odebrać oor Noorse Bokmål

odebrać

/ɔˈdɛbraʨ̑/ werkwoord

aspekt dokonany od odbieraćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

hente

werkwoord

hente (noen)

Niech zgadnę, nie możesz mnie odebrać, bo pracujesz?
Du rekker vel ikke å hente meg fordi du jobber?

svare

werkwoord

Nie możemy teraz odebrać, więc zostaw nam wiadomość.
Vi kan ikke svare så legg igjen en beskjed.

motta

werkwoord

Zaledwie godzinę później robotnicy zebrali się, by odebrać zapłatę za swój dzień pracy.
Så, bare en time senere, samlet alle arbeiderne seg for å motta sin dagslønn.

berøve

Jedno młode życie zostało odebrane.
Et ungt menneske har allerede tragisk blitt berøvet sitt liv.

hente (noen)

werkwoord

Soortgelyke frases

konwersacja nieodebrana
ubesvart anrop

Otwórz odebrane pliki
Åpne mottatte filer

powiadomienie o nieodebranym połączeniu
varsling om tapt anrop

odbierać (odebrać), zabierać (zabrać)
bortta

połączenie nieodebrane
tapt anrop

Odebrane pliki
Mottatte filer

odebranie
motta

voorbeelde

Mogę odebrać ich ze szkoły.
Jeg kan hente dem på skolen.

Muszę odebrać.
Jeg må ta den.

Dalej, Sam, odbierz.
RINGER SAM

Po spłaceniu długu wobec społeczeństwa, amerykańskim obywatelom mówi się, że obywatelstwo i tak zostanie im odebrane.
Vi forteller faktisk amerikanske borgere at når de har betalt samfunnsgjelden, blir de likevel nektet borgerskap.

A co powiedzieć o wykształceniu, które odebrał od Gamaliela?
Hva med den undervisning som Paulus fikk av Gamaliel?

Umówili się, że odbierze ją za godzinę, o jedenastej.
De ble enige om at han skulle hente henne en time senere, klokka elleve.

Mama sprzedała, czego mi nie odebrali
Min mor solgte alt det, der ikke blev overtaget

— natychmiast go ostrzegł, kiedy zobaczył, że Magnus wyciąga gołą rękę, by go odebrać.
advarte han da han så Magnus rekke ut en bar hånd for å ta imot.

Odebrałeś mi syna
Du tok en sønn fra meg

Ma setki medali za ratowanie życia... I żadnego za odebranie go.
Han har hundre medaljer for å redde liv og ingen for å ta liv.

Dobrze, odbiorę.
Jeg tar den.

Ile wieprzowiny odebrałeś mojej rodzinie, żeby zapełnić swój brzuch?
Hvor mye mer flesk har du tatt fra min familie for å fore buken din?

Odebrałeś mi wszystko.
Du tok alt fra meg.

Odebrali królowej moc, bo budziła w nich zbyt wielką trwogę.
Men de tok den makten som de var for redde til å betro en dronning.

Więc wracaj do sądu i odbierz następną.
Dra tilbake til hoffet og hent mer, da.

Myślą, że zapomnę ją odebrać, ale ja odbiorę te pieniądze.
De tror jeg ikke vil kreve tilbake pengene, men det skal jeg gjøre.

Czy chcesz mi odebrać kamień albo coś?
Vil du ha en badekåpe?

Razem przeczytaliśmy: „Zadałem pytanie, dlaczego to maleńkie dziecko, niewinne dziecię zostało nam odebrane.
Sammen leste vi: “Jeg har... spurt meg selv hva grunnen kan være til at barn, uskyldige barn, blir tatt bort fra oss.

W roku 1818 niejaki William Cattley odebrał w Anglii transport tropikalnych roślin z Brazylii.
I 1818 mottok engelskmannen William Cattley en forsendelse av tropiske planter fra Brasil.

Przeznaczając mnie do ziemskiej miłości, karty same odebrały mi moc.
Ved a overgi meg tiI jordisk kjærIighet, tok kortene seIv kraften fra meg.

Arab odebrał, posłuchał i odłożył słuchawkę, nie wypowiadając ani słowa
Han tok den, lyttet og la på uten ett ord.

Isabel nie odebrałaby sobie życia
Isabel ville ikke begått selvmord

Cosima, odbierz telefon!
Cosima! Ta telefonen!

Powinnaś to odebrać.
Du bør nok få det.

Odebrali mi żonę i dzieci.
Min kone og barn ble tatt fra meg.