prawo do zgłaszania petycji
direito de petição
zgłaszać oor Portugees
zgłaszać
pl
zawiadomić o czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
notificar
Takie umowy powinny być zgłaszane zgodnie z przepisami niniejszej decyzji.
Esses acordos deverão ser notificados nos termos das regras previstas na presente decisão.
participar
Pasażerowie nadal zgłaszają jednak przypadki odmowy przyjęcia, która nie była poprzedzona próbą znalezienia ochotników.
Todavia, os passageiros continuam a participar casos de recusa de embarque sem apelo prévio a voluntários.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wymiana informacji o możliwościach pracy na zasadzie wolontariatu z innymi państwami członkowskimi oraz maksymalne uproszczenie procedury składania wniosków w celu ułatwienia młodym wolontariuszom dostępu i zgłaszania się do krajowych systemów innych państw członkowskich;
Não, tem que vir conosco, assim " nós " podemoslevá- lo para Thandor e voltar para nosso amigoEurLex-2 EurLex-2
(5) Interfejsy front-endu tych krajowych pojedynczych punktów kontaktowych, które znajdują się po stronie podmiotów zgłaszających, należy zharmonizować na poziomie unijnym w celu ułatwienia sprawozdawczości oraz dalszego zmniejszenia obciążenia administracyjnego.
Aquela jovem árvore sou eu quando jovem e me tornei a primeira esposa do rei, que é aquela grande árvorenot-set not-set
Zachęty finansowe dla osób oferujących istotne informacje dotyczące potencjalnych naruszeń przepisów niniejszego rozporządzania mogą być zapewnione, zgodnie z prawem krajowym, w przypadku gdy takie osoby nie mają istniejącego uprzednio obowiązku zgłaszania takich informacji wynikającego z przepisów prawa lub umowy, że informacje są nowe oraz że skutkują nałożeniem sankcji lub środka administracyjnego lub sankcji karnej za naruszenie przepisów niniejszego rozporządzenia.
Deixe- me colocar desta forma: vocês não foram os primeiros escolhidos. se outras famíliasestivessem dispostasnot-set not-set
Sabotaż organizacji pozarządowych, zastraszanie przeciwników, dyskryminacja mniejszości, aresztowania i tortury oraz wszystkie inne zgłaszane przypadki sprawiają, że obawiamy się najgorszego, jeśli chodzi o to, co może nastąpić po upadku ustroju Mubaraka.
Peço desculpa, não se zangueEuroparl8 Europarl8
Sąd oddalił żądanie spółki skarżącej na podstawie drugiego argumentu opartego na niebezpieczeństwie monopolizacji, jakie stworzyłaby rejestracja przedmiotowych kształtów przestrzennych, mimo że interes konkurentów zgłaszającego znak towarowy w możliwości swobodnego wyboru kształtu swoich własnych towarów nie powinien być powodem odmowy rejestracji ani kryterium oceny odróżniającego charakteru oznaczenia (pkt 32).
Desenvolvida pela Air MarshallEurLex-2 EurLex-2
Zainteresowane strony zgłaszające uwagi mogą wystąpić z odpowiednio umotywowanym pisemnym wnioskiem o objęcie ich tożsamości klauzulą poufności
Sabe...... imagino o que aconteceria à sua pequena comunidade de assistência...... quando as autoridades souberem que você anda assediando...... as crianças de seus clientesoj4 oj4
Ponadto obowiązki dotyczące zgłaszania tendencji nie ograniczają się już do wyrobów o najwyższej klasie ryzyka jak miało to miejsce w pierwotnym wniosku Komisji.
Não tenho rotina nem treinadoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeśli istnieje plan, to zgłaszający dostarcza dokumentację kroków podjętych w celu zastosowania się do niego.
Estou com ela, bacon canadense?EurLex-2 EurLex-2
Tam, gdzie to możliwe, należy wskazać, gdzie Komisja może uzyskać wymagane informacje, niedostępne dla zgłaszającego.
Sim.Nossa prioridade é tirá- la daquela casa e convencê- la a ir pra luzEurLex-2 EurLex-2
Strona zgłaszająca i O2 będą zwane dalej łącznie „stronami”.
Não menos importante, porque a testemunha ocular está em coma, medindo três na escala GlasgowEurLex-2 EurLex-2
Kwoty wyrażone w walutach narodowych zgłaszane są Komisji Europejskiej do dnia 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
Recebemos com prazer a oportunidade... de abrir diálogo entre nossos povosEurLex-2 EurLex-2
W sprawozdaniu końcowym z badania sektorowego, Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o zgłaszanie organom ds. konkurencji możliwych problemów w zakresie konkurencji.
E fiquei pensando que talvez você e eu pudéssemosEurLex-2 EurLex-2
Zgłaszając ratingi instrumentów finansowych będących wynikiem sekurytyzacji, agencja ratingowa klasyfikuje te ratingi do jednej z następujących klas aktywów:
Não percebes?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli zgłaszający nie jest wytwórcą: nazwa wytwórcy, adres, numer telefonu, numer telefaksu, adres poczty elektronicznej oraz osoba wyznaczona do kontaktów
Tudo!Eu dirigi pro oesteoj4 oj4
A jeśli był to statek obcych, czy to możliwe, że wcześniejsze widzenia nie były zgłaszane, bo były interpretowane jako znaki od Boga?
Consigo ver as nuvens daquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie zgłaszają Komisji wspomniane warunki do dnia 1 stycznia 2014 r.
Yoshida, tu vai verificar todos os acessos no computador principal... e buscar por actividades suspeitasnot-set not-set
Korzystanie np. z zasiłku dla bezrobotnych lub z kasy chorych przy jednoczesnym niezgłaszaniu dochodów.
Como conservar KineretEurLex-2 EurLex-2
Pismem z dnia 6 kwietnia 2020 r. Komisja również poinformowała pozostałe państwa członkowskie o notyfikacji i dała im możliwość zgłaszania uwag w tej sprawie w ciągu 30 dni.
Pra um deles, Pete Frye, perdi uns # mil em # mesesEuroParl2021 EuroParl2021
Państwa członkowskie, które zgłaszają systemy identyfikacji elektronicznej, bezzwłocznie przekazują Komisji następujące informacje i ewentualne późniejsze zmiany: 1.
Poderá a Comissão calcular, com base num cabaz típico de compras de géneros alimentares para um agregado familiar médio em cada Estado-Membro, os custos adicionais pagos pelos consumidores em resultado dos preços agrícolas subvencionados, por confronto com uma situação em que todas as ajudas seriam dissociadas da produção e os preços aplicáveis seriam os do mercado mundial?not-set not-set
W Indonezji wprowadzono przepisy, które zezwalają grupom społeczeństwa obywatelskiego zgłaszanie zastrzeżeń co do weryfikacji legalności działań podmiotu gospodarczego przez organ oceny zgodności lub w przypadku wykrycia podczas operacji nielegalnych działań.
FREIOS DE EMERGÊNCIA!EurLex-2 EurLex-2
Kiedyś po prostu siedziałam i się nie zgłaszałam, bo myślałam, że nikogo nie interesuje to, co mam do powiedzenia.
Minhas bolas ainda estão no mesmo lugarjw2019 jw2019
w zakresie wyłączania, pod pewnymi warunkami, MŚP z przepisów dotyczących zasad zgłaszania;
Não tente mexer, porque é esperto, e você me conhece faz temponot-set not-set
Ale pamiętaj, że są powody dla których po wiele z tych rzeczy nikt się nie zgłasza.
Onde tudo terminaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Występowanie oraz znaczenie incydentów związanych z żywnością zgłaszanych poprzez system wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach, ustalenia wynikające z kontroli przeprowadzonych przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w państwach trzecich oraz kwartalne sprawozdania dotyczące przesyłek pasz i żywności niepochodzących od zwierząt, przedkładane Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 669/2009, wskazują na potrzebę dokonania zmiany wykazu.
Estavas demasiado ocupado a ter inveja da porra do teu próprio filhoEurLex-2 EurLex-2
Członkowie podgrup niebędący członkami Platformy są wybierani w drodze otwartego zaproszenia do zgłaszania kandydatur, zgodnie z art. 5 oraz z przepisami horyzontalnymi (7).
Não preciso dormir com você para sentir issoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.