wszystko oor Noorse Bokmål

wszystko

/ˈfʂɨstkɔ/, /ˈfʃɨstkɔ/ voornaamwoord, naamwoord onsydig

ogół rzeczy i spraw

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

alt

voornaamwoord

Winię Toma za to, co się nam wszystkim stało.
Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.

alle

voornaamwoord

Winię Toma za to, co się nam wszystkim stało.
Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.

all

voornaamwoord

Winię Toma za to, co się nam wszystkim stało.
Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.

samtlige

bepaler

Badamy powiązania ofiary ze wszystkimi rodzicami, którzy byli na szkolnym balu.
Vi ser på forbindelser til samtlige foreldre som var med på festen.

Soortgelyke frases

wydać wszystko
bruke opp

nie wszystko złoto, co się świeci
det er ikke gull alt som glimrer

wszystkiego najlepszego
gratulerer med dagen

Wszystko za życie
Into the Wild

Zaznacz wszystko
Merk alt

Wyświetl wszystko
Vis alle

przede wszystkim
særlig

wszystko dobre, co się dobrze kończy
når enden er god er allting godt

Gotowe na wszystko
Frustrerte fruer

voorbeelde

Siedział wewnątrz wspomnienia, w którym wszystko wkrótce odejdzie w niepamięć.
Han satt på innsiden av et minne hvor alt snart var glemt.

Dałabym wszystko za angaż do Miami.
Jeg gjør hva som helst for et tilbud fra Miami.

Poza tym jeśli oboje razem pojedziecie do Lordsburga dowie się wszystkiego o tobie.
Dessuten, kommer dere til Lordsburg sammen, får han vite alt om deg.

Po opadnięciu wód powodziowych wszystko jest pokryte grubą warstwą cuchnącego szlamu.
Når flomvannet har trukket seg tilbake, er alt dekket av en illeluktende tykk gjørme.

Nauczyłem się, że ten chłopiec może wszystko.
Guttungen klarer de umuligste ting.

Udawałem, że nic się nie dzieje, ale wszystko się popsuło, zmieniło w nie‐ ustanną grę.
Jeg lot som ingenting, men alt var ødelagt, alt hadde blitt et spill.

To wszystko sprowadza się do głupiego szczęścia.
Det handler om flaks.

Zapytaj o cokolwiek, on to znajdzie dla ciebie, sekcję i wszystko...
Spør om hva som helst, og han finner det for deg.

Tak jakby, wszystko co robiła emitowało elektryczną energię.
Det var som om alt hun gjorde skjøt ut elektriske støt.

Po wszystkim, prawda może objawić brzydszą stronę ludzi.
Tross alt, sannheten kan avsløre det styggeste ved folk.

Mówi nam, że nasze rządy, skonstruowane pionowo, na modelu ekonomicznym z czasów rewolucji przemysłowej - hierarchia pionowa, podział zadań, struktury dowodzenia - wszystko to są struktury złe.
Det forteller oss faktisk at, regjeringene våre, konstruert loddrett, basert på den økonomiske modellen etter den Industrielle Revolusjonen -- loddrett hierarki, spesialiserte arbeidsoppgaver, kommandostrukturer -- har fått helt feil struktur.

Następnie Jehowa posłużył się tym „mistrzowskim wykonawcą”, by powołać do istnienia wszystko inne, począwszy od aniołów (Hioba 38:4, 7; Kolosan 1:16).
(Job 38: 4, 7; Kolosserne 1: 16) Disse mektige skapningene, som var velsignet med frihet, intelligens og følelser, hadde muligheten til å knytte egne, kjærlige vennskapsbånd — med hverandre og framfor alt med Jehova Gud.

NAJLEPSZA CZĘŚĆ WSZYSTKIEGO.
Den beste delen av alt, egentlig.

Ale nie wszystko jest stracone.
Men alt er ikke tapt.

Jakoś naprawię wszystko między mną a Christianem... jeśli nie jest na to za późno.
Jeg skal rette opp i dette med Christian på en eller annen måte ... hvis det ikke er for sent.

Wszystko w porządku?
Går det bra?

Dlatego po podaniu tej oraz innej, pokrewnej przypowieści powiedział na koniec: „Tak więc każdy z was, który się nie wyrzeknie wszystkiego, co ma, nie może być uczniem moim” (Łukasza 14:33).
Det er grunnen til at han etter å ha fortalt denne lignelsen og en beslektet lignelse avsluttet med å si: «Dere kan derfor være sikker på at ingen av dere kan være min disippel uten at han sier farvel til alt han eier.»

„Ciągle dowiadywałam się cudownych rzeczy o roślinach i innych formach życia, ale wszystko to przypisywałam ewolucji, bo na tym miało polegać naukowe podejście”.
«Jeg lærte stadig vidunderlige ting om planter og organisk liv, men jeg tenkte at alt sammen var et resultat av en utvikling, siden det fikk oss til å se ut som om vi var på høyde med vitenskapelig tenkning.»

Apostoł Paweł oznajmił: „Wszystko, co niegdyś napisano, napisano dla naszego pouczenia, abyśmy przez naszą wytrwałość i przez pociechę z Pism mieli nadzieję” (Rzymian 15:4).
Apostelen Paulus skrev: «Alt det som før ble skrevet, ble skrevet til vår opplæring, for at vi ved vår utholdenhet og ved trøsten fra Skriftene skulle ha håp.» — Romerne 15: 4.

Wszystko w porządku, Tommy.
Alt er i orden, Tommy.

Wszystko, co widział, wkrótce miało dla niego zniknąć i nigdy więcej nie powrócić.
Alt han så, ville snart bli borte for ham, for aldri mer å komme tilbake.

Musieliśmy przyjrzeć się wszystkiemu.
Vi måtte se på alt.

Jeśli pracujesz w szpitalu wystarczająco długo możesz się przyzwyczaić do wszystkiego.
Jobb på et sykehus lenge nok, og du blir vant med alt.

Ależ droga Babette... nie powinnaś wydawać na nas wszystkiego, co posiadasz
Du skulle da ikke ha gitt alt du eide for vår skyld.

Nie wszystko jest czarno-białe.
Hør, alt er ikke like enkelt som du sier.