nie chce mi się oor Portugees

nie chce mi się

voorbeelde

Nie chciało mi się wracać do klasy.
Não queria voltar para a aula.

Nie chce mi się wierzyć
Não posso acreditar, isto é um absurdo

Może nie zauważyłem jakiejś ścieżki, nie chciało mi się jednak wierzyć, bym przeoczył coś równie oczywistego.
Talvez eu não tivesse percebido as pegadas, porém eu duvidava de que deixaria de notar algo tão óbvio.

Nie chce mi się spać.
Não estou cansada por falta de descanso.

Nie stanę się twoim wrogiem, ale będę pamiętać, że nie chciałaś mi się odwdzięczyć
Eu não seria um inimigo declarado, mas certamente não esqueceria que você não me pagou o favor que me devia

Na przerwie powlokłam się do stołówki, ale nie chciało mi się nawet wyciągnąć lunchu z szafki.
Arrastei-me até a cafeteria sem me incomodar de pegar meu almoço do armário.

Kiedy zajechaliśmy pod dom tego tam Kinseya, właściwie nie chciało mi się wysiadać z samochodu.
Quando paramos na casa do tal do Kinsey, não senti vontade de sair do carro.

Wychyliłem o kilka za dużo i nie chciało mi się jechać na autostradę, by pozbyć się tej suki.
Eu bebi um pouco demais e não tive vontade de dirigir para me livrar da cadela.

Nie chce mi się gadać.
Cansei de falar.

Nie chce mi się.
Não estava com vontade.

Z kuchni dolatuje zapach jedzenia z chińskiej knajpy, ale nie chce mi się jeszcze iść do Sandora.
Sinto o cheiro do delivery de comida chinesa na cozinha, mas ainda não estou pronto para encontrar Sandor.

Nie chciało mi się ruszać, ale ciągnął mnie za rękę.
Eu não tinha nenhuma vontade de ir, mas ele me puxou pelo braço.

Nie chce mi się jeść płatków, ale wyraźnie widać, że nie mam innego wyjścia.
Não estou a fim de comer cereal, mas obviamente não tenho escolha.

Nie chce mi się krzyczeć na gościa z chorym sercem.
Não quero gritar com alguém em sua condição.

Głównie dlatego, że nie chce mi się szkolić kogoś nowego.
Estou sem tempo para treinar um novato.

Nie chce mi się.
Não quero brincar, Gray.

Ale najbardziej nie chce mi się już czekać.
Mas, acima de tudo, estou cansado de esperar.

Nie chce mi się dalej jechać.
Isso, vamos comer.

Nie chce mi się biegać po wyprzedażach
Não posso apressar as vendas no mercado do cinema e teatro.

Nie chce mi się wierzyć, że skrzywdziłaby Livvy.
Não consigo acreditar que ela magoaria a Livy.

Nie chce mi się wychodzić.
Não quero mesmo mexer-me.

Nie chciało mi się wierzyć, by taka nominacja pochodziła od Boga.
Eu não conseguia acreditar que essa nomeação vinha de Deus.

Nie chce mi się czekać.
Não quero esperar tanto tempo.

Tak się składa, że po pracy, nie chce mi się gadać
Bem, infelizmente, acabaram-se-me as bebidas de chocolate.

Nie chciało mi się gotować.
Não me estava a apetecer cozinhar.