W pogoni za szczęściem oor Portugees
W pogoni za szczęściem
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
The Pursuit of Happyness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nasi przodkowie zmarli w pogoni za szczęściem.
a República da Letónia, aos doze dias do mês de Maio do ano de dois mil e trêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W pogoni za szczęściem wszystkie chwyty są dozwolone.
Quando o licenciante é igualmente fornecedor de produtos no mercado relevante, as vendas do licenciante no mercado do produto relevante devem igualmente ser tomadas em consideraçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W pogoni za szczęściem zrobię wszystko, ale dzisiaj nie ma szans, żebym się wypinała na twoich oczach.
Estaremos na cabine, AndréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chodzi o ratowanie " pojemności Ziemi ", systemu, dzięki któremu ludzie mogą żyć w pogoni za szczęściem.
Seja o que for, já tenho porcaria que chegue na minha vida sem ter de lidar com a tuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zagrał w popularnych filmach, takich jak: Terminator 2: Dzień sądu, Planeta małp, Lost Treasure i W pogoni za szczęściem.
Estava pensando se vai me dizer porque estamos na ChinaWikiMatrix WikiMatrix
Nie jest wcale rzeczą pewną, czy ludzkość powinna wkładać tyle wysiłku w biochemiczną pogoń za szczęściem.
Não resultaLiterature Literature
Czasem w trakcie pogoni za szczęściem zastanawiasz się nad sensem twojego życia.
Sim.Nãoouviste falar de nós?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bądź dobrym człowiekiem w pogoni za tym szczęściem, ale cokolwiek nim będzie, to zależy tylko od ciebie.
Como todos os ratosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamiast tego powiedziała: – Wyobraź mnie sobie z odsłoniętymi zębami w wiecznej pogoni za szczęściem
Quando chegou?Literature Literature
„W POGONI ZA WYMYKAJĄCYM SIĘ SZCZĘŚCIEM”
Sabes, nalguns Estados eras presa por issojw2019 jw2019
Przedstawiam Wam "W niewoli uczucia: pogoń za szczęściem a konstrukcja człowieka".
Isso não te vai acontecer, Loisted2019 ted2019
Czy można zranić kogoś tak głęboko w pogoni za egoistycznym pragnieniem szczęścia?
O objectivo do auxílio é compensar as despesas com testes de detecção de EET em bovinos, ovinos e caprinos, em conformidade com a alínea g) do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oLiterature Literature
Oglądałam tam Pogoń za szczęściem, W osiemdziesiąt dni dookoła świata i wielkie inscenizacje innych baśni.
Mesmo na guerra, deve haver honraLiterature Literature
W swej nowej działalności doświadczył już licznych błogosławieństw, włącznie z głęboko odczutym szczęściem, którego w pogoni za celami materialistycznymi nigdy jakoś nie zaznał.
O período de aplicação das medidas deverá, por conseguinte, ser prorrogadojw2019 jw2019
Jednakże stosowanie w życiu zasad biblijnych pozwala uniknąć rozczarowania, które spotyka osoby szukające samorealizacji i szczęścia w nie kończącej się pogoni za rzeczami materialnymi.
Da próxima vez que falar comigo dessa maneira, lembre- se... de quem lhe paga esses fatos Gucci que você adorajw2019 jw2019
Faktycznie, w krajach Zachodu, skupiamy się na pogoni za szczęściem, jakby szczęście było czymś, po co trzeba iść, przedmiotem, który trzeba zdobyć, wieloma przedmiotami.
Margot me contouted2019 ted2019
Większość czasu spędzali w pogoni za rzeczami materialnymi, ale to nie zapewniało im prawdziwego szczęścia.
Sim.Dizem que ainda é maior que o da Califórniajw2019 jw2019
Pogoń za szczęściem i jego popieranie tkwi w tym wszystkim, oraz w potędze wyobrażni.
Temos o nosso assassino!!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
By osiągnąć prawdziwe szczęście, ludzie muszą zwolnić w swej pogoni za przyjemnymi doznaniami, a nie przyspieszać.
Ele usa mobília de imitaçãoLiterature Literature
Doprawdy, pogoń za przyjemnościami i rozrywkami kulturalnymi sama w sobie nie zapewnia zadowolenia ani szczęścia.
Verdade é sobre belezajw2019 jw2019
Pogoń za szczęściem przez rzucanie się w wir najrozmaitszych przedsięwzięć, przestawianie się na inny styl życia, gromadzenie dóbr materialnych albo skupianie uwagi na samym sobie nigdy nie zapewni ludziom prawdziwego i trwałego szczęścia.
Perseguiam a Resistênciajw2019 jw2019
Ale usiłowanie znalezienia prawdziwego szczęścia przez rzucanie się w wir wesołych zabaw jest po prostu marnowaniem czasu, przypomina ‛pogoń za wiatrem’.
Pareceu- me detectar um pouco daquele sentimento Iésbicojw2019 jw2019
W londyńskiej gazecie The Sunday Times wyjaśniono: „Zdaniem specjalistów przyczyna tkwi w ciągłej pogoni za sukcesem — materialnym, zawodowym i osobistym — co potwierdza stare porzekadło, że pieniądze szczęścia nie dają”.
Via subcutâneajw2019 jw2019
Różne dziedziny kultury i sztuki — architektura, ogrodnictwo czy muzyka — a także luksusowe życie to w gruncie rzeczy „pogoń za wiatrem”. Nie nadają życiu rzeczywistego sensu ani nie zapewniają trwałego szczęścia.
Estamos aqui no localjw2019 jw2019
Kocham moją pracę, bo daje ona wielu ludziom nową nadzieję i nowe wybory, których nie mieli wcześniej i pozwala nam to na mówienie o rzeczach -- nie tylko diecie, ale szczęście to nie -- mówimy o pogoni za szczęściem, ale jeśli zagłębisz się w tradycje duchowe, co Aldous Huxley nazywa "wieczną mądrością", gdy wyjdziesz poza nazwy, formy i rytuały, które dzielą ludzi, chodzi o to -- nasza natura to bycie szczęśliwym; w naszej naturze leży bycie spokojnym oraz zdrowym.
Annie, ouve.. |O que eu quero que façasted2019 ted2019
26 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.