pięknie oor Koreaans

pięknie

[ˈpjjɛ̃ŋjcɲɛ] bywoord

w piękny sposób, posiadając dużo piękna

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

벌금

naamwoord

Soortgelyke frases

piękno
미 · 아름답다

Piękno
미

literatura piękna
순문학

voorbeelde

NIEKTÓRZY ludzie potrafią pięknie śpiewać.
어떤 사람들은 훌륭하게 노래하는 목소리를 재능으로 타고났습니다.

Słowo przetłumaczone tu z hebrajskiego na „pięknie” znaczy również „dobrze, właściwie, stosownie”.
“아름답게”라고 번역된 단어(pretty)에는 “좋은, 합당한, 적절한”이라는 의미도 있다.

Kiedy zaczynałem swoją karierę projektanta, zadałem sobie proste pytanie: czy piękno to coś, o czym myślimy, czy może coś, co odczuwamy?
그리고 디자인을 제 업으로 삼게 되면서 저 스스로에게 단순한 질문을 던지기 시작했습니다. 우리는 아름다움을 머리로 이해하는 것일까? 아니면 마음으로 이해하는 것일까?

Pięknie zdobione lakowe puzderko
아름답게 장식된 칠기 그릇

Jakże pięknie Dawid przedstawia w swej pieśni Jehowę jako prawdziwego Boga, który jest godzien naszego bezgranicznego zaufania!
다윗의 노래에서는 여호와를 우리가 절대적으로 신뢰하기에 합당한 참 하느님으로 매우 아름답게 묘사합니다!

Jest bardzo piękna.
분명 그녀는 아름다웠다.

Cóż za piękna sposobność do okazania szacunku naszemu niebiańskiemu Ojcu!
하늘의 아버지께 영예를 돌릴 수 있는 참으로 좋은 기회입니다!

Tylko ludzie podziwiają piękno, myślą o przyszłości i lgną do Stwórcy
인간만 독특하게, 아름다움을 인식하고 미래에 대해 생각하고 창조주에게 이끌린다

Świadkowie starają się widzieć swą planetę tak, jak ją niewątpliwie widzi Bóg: oto piękna, lśniąca, niebieska kula, wirująca we wszechświecie.
증인들은 우주 공간을 도는 우리 행성을 하느님께서 보시는 대로—밝고 푸르고 아름다운 행성으로—보려고 애씁니다.

Udało mu się to osiągnąć, gdyż nie sposób odmówić cmentarzowi Ohlsdorf piękna i nie zachwycić się jego wspaniałą szatą roślinną.
이 점에 있어서 그는 성공하였다. 왜냐 하면 ‘올스도르프’의 아름다움은 뛰어나며 이곳의 나무들은 무성하고 다양하기 때문이다.

Piękna 21-latka i taki starzec jak ja.
21살 먹은 예쁜 아가씨가

W zawiniątku była piękna perła z jej ojczystej wyspy Pohnpei.
그 주머니 안에는 헬렌의 고향인 폰페이 섬에서 나는 아름다운 진주 한 알이 들어 있었습니다.

Wszyscy oczywiście powinni baczyć na akompaniament muzyczny, podawany czy to przez pianistę, czy odtwarzany z aparatury, aby śpiew wypadł możliwie najpiękniej.
그리고 물론 우리 모두는 ‘레코드’나 ‘피아노’나 간에 음악의 반주를 주의 깊게 들어야 한다. 그럼으로써 가능한 한 아름다운 노래가 되게 할 수 있다.

bo właśnie w tej chwili zdaje sobie sprawę, że, piękna czy brzydka, zdolna lub nie nie jest tym kim jest
왜냐면, 그 일은 그 순간, 그녀에게 일어났으니까요. 아름답건 그렇지 않건, 영리하건 그렇지 않건, 그녀는 본래의 그녀가 아닙니다,

Jak się przekonamy, głoszenie żywego orędzia prawdy dalej pięknie się rozwija w tej części świata.
앞으로 살펴보겠지만, 진리의 활기 찬 소식은 세계의 이 지역에서 계속 융성하고 있습니다.

Według Ireneusza, pisarza kościelnego z drugiego stulecia, ci odstępcy szerzyli pogląd: „Jak złoto nawet unurzane w gnoju nic nie traci ze swego piękna (...) tak też im — jak twierdzą — nie może w żaden sposób zaszkodzić ani pozbawić ich uduchowienia jakiekolwiek zaangażowanie w sprawy cielesne”.
“비록 황금이 오물 속에 빠져 있다고 하여, 그 아름다움을 상실하는 것은 아니다. ··· 따라서 그들은 자기들이 여하한 관능적인 행위에 말려든다 하더라도, 어떠한 손상을 입거나 영적인 본질을 상실하지 않을 수 있다고 단언하였다.”

Siwizna przypomina wspaniałą „koronę piękna, gdy się ją znajduje na drodze prawości” — życie przeżyte w bojaźni wobec Jehowy jest piękne w Jego oczach i zasługuje na szacunek ludzi, stanowiąc dobry przykład (Prz 16:31; por.
백발은 “의의 길에 있을 때에 아름다운 면류관”, 영광스러운 면류관과 같다. 여호와를 두려워하며 보낸 인생은 그분이 보시기에 아름다우며 또한 좋은 본을 통해 모든 사람에게서 존경을 받을 만하다.

Jakże piękna byłaby taka przyszłość!
기대되는 참으로 아름다운 미래다!

Piękno materialne nie podnosiło jednak poziomu moralnego Ateńczyków, gdyż czczeni przez nich bogowie i boginie — opisywani w mitologii greckiej — dopuszczali się wszelkich znanych ludziom zbrodni i niemoralnych występków.
하지만 이러한 물질적인 화려함은 아테네 사람들을 영적인 면에서 참으로 고양시켜 주지 못했다. 그리스 신화에서 묘사하는 바에 의하면, 그러한 화려함으로 떠받들어졌던 신들과 여신들조차 인간이 알고 있는 온갖 부도덕한 행위와 범법 행위를 저질렀기 때문이다.

8 Piękno wierności małżeńskiej daleko przewyższa urodę.
8 결혼 배우자에 대한 성실성을 계속 유지하는 것은 어떤 육체적인 아름다움보다 훨씬 더 아름답습니다.

Piękna przemowa.
좋은 연설이었네

A następnie, jak podaje pismo święte, ci pięknie ubrani ludzie z wielkiego i przestronnego budynku „wskazywali palcami i szydzili z tych, którzy przyszli i kosztowali owocu.
경전에는 이렇게 나옵니다. “[크고 넓은 건물에 있던 값비싼 옷차림을 한 사람들은] 열매에 이르러서 먹고 있는 자들을 향하여 손가락질하며 조롱하는 태도였느니라.

Przywrócone piękno
아름다운 특성들을 되찾을 것이다

Co dodaje Jezusowi Chrystusowi piękna bądź uroku?
예수 그리스도의 아름다움에 기여하는 것은 무엇입니까?

Urzekło mnie piękno i geniusz tradycyjnych socjologicznych eksperymentów Jane Jacobs, Stanleya Milgrama i Kevina Lyncha.
저는 제인 제이콥스, 스탠리 밀그램, 케빈 린치가 이루어 낸 전통적인 사회 과학 실험들의 아름다움과 천재성에 사로잡혔습니다.