okno oor Noorse Bokmål

okno

[ˈɔknɔ], /ˈɔkna/ naamwoord onsydig

oszklony otwór w ścianie

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

vindu

naamwoord onsydig

konstrukcja zamykająca otwór w ścianie służąca do oświetlenia i przewietrzania pomieszczeń

Stracimy okno na kilka sekund, ale wciąż będziemy mogli ściągnąć osobę z powrotem.
Vi mister vinduet en stund, men kan likevel ta med oss noen.

Okno

/ˈɔknɔ/

geogr. wieś na Ukrainie

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

vindu

Stracimy okno na kilka sekund, ale wciąż będziemy mogli ściągnąć osobę z powrotem.
Vi mister vinduet en stund, men kan likevel ta med oss noen.

Soortgelyke frases

formularz okna podręcznego
popup-skjema

okno alertu
varslingsboks

Okno dialogowe
Dialogboks

Przerzucanie okien 3W
Windows Flip 3D

okno nawigacji
navigasjonssted

Przerzucanie okien
Windows Flip

okno dokumentu
dokumentvindu

okno komunikatu
meldingsvindu

okno konwersacji
samtalevindu

voorbeelde

Synne, już w pełni ubrana, siedziała w otwartym oknie między łóżkiem a Velázquezem.
Synne satt, allerede fullt påkledd, foran det åpne vinduet mellom sengen og Velasquez.

Po kolei w oknach pojawia się dwójkami 12 figur, które sprawiają wrażenie, jakby badawczo przyglądały się ludziom zgromadzonym na dole.
Idet de tolv figurene i tur og orden paraderer foran vinduene, to og to, ser det ut som de skuer ut over folkemengden nedenfor.

Czy sprawne są światła, wycieraczki, sygnał dźwiękowy, pasy bezpieczeństwa i mechanizmy do otwierania okien?
Virker lysene, vindusviskerne, sikkerhetsbeltene og vindusheisene?

AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep v#. #Name
AfterStep Classic, en vindusbehandler basert på AfterStep v#. #Name

Jeden żołnierz wszedł z nami do środka, a dwóch stało na ulicy przy oknie.
Én soldat tok oppstilling inne, og to stilte seg utenfor på gaten, ved vinduet.

Pewnie dlatego, że ta technika przemytu ma ograniczone okno czasowe.
Kanskje det er fordi våpentransporten har en svært nøyaktig avgangstid.

31 sierpnia 2011 w ostatni dzień włoskiego okienka transferowego, tylko godzinę przed zakończeniem okna transferowego, Nocerino dołączył do Milan na pięć lat, za 500.000 euro.
Den 31. august 2011 på overgangsvinduets siste dag ble Nocerino solgt til AC Milan på en overgangssum verdt 500 000 euro, hvor han signerte under på en kontrakt med en varighet på fem år.

JULIA Następnie okno, niech dzień, i niech się życie.
Juliet Deretter vinduet, la dagen, og la livet ut.

Wyświetl okno edycji alarmu, aby edytować nowy alarm w formie wiadomości
Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny visningsvarsling

" Błysk wyblakłe piorun rzucił się przez czarne ramy okien i zalały się bez żadnych zakłóceń.
'Et glimt av falmet lyn fór inn gjennom den svarte rammen av vinduene og ebbet ut uten støy.

Ten przycisk pozwala dodać zakładkę do aktualnej lokalizacji. Naciśnięcie przycisku włączy menu zakładek, pozwalające na dodawanie, modyfikację i wybór zakładek. Zakładki są przypisane do okna wyboru plików, ale poza tym działają tak, jak zwykłe zakładki w KDE. Home Directory
Med denne knappen kan du sette bokmerker på visse adresser. Dersom du trykker på knappen, får du se en bokmerkemeny der du kan legge til, endre eller velge et bokmerke. Disse bokmerkene gjelder bare for fildialogen, men fungerer ellers som vanlige KDE-bokmerker. Home Directory

Musisz rozwalić okno.
Du blir nødt til å ta ruta.

Okna, drzwi, wszystko.
Vinduene, dørene, alt.

Gdy matka wpadła kilka sekund później, Linda zdążyła otworzyć okno i wspiąć się na parapet.
Da moren kom inn bare noen sekunder senere, hadde Linda åpnet vinduet og klatret opp i karmen.

Królowa dowiedziała się, że Jehu nadjeżdża, więc zrobiła sobie makijaż, ułożyła włosy i czekała w oknie na piętrze.
Da hun fikk høre at han var på vei, sminket hun seg og fikset håret sitt og stilte seg ved et vindu i slottet for å vente på ham.

Szybki menedżer okien o małych wymaganiachComment
En rask og lett vindusbehandlerComment

Pokaż okno, nawet gdy jest wyświetlone na innym pulpicie
Hopp til vinduet selv om det blir startet på et annet skrivebord

Menedżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okienName
En vindusbehandler basert på GTK+ med vindusgrupperingName

W domu panowała cisza i było – pomijając dwa słabo oświetlone okna – zupełnie ciemno.
Huset var stille og mørkt, bortsett fra to svakt opplyste vinduer i stuen i første etasje.

Może któreś okno jest zbite.
Kanskje et av vinduene er knust.

32 Wtedy Jehu popatrzył w górę, tam, gdzie było okno, i spytał: „Kto jest ze mną?
+ 32 Han så opp mot vinduet og sa: «Hvem er på min side?

Wśród rozświetlonych okien i ciszy panującej między drzewami miejsce to było równie straszne, jak pociągające.
Med lysene fra vinduene og stillheten mellom trærne var det et like uhyggelig som dragende sted.

Wyskoczycie przez okno mojego gabinetu na dziewiętnastym piętrze?
Du hopper ut av vinduet fra mitt kontor i # etasje?

Mikael dostrzegł jakiś ruch za oknem i mrużąc oczy, mocniej zacisnął rękę na pistolecie w kieszeni.
Mikael så en bevegelse bak det ene vinduet og klemte hånden rundt pistolen i lomma mens han myste.

Przy takich okazjach wybijano szyby w oknach, rabowano żywy inwentarz oraz niszczono odzież, żywność i literaturę.
Ved slike anledninger knuste de vinduer og stjal husdyr og ødela klær, mat og litteratur.