nadmienić oor Portugees
nadmienić
pl
aspekt dokonany od nadmieniaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
mencionar
Powinienem nadmienić, że właśnie otrzymałem pozwolenie od mojego rządu wysłania oberwatorów do tej kolonii.
Devo mencionar que acabei de receber permissão do meu governo para mandar observadores para a colônia.
citar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Warto nadmienić, że w czterech krajach europejskich, gdzie zakazano używania tych chemikaliów, liczba pszczół gwałtownie wzrosła.
O Parlamento Europeu considera que os órgãos da sociedade deverão ser solidariamente responsáveis pelas dívidas ocasionadas por prejuízos causados à SPE através de operações da sociedade que reduzam o património da SPE em benefício de um órgão da sociedade, de um sócio ou de pessoa da sua proximidade; que o beneficiário de uma prestação ilegítima da sociedade deverá ficar obrigado a restituí-la; que a responsabilidade só poderá ser imputada se a operação não tiver sido executada no interesse reconhecido da SPE; que não poderá ser imputada responsabilidade, em particular, quando a SPE esteja integrada numa política coerente de grupo e as eventuais desvantagens sejam compensadas por vantagens decorrentes da pertença ao grupo; que a responsabilidade dos administradores executivos ou dos sócios deverá ser entendida sem prejuízo da aplicação de outras disposições jurídicas vigentesnot-set not-set
Z wielkim zainteresowaniem słuchał prawdy biblijnej, ale nadmienił, że miał kobietę, którą traktował jako żonę, lecz która niestety odeszła od niego z dziećmi.
Como estás Merrill?jw2019 jw2019
W gazecie Le National zamieszczono zdjęcie z pierwszego dnia kongresu, a później nadmieniono, iż podobny program ma być przedstawiony podczas zjazdu na Haiti.
Os registos deverão ser conservados de forma a que estejam protegidos contra danos, alterações e roubojw2019 jw2019
Chcę tylko nadmienić, że ten właśnie człowiek wygląda, jakby miał nieliche wydatki od czasu, gdy zaczęła się wojna.
Algumas vezes estavam na cela e outras vezes estavam em um quartoLiterature Literature
Dla jasności powinienem również nadmienić o drugim elemencie objętym zakresem art. 5 ust. 2 dyrektywy 89/104, a mianowicie o przyćmieniu, które odnosi się do szkody wyrządzonej renomie znaku towarowego.
Você sabe onde eles estão agora?EurLex-2 EurLex-2
W 1 Kronik 25:11 imię to, poprzedzone hebrajską literą jod, ma formę Jicri; nadmieniono tam, że był on przewodnikiem czwartej ze zorganizowanych przez Dawida 24 zmian świątynnej służby muzycznej.
Em particular, são necessárias medidas urgentespara os veículos de passageiros, dado que representam # % do total de emissões de dióxido de carbono (CO#) da UE, que é o principal gás com efeito de estufajw2019 jw2019
Jako że, jak nadmieniono w motywie 69 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, przedsiębiorstwo powiązane, o którym mowa, nie jest producentem w Unii i prowadzi głównie handel produktami niepochodzącymi z Unii, nie powinno się go uwzględniać w ramach analizy szkody.
Começou com a tentativa de assassínio de uma programadora de jogosEurLex-2 EurLex-2
Jak nadmieniono w poprzednim artykule, podał ją, by uzmysłowić swoim namaszczonym uczniom, swoim „braciom”, że muszą gorliwie uczestniczyć w dziele głoszenia.
Filho da puta!jw2019 jw2019
(113) Należy tu nadmienić, że tymczasowy przegląd, ograniczający się do form środków, został wszczęty ex officio przez Komisję.
Acho que você precisa se concentrarEurLex-2 EurLex-2
Sekretarz stanu nadmienił wreszcie, że ze względu na te okoliczności wniosek o łączenie rodziny może zostać odwołany bez konieczności przeprowadzenia wywiadu z E. lub z panią A. w celu ustalenia, czy rzeczywiście łączą ich więzi rodzinne.
Então sua amiga te deixou plantadoEurlex2019 Eurlex2019
Co do aspektów mogących mieć bezpośredni wpływ na działalność podmiotów gospodarczych, a w szczególności wdrożenia wspólnotowych przepisów dotyczących gromadzenia informacji i prowadzenia stosownych weryfikacji przy wprowadzaniu numeru identyfikacyjnego VAT do bazy danych VIES, wypada nadmienić, że organizacje reprezentujące przemysł i handel przekazały Komisji swoje wyrazy poparcia dla obranej przez nią drogi.
Um empregado da companhia de gásEurLex-2 EurLex-2
Wychodząca w Chicago gazeta Today z 18 października 1969 roku nadmieniła: „Ich reguła wiary nakazuje całkowite niemieszanie się do polityki, jaką uprawia społeczeństwo, wśród którego żyją”.
Tenho uma coisa para dizer- tejw2019 jw2019
Sprawozdawca nadmienił, że grupa „ustanowiła chyba rekord” w używaniu wulgarnych, ordynarnych słów, gdyż „we wprowadzeniach do piosenek padło ich przeszło 200.
Tens de medi- lo primeirojw2019 jw2019
Należy również nadmienić, że wpływ na rentowność przemysłu wspólnotowego wywarły zmiany cen surowców
A mim mesmo, suponhooj4 oj4
Pewien komentator nadmienił: „Krytyka to w najlepszym wypadku spekulacje i przypuszczenia — coś, co zawsze można zmodyfikować lub podważyć i zastąpić czymś innym.
Quero o poder para poder preservar a famíliajw2019 jw2019
44 Tymczasem, jak zostało już nadmienione, sporne w postępowaniu głównym krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze nie wchodzą w zakres stosowania dyrektywy 93/13, jako że nie zostało podniesione istnienie nieuczciwego postanowienia umownego.
Não precisa ler, já demos muito trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Przy zakończeniu programu brat Knorr nadmienił, że również w Japonii niebawem ukończona zostanie budowa dużej nowej drukarni i Domu Betel.
Eu sou o líder do mundo livrejw2019 jw2019
W Biblii nadmieniono, że ‛Michał i jego aniołowie toczyli bitwę ze smokiem i jego aniołami’ (Objawienie 12:7).
A chuva está muito forte para verjw2019 jw2019
Kiedy więc Chrystus nadmienił, że uczniowie nie obejdą przydzielonego im terenu, „zanim przyjdzie Syn Człowieczy”, proroczo zapowiadał, iż jego naśladowcy nie zdążą dotrzeć do wszystkich mieszkańców ziemi z orędziem o ustanowionym Królestwie Bożym, zanim on sam jako chwalebny Król przybędzie w Armagedonie w roli wykonawcy wyroku Jehowy.
A privada não dá descargajw2019 jw2019
Ale, nadmienię o tym Lwu Nikołajewiczowi przy pierwszej nadarzającej się okazji
Conversamos sobre isso tudo, lembra- se?opensubtitles2 opensubtitles2
Katolicki pisarz Léon Gry nadmienił: „Przemożne oddziaływanie greckiej filozofii (...) stopniowo doprowadziło do zmierzchu idei chiliastycznych”.
Sistema gastro-intestinaljw2019 jw2019
Niedawno w czasopiśmie The Christian Century ukazał się artykuł o Wielkanocy, w którym nadmieniono, iż ‛pierwsi chrześcijanie zaczęli święcić dzień zmartwychwstania w drugim stuleciu’.
O tempo não ' urge ' nadajw2019 jw2019
11 W Liście 2 do Tesaloniczan apostoł Paweł nadmienił, iż w I wieku n.e. niektórzy chrześcijanie popadli w stan podniecenia, sądząc, że dzień Jehowy jest tuż, tuż.
Os valores mobiliários ou, se for caso disso, a categoria ou categorias de valores mobiliários que são objecto da ofertajw2019 jw2019
Należy również nadmienić, iż ustalenie poziomu tych kontyngentów na tekstylia jest wynikiem bezpośrednich negocjacji, pozostających poza analitycznymi ramami zapewnionymi na mocy rozporządzenia podstawowego.
Número cinco, guarda segurança de um hotelEurLex-2 EurLex-2
Jak już nadmieniłam powyżej(55), istotną cechą tych grup przypadków jest akcesoryjność przepisu krajowego względem antykonkurencyjnego porozumienia między przedsiębiorstwami.
Senhor, e se ele soubesse as respostas?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.