skłonności oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: skłonność.
skłonności
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
tendens
(@2 : en:penchant ru:наклонность )
neiging
(@2 : en:penchant ru:наклонность )
voorliefde
(@1 : en:penchant )
welgevallen
(@1 : en:liking )
medegevoel
(@1 : en:liking )
oriëntatie
(@1 : ru:наклонность )
aanleg
(@1 : ru:наклонность )
gerichtheid
(@1 : ru:наклонность )
smaak
(@1 : en:liking )
sympathie
(@1 : en:liking )
lust
(@1 : en:liking )
zin
(@1 : en:liking )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1:5, 9, NW). Nie może u niego występować skłonność do polegania na własnym zdaniu.
Dergelijke criteria zijn vaag en bieden veel speelruimtejw2019 jw2019
Ujawnienie odmiennych skłonności seksualnych było tak trudne, dopóki nie uczyniły tego miliony innych mężczyzn i kobiet.
cryptosporidiose en de verwekkers daarvanLiterature Literature
Sprawia to, że wydaje się głupi, szalony albo ze skłonnościami samobójczymi.
Maar we zullen het uitzoekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odnotowuje i popiera utworzenie programu mentorskiego dla kobiet przedsiębiorców, a także zwraca ponownie uwagę na potrzeby imigrantek prowadzących działalność gospodarczą, które w związku ze swoją sytuacją na ogół wykazują się większą przedsiębiorczością i skłonnością do podejmowania ryzyka. Zaleca również rozważenie potrzeb osób młodych, mniejszości i przedsiębiorców w starszym wieku oraz rozróżnienie między wyzwaniami i wymogami dla przedsiębiorców pochodzących z Unii Europejskiej i będących imigrantami z krajów trzecich.
HOOFDSTUK VII..-Administratief personeel en opvoedend hulppersoneelEurLex-2 EurLex-2
Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.
Aan een ander onderzoek namen # mannen deel bij wie de GL #-klaring in de lever en het huidweefsel gevolgd werd bij een alternatief doseringsschemajw2019 jw2019
Duże środki inwestycyjne były i są wyraźnym sygnałem takiego postępu, podobnie jak systemy edukacyjne silniej ukierunkowane na kształcenie zawodowe, tendencyjnie niska skłonność do ryzyka w przypadku finansowania innowacji, niższe inwestycje w wyższe wykształcenie oraz wielokrotnie zbyt mało radykalny dalszy rozwój produktów i technologii
" Pief " betekent... een aardige kereloj4 oj4
Wynika stąd, iż zgodnie z tym, co zostało powiedziane w wyroku z dnia 26 czerwca 1997 r. w sprawie Familiapress(74), mamy skłonność, by uważać, że zakazy lub środki ograniczające reklamę wyrobów tytoniowych, mimo iż dotyczą metody promowania sprzedaży towarów, nie regulują tylko zwykłych warunków sprzedaży w rozumieniu orzecznictwa wywodzącego się z wyroku w sprawie Keck i Mithouard(75), w związku z czym nie mogą być wyjęte spod zakazu stosowania środków o skutku równoważnym z ograniczeniami ilościowymi w przywozie, ustanowionego w art.
Het bleek dat er maar #. # uur van de batterij was verbruiktEurLex-2 EurLex-2
Czy przestępców trzeba uznać za ofiary kodu genetycznego, mające prawo domagać się ulgowego potraktowania z racji swych genetycznie zdeterminowanych skłonności?
Onbewerkt aluminiumjw2019 jw2019
Mówił ci ktoś, że masz skłonność do obsesji?
De definitie van de productgroep vloerbedekking van textiel is in overeenstemming met de norm DIN ISOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzkie Istoty nie wymagały od chłopca, by był wojownikiem, jeśli nie miał do tego skłonności, a Mały Koń ich nie miał
Ik moet de stad uitopensubtitles2 opensubtitles2
Toteż łatwiej nam będzie uniknąć cielesnych skłonności, jeśli skorzystamy z pomocy starszych w zborze chrześcijańskim.
Ben je naar mijn huis geweest?jw2019 jw2019
W naszej ocenie nie ma pan również skłonności samobójczych, mimo niebezpiecznej natury pańskiego zajęcia.
Het Agentschap is een orgaan van de GemeenschapLiterature Literature
5 W niektórych krajach takie planowanie wiąże się z poskramianiem skłonności do zaciągania wysokoprocentowych pożyczek na niepotrzebne zakupy.
Deze heffing wordt gestort op een speciale rekening van de begroting van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieujw2019 jw2019
Jak już ci wcześniej mówiłem, Fukada to człowiek, który nie miał w sobie ani krztyny skłonności religijnych.
Pijn op de borstLiterature Literature
Jeden z potomków Kaina, Lamech, wykazywał podobną skłonność do przemocy jak jego bezbożny przodek.
Als je opgewarmd bent, ga dan terug naar je plaatsjw2019 jw2019
Kiedyś była blisko związana z Cyrusem Beenem, a ponieważ przejawia destrukcyjne skłonności, gdy chodzi o sprawiedliwość i inne bzdety, to...
Speciaal ontworpen of aangepaste productieapparatuur voor de productie van goederen bedoeld in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
prowadzona przez Nationale Loterij regularnie reklama i jej metody sprzedaży powodują powiększanie rynku, przy czym Nationale Loterij dąży do maksymalizacji obrotu (względy finansowe), zamiast ukierunkowywać wrodzoną skłonność obywateli do gier,
De geplande steunmaatregelen zouden niet cumuleerbaar zijn met andere steunmaatregelen met hetzelfde doelEurLex-2 EurLex-2
Czy mieliśmy oczekiwać od filmu o kowboju ze skłonnościami samobójczymi lepszych wyników?
De lidstaten streven naar vermindering van het aantal zeevogels als bijvangst in alle vangstgebieden, seizoenen en visserijtakken, door gebruik te maken van doeltreffende risicobeperkende maatregelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ mężczyźni sprawujący przewodnictwo wśród Świadków Jehowy świecą pod tym względem przykładem, mogą ze swobodą mowy pomagać osobom, które pod wpływem stresu zdradzają skłonność do sięgania po alkohol lub muszą zachowywać pełną abstynencję.
' Mijn engel, mijn engeljw2019 jw2019
Jeżeli starsi zauważą, że w czasie wolnym od zajęć ktoś ma skłonność do ubierania się w taki sposób, postąpią słusznie, gdy przed kongresem udzielą życzliwej, lecz stanowczej rady, iż tego rodzaju strój nie jest stosowny, zwłaszcza dla uczestnika chrześcijańskiego zgromadzenia.
Zou U vanavond de bedienden willen spreken, Inspecteur?jw2019 jw2019
Co do wątpliwości wyrażanych przez koleżanki i kolegów posłów w sprawie skłonności sprawozdawców do obrony prawa do wyroku sądowego przed odcięciem dostępu, to muszę powiedzieć, że wyrażenie "niezawisły i bezstronny sąd” gwarantuje użytkownikom Internetu prawo do takiego wyroku.
Geen doelcodeEuroparl8 Europarl8
Jesteś 45 letnim mężczyzną ze skłonnościami do siniaczenia się.
Na het veroveren van het grootste deel van het Arabische schiereiland... met de hulp van de Wahabistisch Islamitische krijgers... stichtte Ibn Saoed het Koninkrijk Saoedi- ArabiëOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ W jaki sposób Szatan posłużył się skłonnością do ustanawiania sztywnych reguł, by skazić chrześcijaństwo?
Wat doe je hier?- Ik wilde toekijkenjw2019 jw2019
Był po pięćdziesiątce, ale przez skłonność do alkoholu wyglądał dziesięć lat starzej.
Gezien de voordrachten van de regeringen van de Republiek Bulgarije en RoemeniëLiterature Literature
Wiele dowodów zdaje się wskazywać na fakt, że był targanym wątpliwościami sceptykiem ze skłonnością do deizmu.
We moeten gewoon naar de politie gaanLiterature Literature
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.