bezpieczny-krytyczny pod względem zabezpieczeń
надежный с точки зрения безопасности
względem oor Russies
względem
pl
w stosunku, w relacji do czegoś lub kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
к
Mam zamiar zapraszać go corocznie, bez względu, czy mu się to podoba czy nie.
И я намерен приглашать его к нам каждый год, хочет он того или нет.
касательно
[ каса́тельно ]
To tworzy pewne perypetie, mając na względzie dyr. Sousę.
Хотя это ставит вас в щекотливое положение касательно шефа Сузы.
относительно
[ относи́тельно ]
Dam ci radę w tym względzie, drogie dziecko.
Я дам тебе совет относительно этого, милое дитя.
по отношению к
[ по отноше́нию к ]
Jakie obowiązki ma mąż względem żony i żona względem męża?
Какие обязанности есть у мужа по отношению к жене и у жены по отношению к мужу?
ради
[ ра́ди ]
Przez wzgląd na moje łzy, zmiłuj się, Panie!
Смилуйся, боже, слёз моих ради!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Jak możemy osobom starszym okazywać serdeczne względy?
Фу, оно воняетjw2019 jw2019
Chociaż się wykąpali, a Mistrz umył im nogi, tak iż byli ‛cali czyści’ pod względem cielesnym, to o ich stanie duchowym rzekł: „Nie wszyscy jesteście czyści” (Jn 13:1-11).
В Ричмонде сейчас полночьjw2019 jw2019
Jezus nazwał apostołów (Piotra i Andrzeja; Filipa i Bartłomieja; Jakuba i Jana) „Synami Gromu” ze względu na ich porywcze usposobienie [gt rozdz.
Если ты не против, я хотел бы видеть тебя на испытаниях...... ради японского флотаjw2019 jw2019
A gdy wierzący mężowie bez względu na okoliczności niezmiennie darzą swe towarzyszki miłością, pokazują, że ściśle wzorują się na Chrystusie, który miłuje zbór i się o niego troszczy.
Белый русскийjw2019 jw2019
Jay był pewien, że Elmo tego nie zrobił, bez względu na to, ile gwiazdek przydzielił mu komputer.
НесомненноLiterature Literature
– Właśnie tak, lecz bez względu na to co mówi, czym grozi, nie wolno ci się zgodzić na jego żądania.
На этой картине показано разрешение конфликтаLiterature Literature
Matka Oryks sprzedała jednocześnie dwoje dzieci, nie tylko ze względu na ciężką sytuację rodziny.
Что будешь теперь делать?Literature Literature
Bez względu na to, czy należeli do królewskiego rodu, czy nie, logiczny wydaje się wniosek, że pochodzili ze znamienitych, wpływowych rodzin.
Джен, нам необходимо найти укрытиеjw2019 jw2019
Nauczyłem się, że bez względu na okoliczności, byłem tego wart.
Обработка будет проведена немедленноLDS LDS
Ze względu na swój niski wzrost (160 cm) przez długi czas grał role dziecięce.
Это второй раз, когда я вижу вас за этим компьютеромWikiMatrix WikiMatrix
Ze względu na badawczy charakter wyprawy nie będziemy mogli odbywać zbyt forsownych marszów.
Тогда не будет ни какой тайныLiterature Literature
Całe nasze życie — bez względu na to, gdzie jesteśmy albo co robimy — powinno świadczyć o tym, że nasze myśli i pobudki są podporządkowane Bogu (Prz.
Прокурор округа предложил мне сделку.Он сказал: " Филипп, если ты согласен устроить маленькое шоуjw2019 jw2019
Pod względem zarówno strukturalnym, jak i psychologicznym była najmniej zsowietyzowana.
О, да, это тебе поможет смыть ееLiterature Literature
jestem tu tylko, ze względu na szacunek do Isaac'a, ok?
Я уже слышала ее от другихOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Bez względu na groźbę zburzenia twoich iluzji muszę powiedzieć, że nie dlatego chcę cię pojąć za żonę
Примут вас за мутанта?Literature Literature
–Zawsze okazywałeś mi względy, wuju.
В смысле, просто повторить, чтобы они могли послушать?Literature Literature
Co do Stioszki, porucznikowi wyjątkowo się poszczęściło - i pod względem Dyspozycji, i pod każdym innym.
У Вас ранен головаLiterature Literature
Pod jakim względem Świadkowie Jehowy z Europy Wschodniej wzięli wzór z Jezusa?
Йоу, Смэш, посмотри- каjw2019 jw2019
To cudowna noc, nie tylko ze względu na seks.
Привет, боссLiterature Literature
To oczywiście bardzo podniosła chwila, która zmieniła nasze życia pod wieloma względami.
Не сходи с ума.Дики помедленнее!QED QED
Oby wszystko, co zawiera Słowo Boże — także pytania — pomagało nam wzrastać pod względem duchowym i jeszcze wyraźniej „widzieć” Jehowę!
Технически, ты из Джерсиjw2019 jw2019
Paweł napisał: „Niech każdy sprawdza, jakie jest jego dzieło, a wtedy będzie miał powód do radosnego uniesienia ze względu na samego siebie, a nie w porównaniu z drugim” (Galatów 6:4).
Когда я очнулась, то стала действовать согласно анонсу фильма... который окрестили " неутомимая месть "jw2019 jw2019
Bardzo ich pokrzepił pod względem duchowym, ale też pomógł im kupić półciężarówkę, by mogli przyjeżdżać na zebrania do Sali Królestwa oraz zawozić swe wyroby na rynek.
Я думала, ты удалила его номерjw2019 jw2019
Możemy być pewni, że pod każdym względem okaże się ono pomocne.
У них на удивление хорошее зрение?jw2019 jw2019
Bez względu więc na to, kiedy do tego dojdzie, członkowie ostatka oraz ich wierni towarzysze przyrównani do owiec są zdecydowani czekać, aż Jehowa zacznie działać w obranej przez siebie chwili.
Ладно, не трожьjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.