zginąć oor Portugees

zginąć

/ˈzjɟĩnɔ̃ɲʨ̑/ werkwoord

nagle, tragicznie stracić życie (w odniesieniu do ludzi)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

morrer

werkwoord

Przestać żyć.

Cessar de viver.

Nasi rodzice zginęli w wypadku samochodowym dziewięć lat temu.
Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito.

perecer

werkwoord

Wasi rodzice zginęli podczas pożaru, który zniszczył wasz dom.
Sinto muito dizer, mas seus pais pereceram num incêndio que destruiu toda sua casa.

sucumbir

werkwoord

Za tych co oddali życie na służbie i za tych, którzy dbają o to, by nie zapomniano o tych co zginęli.
Àqueles que sucumbiram, e àqueles que carregam seus legados.

bater a bota

werkwoord

Przestać żyć.

Cessar de viver.

Soortgelyke frases

Przyjdź i zgiń
The Clocks

voorbeelde

Jak zginęło pani dziecko?
Sra. Juarez, como o seu bebê morreu?

Wszyscy możemy zginąć, ale to, co czyni z nas ludzi, przetrwa – w całości – i powróci któregoś dnia.
Podemos todos morrer, mas a coisa que nos fez humanos sobreviverá - intacta - e algum dia voltaremos.

Za trzy minuty zginiemy.
Em 3 minutos, todos nós estaremos mortos.

Nie zginęliśmy.
Mas não morremos.

Mimo to i tak nadąłem policzki, żeby odpyskować - nie wolno okazywać słabości, bo można zginąć
Eu inflei as bochechas mesmo assim e fanfarronei – você não pode demonstrar fraqueza, senão morre.

Zginęła jakąś okropną nędzną śmiercią, być może zaledwie kilka godzin po opuszczeniu domu?
Teria ela já morrido de algum modo horrendo e imundo, talvez horas apenas após sua partida?

Oślepieni i oszołomieni blaskiem z piekła rodem, zginęli, nie mając nawet możliwości się bronić.
Cegos e confundidos pelo brilho saído do inferno, haviam morrido sem a oportunidade de se defender.

Ktoś mógł zginąć.
Alguém poderia ter morrido.

Jeśli odłożę broń zginiemy oboje
Estão aqui por mim, mas também te matarão

mając na uwadze, że demonstracje przybrały na rozmachu pomimo pogłosek o planowanej przez siły rządowe w bliskiej przyszłości fali masowych i brutalnych represji, jak te, których siły zbrojne dopuściły się w 1988 r. i w wyniku których zginęły tysiące obywateli Birmy,
Considerando que as manifestações se multiplicaram, apesar dos rumores segundo os quais as forças governamentais poderiam em breve encetar uma violenta vaga repressiva, à semelhança do que fizeram as Forças Armadas em 1988, do que resultou a morte de milhares de cidadãos birmaneses,

Wolę zginąć.
Eu prefiro morrer.

W zasadzie zginąłem.
De facto, sim.

Jeśliby po tym czasie albo i po wielu latach natrafiono nań gdzieś w królestwie, zginąłby natychmiast.
E se fosse encontrado ali depois do tempo estabelecido, mesmo após muitos anos, seria executado de imediato.

Jedyne urgale, które go widziały, zginęły zeszłej nocy
Os únicos urgals que a viram morreram ontem à noite

Na przykład pięć lat przed wspomnianym wypadkiem matka Johna dowiedziała się, że podobnie zginął syn jej przyjaciółki, który też próbował przebiec tę autostradę.
Por exemplo, apenas cinco anos antes do acidente relatado no parágrafo anterior, uma amiga da mãe de João perdeu um filho que tentou atravessar aquela mesma rodovia.

Nie ruszać się, bo zginiecie.
Mexam-se e morrem.

Nic nie pamiętam z nocy, gdy Ali zginęła.
Não lembro nada da noite em que Ali morreu.

Nie mogę uwierzyć, że Trev zginął, od tak.
Não acredito que ele se foi. Simples assim.

Zginął w Iranie.
Ele morreu no Irã.

Nie został zadrapany, ale mógł zginąć.
Não foi arranhado, mas podia ter morrido.

Zginęła, walcząc z nieludzkim wrogiem.
Serena tinha morrido lutando contra o inimigo desumano.

Forensics stwierdza, że leżała w wodzie przez 10 godzin... a więc zginęła o 8:30.
Os peritos acham que Carrow ficou na água por 10 horas... então deve ter morrido por volta das 8:30.

A ty jesteś młodym człowiekiem... przebranym za klauna, który za chwilę zginie.
E você é um jovem vestido de palhaço... prestes a ser morto.

W aktach jest napisane, że zginął z resztą oddziału.
No arquivo diz que ele foi morto no Distrito Spera, com o resto de sua tropa.

Czy wiecie ile osób zginęło w ataku na bliźniacze wieże?
Você sabe quantas pessoas morreram nas torres gêmeas?