 연필을 쥐고는 손이 떨리도록 그냥 내버려 두었죠.

W Brazylii misjonarze stwierdzili, że chcąc przywołać domownika, nie trzeba pukać, lecz na ogół wystarczy klasnąć w dłonie przed drzwiami wejściowymi.
브라질에서는 선교인들이 집주인을 불러내기 위해서는 대개 문을 두드리는 것이 아니라 대문에서 손뼉을 쳐야 함을 알게 되었다.

Po 20 minutach rozmowy z jedną z młodych kobiet, pochyliłam się, żeby włożyć palec w dłoń jej niemowlaka.
한 젊은 여성과 20여분 간의 대화를 나누던 중에 저는 몸을 기울여 아기 손바닥에 제 손가락을 가져다 댔어요.

Ratuj mnie z ręki bezbożnego, z dłoni nieprawego i ciemiężyciela” (Psalm 71:4).
“나의 하나님이여 나를 악인의 손 곧 불의한[“불공정하게 행하는”] 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서.” (시 71:4, 「신세」 참조) 우리는 시편 필자처럼 이렇게 기도할 수도 있습니다.

Zacząłem chodzić na zajęcia artystyczne i wtedy odkryłem, jak zrobić rzeźbę, która zespoi moje zamiłowanie do precyzyjnej pracy dłońmi z wymyślaniem różnego rodzaju logicznych przepływów energii przez system.
그래서 저는 예술 수업을 듣기 시작했고 거기서 손으로 매우 정교하게 만들어나아가는데 대한 저의 애정과 동시에 시스템을 통해서 서로 다른 종류의 에너지의 논리적 흐름을 만드는 두 가지 일을 함께 하는 조각을 만드는 길을 발견했습니다.

Dotyk dłoni, uśmiech, przytulenie czy komplement może wydawać się czymś błahym, ale dla kobiety ma ogromne znaczenie.
손을 잡아 주고 미소를 짓고 안아 주고 칭찬해 주는 것은 사소한 일일지 모르지만 여자의 마음에 오래도록 남게 됩니다.

Nie było blask, gdy brat lombardu Bicky jest oferowane dziesięć dolarów, ceny w dół, na wprowadzenie do starych Chiswick, ale transakcja doszła do skutku, z powodu do toczenia się, że ten facet był anarchista i przeznaczone kopać chłopca zamiast uścisk dłoni z nim.
Bicky의 전당포 주인의 오빠가 10 달러를 제공하면 빛이 빛나고가 발생했습니다 이전 Chiswick로 소개 아래로 돈,, 하지만 거래는 때문에, 펑크 그것은 녀석이 것을 밖으로 회전하는

Ojciec z metalowym prętem w dłoni wygonił mnie z rodzinnego domu.
아버지는 쇠몽둥이를 휘두르며 나를 집에서 쫓아냈습니다.

Jehowa najwyraźniej widział u mnie coś dobrego, bo pobudził siostry i braci ze zboru, żeby wyciągnęli do mnie pomocną dłoń.
하지만 여호와께서는 내게서 무언가 좋은 점을 보셨던 것이 분명합니다. 회중의 형제 자매들을 사용하셔서 나를 격려해 주셨기 때문입니다.

To, czego nie potrafią zrozumieć, to to, że można widzieć nie tylko oczami, można coś poczuć nie tylko dłońmi, można usłyszeć nie tylko uszami.
그들은 눈이 아니고도 볼 방법이 많다는 것을 이해하지 못합니다. 손이 아니고도 느낄 방법은 많으며, 귀가 아니고도 들을 방법은 많습니다.

Chce, abyśmy wyciągnęli dłonie i mocno chwycili koniec żelaznego pręta, byśmy stawili czoła naszym lękom i odważnie ruszyli naprzód po prostej i wąskiej ścieżce.
그분은 우리가 손을 뻗어 쇠막대를 굳게 잡고, 두려움에 맞서며, 협착하고 좁은 길을 따라 용감하게 앞으로, 그리고 위를 향해 전진하기를 바라십니다.

Szoruj dłonie na wierzchu i pod spodem, między palcami i pod paznokciami.
손등과 손바닥, 손가락 사이, 손톱 밑을 문질러 닦으라.

Ciągle wyciągajcie pomocne dłonie ku sobie — i ku tym, którzy będą licznie wstępować do Kościoła.
서로서로 그리고 새로이 개종하는 많은 사람들에게 훌륭한 영향을 끊임없이 주시기 바랍니다.

On włada moimi dłońmi.
신께서 제 손을 가져가셨어요

Jehowa powiedział Izraelitom, że mają przywiązać sobie Jego słowa „jako znak do swej ręki” (Pwt 6:6-8; 11:18) i że wyrył Syjon na swych dłoniach (Iz 49:14-16), co oznacza stałe poświęcanie uwagi i zachowywanie w pamięci.
여호와께서는 이스라엘인들에게 자신의 말씀을 ‘그들의 손에 맨 표로’ 삼아야 한다고 말씀하셨고(신 6:6-8; 11:18), 또한 시온을 자신의 손바닥에 새겼다고 말씀하셨는데(사 49:14-16), 이 말씀들은 항상 기억하고 주의를 기울인다는 의미였다.

Dosł. „trzcina miernicza sześciu łokci, łokieć i szerokość dłoni”.
직역하면 “1큐빗과 한 손 너비, 6큐빗의 측량 갈대”.

Na zgromadzeniach tych widać jak na dłoni rezultaty odrzucenia uprzedzeń rasowych — ludzie szkoleni na podstawie wzniosłych mierników biblijnych są naprawdę niewrażliwi na barwy!
거기서 우리는 인종 무차별주의가 이루어지고, 성서의 고상한 표준들로 교육받아 진정 피부색으로 차별하지 않는 사람들을 본다!

Za takie ubliżające uderzenie wierzchem dłoni tradycja żydowska żądała grzywny wysokości 400 zuz (równowartość 400 denarów), co przewyższało roczny zarobek robotnika rolnego.
‘유대’인 전통에 의하면 그러한 모욕을 주는 손등으로 치는 행위에 대해 농사에 종사하는 일꾼들의 일년 임금보다 더 많은 400‘주즈’(400‘데나리온’에 해당)의 벌금을 매겼다.

Gdy uścisnęliśmy sobie dłonie, odniosłem silne wrażenie, że muszę porozmawiać z nim i coś mu doradzić. Poprosiłem go zatem, by towarzyszył mi podczas niedzielnej sesji porannej następnego dnia.
악수를 하면서 저는 그와 대화하며 조언을 해 주어야 한다는 강한 느낌을 받았습니다. 그래서 그렇게 할 수 있도록 다음날 일요일 오전 모임까지 동행할 수 있겠느냐고 그에게 물었습니다.

Niektóre z nich trzymała biała dłoń, inne trzymała czarna dłoń.
어떤 카드는 흰 손으로 들고 어떤 카드는 검은 손으로 들었죠.

Za ruchy dłoni odpowiadają trzy grupy mięśni.
손을 움직이기 위해서는 세 가지 근육이 사용됩니다.

19 Kiedy już zgoli włosy, znak swojego nazireatu, kapłan weźmie ugotowaną+ łopatkę z barana, z kosza weźmie przaśny okrągły placek oraz przaśny cienki placek, położy mu to na dłoniach 20 i będzie tym kołysał.
19 그가 나실인의 표를 민 후에, 제사장은 삶은+ 숫양의 어깨와 바구니에서 꺼낸 고리형 무교병 하나와 무교 전병 하나를 가져다가 나실인의 손바닥에 놓아야 한다.