morze oor Noorse Bokmål

morze

/ˈmɔʐɛ/, /ˈmɔ.ʒɛ/ naamwoord onsydig

geogr. hydrol. duży zbiornik słonej wody mający połączenie z oceanem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

hav

naamwoord onsydig

duży obszar słonej wody

vann som dekker store deler av jordoverflaten

Na morzu są wyspy.
Det er øyene i havet.

sjø

naamwoord manlike

przeciwieństwo lądów lub całość wód oceanicznych;

Spotkał swojego kolegę podczas kąpieli w morzu.
Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.

middelhavet

Niebawem otrzymasz łodzie, którymi popłyniesz na Morze Śródziemne.
Det er ikke lenge fřr du har bĺter som kan ta deg til Middelhavet.

Morze

Morze (muzyka)

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

Hav

Na morzu są wyspy.
Det er øyene i havet.

Soortgelyke frases

Morze przybrzeżne
randhav

Morze Sulu
Sulusjøen

Morze Sawu
Savusjøen

Bitwa na Morzu Jawajskim
Slaget i Javahavet

zrzut odpadów ze statków do morza
skipsavfallsdisponering

Morze Weddella
Weddellhavet

Morze Żółte
Gulehavet

wysokość nad poziomem morza
Meter over havet

mora
mora

voorbeelde

Gandhi nie przeprawił się przez morze, bo poprosili go o to koledzy
Gandhi gjorde ikke andre til lags

BARBADOS. Nowe obiekty oddziału w Barbadosie wraz z przyległą Salą Królestwa umieszczono wśród trawników i kwitnących roślin na pagórkowatej hektarowej działce, z której rozciąga się wspaniały widok na pobliskie Morze Karaibskie.
BARBADOS: Det nye avdelingskontoret på Barbados, med en nærliggende Rikets sal, er omgitt av gressplener og blomstrende planter på en høyereliggende tomt på ti mål, hvor en har en storartet utsikt over Det karibiske hav.

Morza Południowe stały się dla niego nowym źródłem inspiracji.
Livet på sydhavsøyene ble en kilde til inspirasjon for Gauguin.

ʽAjn Feszcha i położone jakieś 29 km na pd. od niego ʽAjn Dżidi (w którym zachowała się nazwa En-Gedi) to dwie największe oazy na zach. brzegu Morza Martwego.
Ain Feshka og Ain Jidi (navnet En-Gedi er bevart i dette navnet), som ligger 29 km lenger sør, er de eneste større oasene på Dødehavets vestbredd.

D7/G7 Morze Czerwone
D7/G7 Rødehavet

Były to zarówno małe łódki wiosłowe dla jednego lub kilku myśliwych czy rybaków, którymi można się było szybko przemieszczać po Nilu, jak i duże statki żaglowe z wysokim dziobem i o tak mocnej konstrukcji, że mogły pływać po otwartym morzu.
Størrelsen varierte veldig – fra små elvebåter som hadde plass til bare én eller noen få jegere eller fiskere, og som var egnet til hurtig padling på Nilen, til store seilskip med oppoverbøyd forstavn som var så robuste at de kunne brukes på åpent hav.

Tamtej nocy Jezus chodził po morzu i przyszedł do Swoich uczniów, którzy zmagali się z burzowymi falami Morza Galilejskiego.
Den natten gikk Jesus på sjøen til sine disipler som kjempet mot en kraftig storm på Gennesaretsjøen.

Słońce co sekundę unosi ze słonych mórz i innych zbiorników wodnych około 14 000 000 ton słodkiej wody i prawie taka sama ilość wody powraca na ziemię w postaci opadów.
Hvert sekund trekker solen opp nærmere 15 millioner tonn ferskvann fra havet og andre kilder, og skyer sender omkring den samme mengden til jorden i form av regn.

Przeczytam ją na morzu, a kiedy wrócę, możecie ponownie do mnie przyjść”.
Jeg skal lese den mens jeg er på sjøen, og når jeg kommer tilbake, kan dere besøke meg igjen.”

Pagórek ten, będący pozostałością starożytnego miasta Arad, leży na zachód od Morza Martwego.
Denne ruinhaugen ligger i Israel, vest for Dødehavet, der oldtidsbyen Arad lå.

Gdyby tak było, nazwa ta oznaczałaby zatokę Akaba, będącą częścią tego morza.
Hvis dette er tilfellet, må det være tale om den delen av Rødehavet som blir kalt Akababukta.

Przy drugim uderzeniu statek wywrócił się do góry dnem w spienione morze.
Da den andre dønningen traff dem, veltet båten i den frådende sjøen.

O Babilonie Wielkim, ogólnoświatowym imperium religii fałszywej, w Księdze Objawienia 18:21, 24 powiedziano: „Pewien silny anioł podniósł kamień jak wielki kamień młyński i rzucił go w morze, mówiąc: ‚Tak Babilon, wielka metropolia, zostanie z rozmachem zrzucona i już nigdy nie będzie znaleziona.
I Åpenbaringen 18: 21, 24 leser vi om Babylon den store, den falske religions verdensrike: «En sterk engel løftet opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet og sa: ’Slik skal Babylon, den store by, med et raskt kast bli kastet ned, og hun skal aldri mer bli funnet.

Yorktown będzie na morzu za mniej niż 72 godziny.
Yorktown seiler om under 72 timer.

W USA sama Missisipi co roku niesie do morza prawie o 60 procent wody więcej niż wszystkie rzeki i strumienie Australii razem wzięte.
Bare Mississippi-elven i USA fører nesten 60 prosent mer vann ut i havet hvert år enn alle elvene og bekkene i Australia til sammen.

A Wehrmacht zdobył kolejne opuszczone składy paliwa.Żeby odbić Paryż, może nawet zepchnąć wasze wojsko do morza
Og Wehrmacht har erobret nok etterlatt drivstoff til å okkupere Paris igjen, kanskje til og med til å drive troppene deres tilbake til kysten

W okresie karbonu było tu dno morza, a następnie las tropikalny.
I Karbontiden var det sjøbunn her, og senere har det være tropiske skoger her.

Niekiedy nazywali je „zachodnim morzem”, gdyż stanowiło zach. granicę ziemi, którą Bóg dał swemu ludowi (Pwt 11:24; 34:1, 2).
For dem var dette havet «havet i vest», ettersom det utgjorde den vestlige grensen for deres gudgitte land.

Ci naukowcy doszli do następującego wniosku: „Morze Śródziemne wkrótce zostanie całkowicie zatrute”.
Vitenskapsmennene konkluderte: «Middelhavet er hurtig i ferd med å bli fullstendig forurenset.»

Oczom turysty wędrującego w górach wąskimi, krętymi drogami co rusz ukazują się inne, urzekające pejzaże lądu i morza.
Langs noen av de smale og svingete fjellveiene har man en fantastisk og stadig skiftende utsikt utover landet og havet.

Ślimaka się „doi”, a następnie wypuszcza do morza
Sneglen blir «melket» og så satt ut i sjøen igjen

‚Ty, który mieszkasz u wrót morza,
‘Du som bor ved havets porter,

W miarę jak morze ludzi rozlewa się coraz szerzej, wysepki słoni z pewnością będą się ciągle kurczyć.
Etter hvert som havet av mennesker blir større, er øyene av elefanter dømt til å bli stadig mindre.

Jehowa wystąpi przeciw symbolicznemu Lewiatanowi, śliskiemu i krętemu wężowi, który się prześlizguje w morzu ludzkości.
Jehova vil ha hjemsøkt den symbolske Leviatan, den raske, buktende slange som befinner seg i menneskehavet.

Razem z aniołem lecącym środkiem nieba każdy z nas oświadcza: „Boga się bójcie i dajcie Mu chwałę, ponieważ nadeszła godzina Jego sądu; a tak uczcijcie Tego, który uczynił niebo i ziemię, i morze, i źródła wód” (Objawienie 14:7).
For nå er timen kommet da han skal holde dom. Tilbe ham som skapte himmel og jord, hav og kilder!» — Åpenbaringen 14: 7.