nadmierna prędkość oor Portugees

nadmierna prędkość

voorbeelde

— Zbliżanie się pociągu do sygnału stop z nadmierną prędkością (jedna lub więcej pułapek prędkości).
— Comboio que se aproxima de um sinal de paragem em excesso de velocidade (um ou mais pontos especificados de restrição de velocidade)

Kontrola obciążenia (również nadmiernej prędkości)
Controlo das solicitações (incluindo a velocidade excessiva)

Nadmierna prędkość to prędkość pojazdu wyższa niż prędkość ustawiona w tempomacie.
A velocidade excessiva significa neste caso uma velocidade do veículo superior à velocidade definida pelo sistema de regulação da velocidade.

— natychmiast po przejechaniu „pułapki prędkości” z nadmierną prędkością;
— Logo após a ultrapassagem de uma restrição de velocidade a uma velocidade excessiva.

— natychmiast po przejechaniu „pułapki prędkości” z nadmierną prędkością,
— logo após a ultrapassagem de uma restrição de velocidade a uma velocidade excessiva

Czy to prawda Detektywie, że pojazd oskarżonej poruszał się z nadmierną prędkością?
É verdade, Detetive, que o veículo da ré estava numa velocidade excessiva?

— pociąg zbliża się do sygnału „stop” z nadmierną prędkością (pułapka prędkości)
— comboio que se aproxima de um sinal de paragem em excesso de velocidade (speed trap)

Pojechała – rozwijając nadmierną prędkość – do chaty Zacha i zaparkowała przy jego furgonetce.
Jude dirigiu — rápido demais — até a casa de Zach e estacionou ao lado da picape dele.

— niezwłocznie po minięciu przez pociąg „pułapki prędkości” przy nadmiernej prędkości,
— logo após a ultrapassagem de uma restrição de velocidade a uma velocidade excessiva

Coraz więcej kierowców pędzi z nadmierną prędkością.
São cada vez mais os motoristas que dirigem em alta velocidade.

— nadmierna prędkość – alarm
— alerta de excesso de velocidade

Hamulec bezpieczeństwa może zostać zwolniony w przypadku nadmiernej prędkości, gdy prędkość pozostaje w dopuszczalnych granicach.
O freio de emergência, em caso de excesso de velocidade, pode ser libertado quando a velocidade volta a estar dentro dos limites

Można doprowadzić samochód do granic nie tylko przez nadmierną prędkość, ale też przez oblodzoną nawierzchnię, zmienne warunki.
Você pode forçar o carro ao limite não porque está dirigindo o carro rápido de mais, mas porque atingiu um parte da estrada com gelo, as condições mudaram.

Są one spowodowane nadmierną prędkością, niską jakością dróg oraz, w wielu przypadkach, nadużywaniem alkoholu.
São sim resultado de velocidade excessiva, de baixos padrões rodoviários e, em muitos casos, um resultado do excesso de álcool.

Rozpad Imperium Brytyjskiego dokonał się z zadziwiającą – i w niektórych przypadkach nadmierną – prędkością.
A dissolução do Império Britânico aconteceu com uma surpreendente – e em alguns casos excessiva – rapidez.

— zbliżanie się pociągu do sygnału stop z nadmierną prędkością (jedna lub więcej pułapek prędkości),
— comboio que se aproxima de um sinal de paragem em excesso de velocidade (um ou mais pontos especificados de restrição de velocidade)

Amanda wysłała za nim patrol drogowy, by go zatrzymał za nadmierną prędkość.
Amanda mandara um patrulheiro pará-lo por excesso de velocidade.

natychmiast po przejechaniu „pułapki prędkości” z nadmierną prędkością;
Logo após a ultrapassagem de uma restrição de velocidade a uma velocidade excessiva.

Wymagania te nie mają zastosowania do dźwigów, w których konstrukcja układu napędowego uniemożliwia osiągnięcie nadmiernej prędkości.
Estes requisitos não se aplicam aos ascensores que, em virtude da conceção do sistema de tração, não podem atingir uma velocidade excessiva.

Zbliżanie się pociągu do sygnału stop z nadmierną prędkością (jedna lub więcej pułapek prędkości).
Comboio que se aproxima de um sinal de paragem em excesso de velocidade (um ou mais pontos especificados de restrição de velocidade)

natychmiast po przejechaniu „pułapki prędkości” z nadmierną prędkością,
logo após a ultrapassagem de uma restrição de velocidade a uma velocidade excessiva