Wilgotny las równikowy oor Russies

Wilgotny las równikowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Влажные тропические леса

To prawda, że wilgotne lasy równikowe tworzą delikatny i złożony ekosystem.
Экосистемы влажных тропических лесов крайне сложны и уязвимы.

voorbeelde

Przyrodnicy są przejęci trwogą, ponieważ odtworzenie wilgotnych lasów równikowych jest niezmiernie trudne.
Натуралисты встревожены потому, что влажнотропические леса крайне трудно восстановить.

Wilgotny las równikowy, jak się go teraz nazywa, wydawał się nieskończenie wielki — i niemal niezniszczalny.
Влажнотропические леса, как мы их сейчас называем, представлялись необъятными и почти неистребимыми.

Obecnie w tej niegdyś niedostępnej części wilgotnego lasu równikowego działa zbór.
Сегодня в той части тропического леса, где раньше никто не проповедовал, действует собрание христиан.

Ekosystem wilgotnych lasów równikowych jest delikatny i niezwykle skomplikowany.
Экосистема влажного тропического леса необычайно сложна и уязвима.

Innym jej bogactwem naturalnym są wilgotne lasy równikowe, dostarczające takich rzadkich odmian drewna, jak teczyna, palisander i paduk.
Ценными ресурсами являются и влажнотропические леса, служащие источником древесины тика, дальбергии, падаука и других редких пород деревьев.

Warunki naturalne: lasy górskie, sawanny i wilgotne lasy równikowe; przeszło 1600 wysp rozsianych wzdłuż obu wybrzeży
Ландшафт: прохладные горные леса, саванны и влажнотропические леса.

Niełatwo było dotrzeć do ludzi rozrzuconych na tysiącach kilometrów kwadratowych wilgotnego lasu równikowego i sawanny.
Было нелегко донести благую весть до людей, которые жили на обширной территории экваториальных тропических лесов и саванны, простиравшихся на тысячи квадратных километров.

To prawda, że wilgotne lasy równikowe tworzą delikatny i złożony ekosystem.
Экосистемы влажных тропических лесов крайне сложны и уязвимы.

Rzecz zdumiewająca, różne gatunki roślin motylkowatych występują w wilgotnych lasach równikowych, na pustyniach i nawet w tundrach.
Поразительно, что различные виды бобовых можно найти и во влажнотропических лесах, и в пустынях, и даже в тундре.

No i pomyśl o środowisku, wiesz: dziura w wilgotnych lasach równikowych i to coś tam w warstwie ozonowej.
А потом подумай об окружающей среде: гибель тропических лесов и эти непонятные проблемы с озоновым слоем.

Objaśnij dlaczego w wilgotnych lasach równikowych panuje bujna roślinność i występuje bogaty świat zwierzęcy.
Объясните, почему в экваториальных лесах господствует пышная раститель ность и богатый животный мир.

Północną część kraju przeważnie porasta wilgotny las równikowy — tak gęsty, że światło słoneczne niemal nie dociera do podłoża.
Северная часть Конго в основном покрыта влажными тропическими лесами, настолько густыми, что солнечный свет редко проникает до земли.

Paproć drzewiasta w wilgotnym lesie równikowym El Yunque
Гигантский папоротник в тропическом лесу Эль Юнке

Innym poważnym zagrożeniem dla wilgotnych lasów równikowych jest wyrąb drzew.
Немалую угрозу для влажнотропических лесов представляет и лесозаготовка.

Dywan wilgotnego lasu równikowego jeszcze sto lat temu okrywał 12 procent powierzchni ziemi, obecnie zaś zajmuje tylko 5 procent.
Сегодня влажнотропические леса покрывают лишь 5 процентов земной поверхности, а сто лет назад покрывали 12 процентов.

W lasach strefy umiarkowanej jej grubość dochodzi do dwóch metrów, natomiast w wilgotnym lesie równikowym rzadko przekracza pięć centymetrów.
Глубина верхнего слоя в лесах умеренной зоны достигает двух метров, а во влажнотропических лесах верхний слой почвы редко бывает глубже 5 сантиметров.

„Wilgotny las równikowy”, twierdzi pisarka Cynthia Russ Ramsay, to „najbardziej różnorodny, najbardziej skomplikowany i najmniej poznany ekosystem na ziemi”.
«Влажнотропические леса,— пишет автор Синтия Расс Рэмзи,— это самая многообразная, самая сложная и самая неизученная экосистема на земле».

Drogi wiodące przez wilgotne lasy równikowe, busz, dziewicze okolice i parki narodowe nie pozostają bez wpływu na życie dzikich zwierząt.
К тому же дороги, проложенные через влажнотропические леса, пустыни, буш или национальные парки, приносят большой вред живой природе.

Sporo więc przemawia za tym, że wilgotne lasy równikowe można racjonalnie eksploatować, nie wyrządzając trwałej szkody tamtejszej florze i faunie.
Итак, факты говорят о том, что влажные тропические леса можно использовать рационально, не причиняя непоправимого вреда их биоразнообразию.

Wilgotne lasy równikowe, podobnie jak drzewa owocowe, z pewnością są warte o wiele więcej, gdy rosną, niż gdy zostają ścięte.
Очевидно, что эти леса, как и фруктовые деревья, гораздо ценнее, когда они стоят, чем когда срублены.

Różnorodność ekosystemu wilgotnych lasów równikowych bywa przyrównywana do żywego księgozbioru — a większość składających się na niego tomów nie została jeszcze otwarta.
За многообразие видов, свойственное влажным тропическим лесам, их часто сравнивают с живой библиотекой, в которой, однако, большинство книг еще никто не открывал.

W tym samym czasopiśmie zauważono jednak, że zapotrzebowanie wielu krajów na produkty z surowców leśnych stanowi zagrożenie dla wilgotnych lasów równikowych.
Но, как отмечает журнал, существование многих влажнотропических лесов находится под угрозой из-за международного спроса на некоторые дары леса.

Jak w porannym tropikalnym słońcu znika gruba rosa w wilgotnym lesie równikowym, tak światło prawdy biblijnej uwalnia od wszelkiego zabobonnego lęku.
Как от тропического утреннего солнца испаряются с деревьев дождевых лесов тяжелые капли росы, так свет Библии рассеивает все суеверные страхи.

Wspomniana nazwa rzeczywiście jest niezwykle trafna, gdyż przez wilgotne lasy równikowe pokrywające większość obszaru Gujany toczy swe fale ponad 40 rzek z niezliczonymi dopływami.
Это название очень подходит для богатой реками страны площадью 215 тысяч квадратных километров. В ней более 40 рек с их многочисленными притоками, которые пополняются, протекая через влажные тропические леса.

Seymour Sohmer, znawca biologii tropików, oświadczył: „Nigdy nie powinniśmy zapominać, jak znikoma jest nasza wiedza o strukturze i funkcjonowaniu większości wilgotnych lasów równikowych, nie mówiąc o poszczególnych gatunkach”.
Биолог Симур Сомер, специалист по тропикам, говорит: «Нам никогда нельзя упускать из виду, что мы ничего — или почти ничего — не знаем об устройстве и функционировании бо́льшей части влажнотропических лесов, не говоря уже о составляющих их видах».