duży kontrast oor Portugees

duży kontrast

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Alto Contraste

voorbeelde

Powiedziałem tak dla większego kontrastu.
Quis dar um efeito dramático.

Zdrowie ludności świata — coraz większe kontrasty
O abismo sempre crescente da saúde no mundo

Trudno było o większy kontrast z mroczną samotnością lasu.
Seria difícil encontrar contraste maior em relação à solidão sombria do bosque.

Najbardziej cenione są egzemplarze o największym kontraście kolorystycznym.
Os mais valiosos são os que apresentam maior contraste de cores.

Byłoby bardzo źle, gdyby strategia lizbońska kojarzyła się z coraz większymi kontrastami w wymiarze społecznym i gospodarczym.
Seria mau, de facto, se a Estratégia de Lisboa viesse a ficar associada a contrastes sociais e económicos cada vez mais pronunciados.

Trudno o większy kontrast dla świata zamieszkiwanego przez Gabriela: krainy koloru i piękna dla samego piękna.
Não podia ser mais diferente do mundo em que Gabriel vivia — um mundo de cores e de beleza.

To duży kontrast w porównaniu do wydarzeń w niemieckim parlamencie.
É gritante o contraste com o que se passa no Parlamento alemão.

Trudno o większy kontrast pomiędzy tymi dwoma środkami.
O contraste entre estas duas medidas não podia ser maior.

Ale trudno o większy kontrast z cywilizacją Mogołów i Sikhów.
Mas não se poderia obter um contraste maior com a civilização dos mongóis e dos siques.

To będzie całkiem duży kontrast.
É o contrário comigo.

Stanowi to jeszcze większy kontrast w porównaniu ze spadkiem ich wykorzystania w UE-15.
Esta evolução contrasta com um decréscimo da utilização destes animais nos Estados-Membros UE 15.

Trudno byłoby o większy kontrast niż ten między feldmarszałkiem i generałem.
Não poderia haver mais contraste entre o marechal de campo e o general.

Powstały zatem w ciągu niespełna 60 lat, co stanowi duży kontrast z blisko 11 stuleciami kompletowania Pism Hebrajskich.
Este período de menos de 60 anos é um contraste bastante grande com os quase 11 séculos que levou para completar as Escrituras Hebraicas.

Trudno sobie wyobrazić większy kontrast.
O contraste era enorme.

Prezentują się bardzo dobrze co pozostaje w dużym kontraście w porównaniu do wielu innych popularnych zespołów.
A imagem deles é muito limpa o que gera um grande contraste com um monte de grupos pop.

Musisz widzieć duży kontrast kiedy mieszkasz w Candleford.
Deve ser um grande contraste para você, Laura, viver em Candleford.

Trudno byłoby o większy kontrast między tym obiektem a skromniutkim domem Bentonów.
Não poderia ser mais diferente da humilde casa dos Bentons.

Zaobserwowali, że „w porównaniu z samiczkami samce wprost olśniewają wyglądem — jaskrawobiałymi plamami i większym kontrastem.
Segundo o artigo, “parece que a matéria da erupção recorde cobre 1.900 quilômetros quadrados — uma área cerca de mil vezes maior do que a afetada pelas erupções do monte Etna, na Itália, um dos vulcões mais ativos da Terra”.

Nie była identyczna, w istocie trudno byłoby sobie wyobrazić większy kontrast.
Mas tal não aconteceu, com efeito, teria sido impossível imaginar contraste maior.

ŚWIATŁOŚĆ i ciemność to jeden z największych kontrastów, jakie sobie można wyobrazić.
A LUZ e a escuridão constituem um dos maiores contrastes.

Jest to duży kontrast w porównaniu z Chinami, gdzie w zeszłym tygodniu miało miejsce silne trzęsienie ziemi.
O contraste com a China, tragicamente atingida na semana passada por um violento terramoto, é notável.

Nie mogło być większego kontrastu z jej uporządkowanym, przyjemnym życiem.
Nada podia contrastar mais com a sua vidinha asseada, branda, agradável.

Tunde robi zdjęcia z dużym kontrastem, na których widać ich rysy wykrzywione złością, na wpół ukryte w ciemności.
Tunde consegue imagens em chiaroscuro dos rostos delas contorcidos pela raiva, meio escondidos pela escuridão.

Trudno było o większy kontrast z tym, co się wówczas działo w Luandzie.
Era incomparavelmente grande o contraste com o que estava ocorrendo em Luanda.

Kierowca może dostrzec to zjawisko najczęściej przy dużym kontraście pomiędzy obrazem wtórnym a tłem – np. na szybie czołowej w ciemnościach;
O condutor apercebe-se mais disso quando é grande o contraste entre a imagem secundária e o seu fundo, como o reflexo no pára-brisas de noite;