tornado oor Letties

tornado

/tɔrˈnadɔ/ Noun, naamwoord onsydig

meteorol. trąba powietrzna;

Vertalings in die woordeboek Pools - Letties

virpuļviesulis

naamwoord manlike

szybko wirujący słup powietrza, wytwarzający się wokół ośrodka o skrajnie niskim ciśnieniu

tornado

W Holandii powiedzielibyśmy, że jest Pani białym tornadem.
Nīderlandē mēs sacītu, ka jūs esat balts tornado.

Tornado

Vertalings in die woordeboek Pools - Letties

Tornado

Przedmiot: Tornado w Sertã
Temats: Tornado Sertanas (Sertã) apkaimē

virpuļviesulis

voorbeelde

Gdy byłem w Oklahomie, spotkałem się z kilkoma rodzinami, które ucierpiały w wyniku olbrzymich tornad.
Esot Oklahomā, man bija iespēja satikties ar dažām ģimenēm, kuras skāra spēcīgā viesuļvētra.

W tamten weekend bracia w kapłaństwie udzielili wielu błogosławieństw osobom, które ucierpiały w wyniku tornado.
Tajā nedēļas nogalē priesterības brāļi deva daudzas svētības viesuļvētrā cietušajiem baznīcas locekļiem.

Dorotka i Toto zostają porwani przez tornado i przeniesieni do Krainy Oz.
Dorotija un Toto, viesuļvētras aiznesti, nonāk Oza zemē.

trąba powietrzna (tornado lub trąba wodna);
piltuvveida mākonis (viesuļvētra vai ūdensstabs virpuļvētras laikā);

Wiemy, co tornado może zrobić z nimi w zaledwie kilka minut.
Mēs redzam, ko viesuļvētra dažu minūšu laikā var ar to izdarīt.

Na zewnątrz było ciemno i wydawało się, że niebo było czarne, ale to nieprawda — to było wnętrze tornado.
Laukā bija tumšāks un izskatījās, ka debesis ir melnas, taču tā nebija, — melna bija virpuļviesuļa iekšpuse.

W kilka sekund tornado zniszczyło miesiące pracy i lata inwestycji.
Tikai dažu sekunžu laikā viesuļvētra iznīcināja mēnešiem ilga darba augļus un daudzu gadu investīcijas.

W czasie drugiej nocy na obozie Młodych Kobiet z naszego paliku przeżyłyśmy nawałnicę i tornado.
Mana staba jauno sieviešu pārgājiena otrajā naktī bija spēcīgs lietus un viesuļvētra.

kwota pomocy będzie odpowiadać # % kosztów naprawy szkód powstałych w obiektach i urządzeniach szklarniowych, w których w dniu zdarzenia prowadzono produkcję i które w wyniku tornada poniosły szkody formalnie uznane przez przedstawicieli technicznych władz regionalnych
atbalsta summa segs # % no izmaksām par kaitējuma novēršanu lauksaimniecības objektiem un siltumnīcām, kas tika izmantotas ražošanā dienās, kad bija viesuļvētra, ja šo kaitējumu ir apstiprinājuši provincē strādājošie ministrijas eksperti

Akapit czwarty załącznika do wymienionych przepisów stanowi, że zwraca się także uwagę na szkody wyrządzone w innych miejscach, takich jaki Écija, gdzie ogłoszono stan alarmowy ze względu na poziom wody w rzecze Genil oraz Las Cabezas de San Juan, gdzie tornado spowodowało duże straty materialne w domach, zakładach przemysłowych oraz na ulicach miasta
Šo noteikuma pielikuma #. punktā ir noteikts, ka jāpievērš uzmanība arī sekām, kas radušās citās vietās, piemēram, Esihā (Écija), kur sakarā ar Henilas upes stāvokli bija izsludināta trauksme, un Laskabesasdesanhuanā (Las Cabezas de San Juan), kur viesuļvētra radīja nopietnus materiālos zaudējumus mājām, rūpnieciskiem objektiem un ielām

W Holandii powiedzielibyśmy, że jest Pani białym tornadem.
Nīderlandē mēs sacītu, ka jūs esat balts tornado.

Akapit czwarty załącznika do wymienionych przepisów stanowi, że „zwraca się także uwagę na szkody wyrządzone w innych miejscach, takich jaki Écija, gdzie ogłoszono stan alarmowy ze względu na poziom wody w rzecze Genil oraz Las Cabezas de San Juan, gdzie tornado spowodowało duże straty materialne w domach, zakładach przemysłowych oraz na ulicach miasta”,
Šo noteikuma pielikuma 4. punktā ir noteikts, ka “jāpievērš uzmanība arī sekām, kas radušās citās vietās, piemēram, Esihā (Écija), kur sakarā ar Henilas upes stāvokli bija izsludināta trauksme, un Laskabesasdesanhuanā (Las Cabezas de San Juan), kur viesuļvētra radīja nopietnus materiālos zaudējumus mājām, rūpnieciskiem objektiem un ielām”;

Trzy dni później, jadąc z ogromną prędkością, podążałam za gigantyczną chmurą zwaną "superkomórką", zdolną wytworzyć kule gradu wielkości grejpfrutów i spektakularnych tornad, choć faktycznie tylko 2% z nich to robi.
Tā nu trīs dienas vēlāk, traucoties milzu ātrumā, es jau izsekoju milzu mākoni, sauktu par superšūnu, kas spējīgs radīt greipfrūta izmēra krusu un iespaidīgus virpuļviesuļus, lai arī tā notiek vien divos procentos gadījumu.

Gdyby nie istniało euro, kontynentalna Europa zostałaby teraz wywrócona do góry nogami przez walutowe tornado, co pogłębiłoby kryzys gospodarczy.
Ja nebūtu eiro, situācija monetārajā jomā būtu nopietni ietekmējusi Eiropu, kas padziļinātu ekonomisko krīzi.

Pamiętam też, że nieraz kryliśmy się w specjalnej ziemiance, ponieważ na preriach od czasu do czasu szaleją tornada.
Prātā ir iespiedušies arī daudzi gadījumi, kad es skrēju uz speciāli ierīkotu pagrabu glābties no tornado, kas mūsu pusē bija ierasta parādība.

Doradztwo, pomoc w zakresie finansów w dziedzinie zarządzania kryzysami i stanami zagrożenia pojawiającymi się w ramach katastrof naturalnych, mianowicie: wybuchów wulkanów, tsunami, trzęsień ziemi, powodzi, tornad, pandemii oraz wielkich mrozów i wielkich upałów
Konsultāciju un asistēšana finanšu jomā, kas attiecas uz krīzes gadījumiem un ārkārtas situācijām, finanšu konsultācijas dabas katastrofu jomā, proti, vulkānu izvirdumu, cunami, zemestrīču, plūdu, tornado, pandēmiju un liela sala vai karstum laikā

Oczywiście, trzęsienia ziemi i inne zjawiska naturalne... powodzie, tornada i tym podobne zbierają swoje żniwo.
Protams, zemestrīces un visas pārējās dabas parādības — plūdi, virpuļviesuļi utt. nodara savu kaitējumu.

Rekompensata szkód poniesionych w produkcji rolnej i w gospodarstwach na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (utrzymujące się opady deszczu i tornada w okresie od dnia # stycznia do dnia # grudnia # r. w prowincjach Katania, Enna i Ragusa
Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimnieciskajai ražošanai un saimniecībām (ilgstošas lietavas un viesuļvētras no #. gada #. oktobra līdz #. gada #. decembrim Katānijas, Ennas un Raguzas provincē

Wyszedłszy z łazienki, ku swojemu ogromnemu zdziwieniu, zdała sobie sprawę, że tornado podniosło jej dom, przeniosło go w powietrzu, po czym postawiło go równiutko na dachu domu jej sąsiada.
Iznākot no vannasistabas, sev par pārsteigumu, viņa atklāja, ka virpuļvējš bija pacēlis viņas pārvietojamo māju gaisā un novietojis to precīzi uz kaimiņa pārvietojamās mājas.

Dnia 28 maja 1995 roku San Angelo zostało spustoszone przez tornado, które powyrywało drzewa z korzeniami, połamało słupy elektryczne i powaliło na drogi linie wysokiego napięcia.
Tornado, kas izpostīja Sanandželo 1995. gada 28. maijā, izrāva kokus ar visām saknēm, nolauza elektrības stabus un pārsvieda šķērsām pāri ceļiem vadus, pa kuriem joprojām plūda strāva.

W przyszłości prowadzone będą prace naprawcze i obsługa serwisowa części samolotów bojowych (Transall C-160, Tornado) oraz powstanie montownia komponentów samolotów wojskowych (Eurofighter, A400M).
Nākotnē tur tiks veikta apkope un remontdarbi bumbvedēju (Transall C-160, Tornado) daļām un militāro lidmašīnu (Eurofighter, A400M) daļu montāža.

Ta nawałnica — szturm niszczycielskich tornad — odmieniła krajobraz i ludzkie życie tam, gdzie przeszła.
Šī vētra, vairāki postoši virpuļviesuļi izmainīja šī apvidus apkārtni un cilvēku dzīvi.

Doradztwo, pomoc administracyjna lub handlowa w zakresie zarządzania kryzysami i stanami zagrożenia takimi jak katastrofy naturalne, mianowicie: wybuchy wulkanów, tsunami, trzęsienia ziemi, powodzie, tornada, pandemie oraz wielkie mrozy i wielkie upały
Konsultāciju un administratīva aistēšana vai tirdzniecības asistēšana krīzes un steidzamos gadījumos, dabas katastrofu gadījumos, proti, vulkānu izvirdumu, cunami, zemestrīču, plūdu, tornado, pandēmiju un liela sala laikā vai karstuma laikā

Skarga wniesiona w dniu 20 marca 2020 r. – Tornado Boats International / EUIPO – Haygreen (TORNADO)
Prasība, kas celta 2020. gada 20. martā – Tornado Boats International/EUIPO – Haygreen (“TORNADO”)

Symulatory lotów o zasięgu militarnym, zwłaszcza symulatory do samolotu Tornado
Lidojumu simulatori militārajai nozarei, proti, simulators lidaparātam Tornado