w porównaniu z oor Portugees

w porównaniu z

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

em relação a

pre / adposition

Jednakże uznali oni ogólnie, że MCI jest łatwiejszą do zaakceptowania formą środka w porównaniu z cłem ad valorem.
No entanto, consideraram em geral que, em relação a um direito ad valorem, o PMI constitui uma forma mais aceitável da medida.

voorbeelde

Stanowi to 15-procentowy wzrost liczby spraw konsumenckich w porównaniu z rokiem 2009.
Este valor representa um aumento de 15 % dos processos de consumidores relativamente a 2009.

W porównaniu z twoim oszacowaniem psychicznym, jedyną rzeczą szczęśliwszą od ciebie jest Disneyland.
De acordo com a sua avaliação psicológica, a única coisa mais feliz que você é a Disneylândia.

W porównaniu z nimi jesteśmy niedopieczeni.
Somos mal-acabados em comparação com eles.

Drobiazg w porównaniu z jego krótką, wykręconą nogą.
Nada, em comparação com a perna torta e mais curta.

W porównaniu z wnioskiem Komisji elastyczność między filarami jest większa zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej.
Em comparação com a proposta da Comissão, as conclusões do Conselho Europeu introduzem uma maior flexibilidade entre os pilares.

Parę odłamków uderzyło mnie w twarz, ale to było nic w porównaniu z tym, czym się teraz przejmowałam.
Alguns estilhaços me atingiram o rosto, mas não era isso que me preocupava agora.

Należy również rozszerzyć kompetencje Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej w porównaniu z mandatem istniejącej agencji Frontex.
É igualmente necessário alargar as competências da Agência Europeia da Guarda Costeira e de Fronteiras relativamente ao mandato da atual Agência Frontex.

Zapewniam, że to, co pan tutaj przeżył, to pikuś w porównaniu z tym, co je czeka.
Eu juro, o que você viveu aqui é brincadeira de criança perto do que estou preparando para elas.

Ale w porównaniu z okazem, który miałam teraz przede sobą, wydawał się kościsty, niezgrabny i bardzo, bardzo młody.
Mas comparado com o vampiro que estava à minha frente, ele parecia magrelo, palerma e jovem demais.

Ale to nic w porównaniu z tym, co zamierza dać nam teraz
Mas não é nada comparada com o que Ele nos quer dar agora

Przynajmniej w porównaniu z innymi.
Relativamente falando.

Argument ten sugeruje, że postępowanie antydumpingowe powinno zawsze wykorzystywać mniej danych w porównaniu z postępowaniem antysubsydyjnym
Esta alegação parece sugerir que o processo anti-dumping deverá sempre ser baseado em dados mais restritos em relação aos do processo anti-subvenções

Przywóz z Litwy pozostał na bardzo niskim poziomie w porównaniu z ChRL i Wietnamem.
As importações originárias da Lituânia permaneceram a um nível muito reduzido em comparação com as importações originárias da RPC e do Vietname.

Pewnie w porównaniu z nim, ten dom to szopa.
Ele provavelmente faz o lugar parecer um barraco.

Czujniki temperatury: zmiana wyniku pomiaru po badaniu trwałości, w porównaniu z początkowym wynikiem pomiaru, nie przekracza 0,1 °C.
Sensores de temperatura: a variação do resultado da medição após o ensaio de durabilidade, em comparação com o resultado da medição inicial, não pode exceder 0,1 °C.

W porównaniu z sytuacją z pierwotnego dochodzenia, struktury produkcji zmieniły się pod wieloma względami.
Em comparação com a situação observada no inquérito inicial, as estruturas de produção modificaram-se em numerosos aspectos.

Nie, to życie nie było takie złe, wydawało się niemal błogosławieństwem w porównaniu z tym, jakie wcześniej prowadził.
Não, não era totalmente ruim aquela vida, quase uma bênção em contraste com as que ele tinha precisado viver.

Zadeklarowawszy redukcję emisji CO2 o 40% w porównaniu z rokiem 1990, Europa pozostaje liderem działań.
Com o seu compromisso de redução das emissões de CO2 de 40%, em relação aos valores de 1990, a Europa continua a liderar este processo.

Mniejsza ilość przełomowych zakażeń Aspergillus występowała u pacjentów otrzymujących profilaktycznie pozakonazol w porównaniu z pacjentami z grup kontrolnych
Surgiram menos infecções por Aspergillus em doentes a receber posaconazol para profilaxia do que em doentes do grupo controlo

Powierzchnia jest bezpośrednio związana z użytecznością (np. samochód rodzinny w porównaniu z samochodem mini do jazdy po mieście) |
A superfície de apoio das rodas está directamente ligada à utilidade (por exemplo, automóvel familiar versus modelo pequeno para a cidade) |

To nic w porównaniu z tym, co jadłem w Tokio.
Não é nada, comparado com o que comi em Tóquio.

Ale w porównaniu z resztą, potrafiła dobrze ukryć swoje emocje.
Ainda assim, comparada às outras, ela escondia muito bem suas emoções.

W porównaniu z zeszłym rokiem znacząco zwiększyła się liczba spraw rozstrzygniętych przez instytucję unijną na korzyść zgłaszającego.
Para satisfação dos seus autores, este ano foi resolvido um número muito superior de queixas, comparado com o ano anterior, por força de concessões levadas a cabo pela própria instituição.

Upokorzenie podczas uczty było delikatną niedogodnością w porównaniu z tym, co się teraz wydarzy.
A humilhação no banquete foi uma pequena inconveniência comparada ao que vai acontecer agora.

Powyższe dane wskazują na znaczenie i możliwości funduszy strukturalnych w porównaniu z podobną kwotą całego budżetu 7. PR.
Isto revela a importância e o potencial dos Fundos Estruturais quando comparados com o total idêntico do orçamento do 7.o PQ;