rynek kasowy oor Portugees

rynek kasowy

naamwoord

rynek towarowy, na którym towary są sprzedawane za gotówkę i dostarczane niezwłocznie po rozliczeniu transakcji

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

mercado a pronto pagamento

voorbeelde

W tej kwestii należy zauważyć, że notowania na rynkach kasowych odbywają się równolegle do SHFE.
Convém referir que as cotações nos mercados spot evoluem em paralelo com as da SHFE.

W 2014 r. wzrosła płynność rynków kasowych i rynków kontraktów terminowych.
Em 2014, a liquidez dos mercados à vista e de futuros aumentou.

K-DTF dla transakcji na rynku kasowym
K‐DTF — operações à vista

Oznacza to pięciokrotny wzrost wolumenu na rynku kasowym w porównaniu z 2012 r.
Este valor corresponde a cinco vezes o volume do mercado à vista em 2012.

w przypadku transakcji na rynku kasowym wartością jest kwota zapłacona lub otrzymana w ramach każdej transakcji;
Para as operações à vista, o valor é o montante pago ou recebido em cada operação;

Dokładniej rzecz ujmując, uważają, że rynek zdolności wytwórczych nie zmieni ceny energii elektrycznej na rynkach kasowych.
Mais particularmente, consideram que o mercado de capacidade não alterará o preço da eletricidade nos mercados à vista.

Ponadto strategie manipulacyjne można także rozszerzyć na rynki kasowe i rynki instrumentów pochodnych.
Além disso, as estratégias de manipulação podem também alargar-se aos mercados à vista e mercados de derivados.

DB jest notowaną na giełdzie niemiecką spółką zintegrowaną pionowo we wszystkich aspektach rynków kasowych i rynków instrumentów pochodnych.
A DB é uma sociedade cotada na bolsa verticalmente integrada em todos os aspetos de mercados de títulos a pronto e instrumentos derivados.

Ponad połowę produkcji sprzedaje się jednak na rynku kasowym.
No entanto, mais de metade da produção é vendida no mercado à vista.

a) w przypadku transakcji na rynku kasowym wartością jest kwota zapłacona lub otrzymana w ramach każdej transakcji;
a) Para as operações à vista, o valor é o montante pago ou recebido em cada operação;

Dotyczy to rynku UE i rynków międzynarodowych, a także rynku kasowego i rynku kontraktów terminowych.
Esta situação verifica-se tanto nos mercados da UE como nos internacionais e tanto nos mercados à vista como nos de futuros.

Jedna partia dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future obejmuje # uprawnień
Um lote de produtos à vista a dois dias ou futuros a cinco dias é de # licenças de emissão

Opodatkowaniu PTF nie podlegają również transakcje walutowe na rynku kasowym, co chroni swobodny przepływ kapitału.
As operações de câmbio à vista estão igualmente fora da incidência do ITF, que preserva a liberdade de circulação dos capitais.

K-COH dla transakcji na rynku kasowym
KCOH – operações à vista

K-DTF dla transakcji na rynku kasowym
KDTF – operações à vista

100 mln EUR dziennie w odniesieniu do transakcji na rynku kasowym; albo
100 milhões de EUR/dia, para as operações à vista, ou

K-COH dla transakcji na rynku kasowym
K‐COH — operações à vista

W szczególności, informacje poufne z rynku kasowego mogą przynieść korzyść osobie zajmującej się obrotem na rynku finansowym.
As informações privilegiadas num mercado à vista podem, designadamente, beneficiar uma pessoa que negoceie num mercado financeiro.

Dobrze funkcjonujące rynki instrumentów pochodnych przyczyniają się do zwiększenia płynności, skuteczności i dostępności rynków kasowych, i na odwrót.
A liquidez, eficiência e acessibilidade dos mercados à vista são reforçadas pelo bom funcionamento dos mercados de instrumentos derivados, e vice-versa.

Ponadto w krajowych przepisach trzech państw członkowskich nie uwzględniono kontraktów towarowych na rynku kasowym.
Adicionalmente, três desses Estados-Membros não incluíram os contratos de mercadorias à vista.

Zarówno rynek kasowy, jak i rynek instrumentów pochodnych podlegałyby jednemu organowi nadzoru.
Tanto os mercados a pronto como os mercados de instrumentos derivados ficariam sujeitos a uma entidade de supervisão única.