Po oor Portugees
Po
pl
... aptekarsku; bardzo dokładnie, precyzyjnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Polónio
Po przystąpienia zostanie podjęta decyzja czy Polska zostanie zakwalifikowana do strefy A uprawy winorośli w załączniku III.
Decidir-se-á no momento da adesão se a Polónia será classificada na zona vitícola A do Anexo III.
polónio
Po przystąpienia zostanie podjęta decyzja czy Polska zostanie zakwalifikowana do strefy A uprawy winorośli w załączniku III.
Decidir-se-á no momento da adesão se a Polónia será classificada na zona vitícola A do Anexo III.
Polonio
polônio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
po
pl
<i>...służący do tworzenia wyrażeń, w których część za przyimkiem jest materią, wzdłuż której odbył się ruch</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
depois
Czy myślałeś już o podarowaniu swoich narządów po śmierci?
Você já pensou em doar seus órgãos depois de morrer?
a
Nieważne co się dzieje, po prostu się uśmiechaj.
Não importa o que acontecer, conserve o sorriso.
por
Sen jest ważny, ale po co istnieje - to stanowi zagadkę.
O sono é importante, mas continua sendo um mistério por que ele existe.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sobre · para · em · com · a fim de · a por · ao pé de · dentro de · depois de · em cima de · em companhia de · junto a · junto de · na superfície de · para que · perto de · por cima de · próximo a · à razão de · após · trás · essencialmente · facultativo · protesta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
PO
pl
= polit. Platforma Obywatelska;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Geen vertalings nie
Prenteboek
+3
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Esta é para mimEurLex-2 EurLex-2
Muszę po południu wyjść na godzinę, ale wrócę, zanim zamkniemy.
Eu lembro- meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po dwóch nieudanych próbach napisania scenariusza, przygotował go razem z Hermanem J. Mankiewiczem.
Vou acabar com câncerWikiMatrix WikiMatrix
Zamiana partii powinna nastąpić w maksymalnym terminie trzech dni po żądaniu oferenta, którego ofertę przyjęto.
É isso que eu gosto de ouvir, ao invés de " não era meu trabalho "EurLex-2 EurLex-2
Czy umiesz po męsku zdecydować, co ci daje przyjemność?
Vamosser aterrorizados pelo nosso colega Fred em duas horas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może po prostu cofniemy się w czasie i ostrzeżemy Nowy Jork co się może zdarzyć?
Ele pode cantar muito bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak Sąd stwierdził w pkt 240 i 242 i nast. zaskarżonego wyroku, informacje, które zostały przedstawione Komisji w odniesieniu do poszczególnych przedsiębiorstw, nie były dostatecznie konkretne, aby spowodować powstanie proceduralnego obowiązku po stronie Komisji.
Estão aqui por mim, mas também te matarãoEurLex-2 EurLex-2
Przetwarzanie i interpretacja danych dotyczących zwierząt wykorzystywanych do badań toksyczności w odniesieniu do rodzajów produktów zostały wykonane po raz pierwszy w piątym sprawozdaniu statystycznym.
Isto é especialmente importante no contexto da emergência de novas terapias, tais como a terapia génica e as terapias celulares associadas ou a terapia somática xenogénicaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto decyzja dotycząca wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz powinna być podana do wiadomości dopiero po okresie rozpatrzenia.
Quanto antes, melhor, para calar as denúnciasEurLex-2 EurLex-2
18 Po wygłoszeniu przemówienia wysłuchaj pilnie ustnej rady.
Você foi escutar a Meishan cantar?jw2019 jw2019
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
Fuga não é uma das atividades permitidasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przewidywany wzrost cen stali nierdzewnej umożliwił przemysłowi wspólnotowemu sprzedawanie produktu podobnego po wyższych cenach, ponieważ przejściowo w produkcji korzystano ze stosunkowo taniej stali pozyskanej przed spekulacyjną podwyżką cen.
Corte um buraco com # cm num saco de papel, e coloque-o sobre a sua mão ou cotovelo (não na sua faceEurLex-2 EurLex-2
Po raz pierwszy czułam się częścią prawdziwej rodziny.
Estou a aceitar donativos para um cão- guiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, po prostu źle grałaś, i tyle.
Quando nos chamam nomes como " doido "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frontex i państwa członkowskie ustaliły w ramowej umowie o partnerstwie (FPA), że państwa członkowskie będą nadsyłać wnioski o zwroty w terminie # dni po zakończeniu działania
É algo formosooj4 oj4
Szeroko rozpowszechnione mniemanie, iż kobiety istnieją tylko po to, by zaspokajać potrzeby mężczyzn, jest sprzeczne z Pismem Świętym.
A NSC acredita que podemos aprender mais sobre o Convénio seguindo as pegadas do Sark na esperança de que ele nos leve aos elementos chave do Convéniojw2019 jw2019
Takie rejestry lub dokumentacja są usuwane po 18 miesiącach, chyba że dane są wciąż potrzebne do trwających kontroli. skreśla się 2.
Não nos separámos muito amigosnot-set not-set
Po co trzymasz wszystkie klucze?
Ele é o pior patife...... que eu já vi na vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przynajmniej dajcie biednej dziewczynie przepustkę, niech pójdzie po jakąś aspirynę.
Comutar o AutomáticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strony tymczasowo stosują niniejszą umowę, z wyjątkiem art. 5, od dnia następującego po dniu jej podpisania, z zastrzeżeniem wymogów konstytucyjnych.
Essa foi boa McNally.Não fazia ideia que fosses tão divertidaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36 W ocenie wydziału ds. cudzoziemców do nabycia prawa pobytu na podstawie tych przepisów konieczne jest bowiem z jednej strony, aby członek rodziny, ze względu na którego istnieje możliwość nabycia prawa do łączenia rodzin, należał już do miejscowego legalnego rynku pracy w dniu wydania pierwszego zezwolenia na pobyt z tytułu łączenia rodzin, a z drugiej strony – aby członek rodziny rozdzielonej zachował status pracownika przez okres trzech lat po wydaniu wspomnianego zezwolenia.
Eu a conheceria bem melhor se me transferisse para a ala seguraEurLex-2 EurLex-2
— Przyszliśmy po Johannesa Brandta — obwieszcza mężczyzna stojący najbliżej drzwi.
Deve estar lá em cimaLiterature Literature
Państwa członkowskie będą proszone o składanie Komisji corocznego sprawozdania dotyczącego wdrażania i oceny niniejszego zalecenia Rady, w tym po raz pierwszy w ciągu dwóch lat od jego przyjęcia.
E o Jacob nunca disse simdiretamenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) minimalnych ilościach wymaganych w odniesieniu do zakupu produktów po ustalonej cenie, jeśli różnią się one od wymienionych w art. 8 ust. 1.
Molloy?- Essa amiga, não poderia vir algum dia ela mesma e escolher o chapéu?EurLex-2 EurLex-2
/ Jadą po Collette.
Controlos oficiaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.