wskaźnik zawierania małżeństw
miera sobášnosti
Małżeństwo oor Slowaaks
Małżeństwo
pl
Małżeństwo (film)
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Rodinný krb
pl
Małżeństwo (film)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
małżeństwo
pl
praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
manželstvo
pl
praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;
Z wniosku Komisji nie wynika, czy rozporządzenie obejmuje nowe formy małżeństwa i rozwodu.
Komisia sa v návrhu nevyjadruje k otázke, či sa nariadenie vzťahuje na nové formy manželstiev a rozvodu.
sobáš
Wciąż poważnym problemem pozostają przemoc domowa, popełniane co pewien czas zabójstwa honorowe oraz przedwczesne i przymusowe małżeństwa.
Obavy naďalej vzbudzuje domáce násilie, príležitostné zabitia z dôvodu zachovania cti a otázka predčasných a vynútených sobášov.
manželia
Dwie osoby żyjące ze sobą jak małżeństwo, ale nim niebędące, także są traktowane jak współmałżonkowie.
Za manželov sa takisto považujú dve nezosobášené osoby, ktoré spolu žijú ako manželia.
Manželstvo
pl
związek dwóch osób, zazwyczaj kobiety i mężczyzny, zatwierdzony prawnie i społecznie
Z wniosku Komisji nie wynika, czy rozporządzenie obejmuje nowe formy małżeństwa i rozwodu.
Komisia sa v návrhu nevyjadruje k otázke, či sa nariadenie vzťahuje na nové formy manželstiev a rozvodu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
manželstvo
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Runevič-Vardyn może służyć za podstawę dla wpisów w innych aktach, takich jak paszport lub akt małżeństwa zainteresowanej, które również są przedmiotem tego sporu.
Veľmi pekné veciEurLex-2 EurLex-2
Ostatni okres naszego małżeństwa był najszczęśliwszy.
Presná definícia služby všeobecného hospodárskeho záujmu; poverenie poskytovaním službyjw2019 jw2019
Młodzi mężczyźni, przestrzeganie tych zasad przygotuje was do zawarcia przymierzy w świątyni, pełnoetatowej służby na misji i wiecznego małżeństwa.
To bude potom platiť na celom území EÚ.LDS LDS
W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
Mňa to nezaujímajw2019 jw2019
Wspomniane na początku tego artykułu małżeństwo misjonarzy znalazło zadowalające odpowiedzi na powyższe pytania — i tobie również może się to udać.
Toto nie je obchod, je to osobnéjw2019 jw2019
Można by zatem pomyśleć, że taki układ „powinien wyeliminować ryzyko pobrania się z nieodpowiednią osobą i sprzyjać trwałości zawartego później małżeństwa”.
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. novembra # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)): The British Horseracing Board Ltd a iní proti William Hill Organization Ltd (Smernica č. #/#/ES- Právna ochrana databáz- Právo sui generis- Získanie, overenie a prezentácia obsahu databázy- (Ne)podstatná časť obsahu databázy- Extrakcia a reutilizácia- Zvyčajné využívanie- Neprimerané poškodzovanie oprávnených záujmov zostavovateľa- Databáza dostihov- Zoznamy súťaží- Stávkové hryjw2019 jw2019
„Niech małżeństwo będzie czcigodne u wszystkich, a łoże małżeńskie bez splamienia, bo Bóg będzie sądził rozpustników i cudzołożników”.
Intravenózna liečba aplikáciou iniciálneho bolusu TRACTOCILE #, # mg/ml injekčný roztok (pozri Súhrn charakteristických vlastností tohto lieku) by mala začať hneď ako je to možné po stanovení diagnózy hroziaceho predčasného pôrodujw2019 jw2019
Oszukała mnie i nie wierzy, że nasze małżeństwo przetrwa.
Za určitých okolností je možné nechať vadný tovar opraviť mimo colného územia spoločenstva bez toho, že by pritom vznikol colný dlh zo spätného dovozuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dbajcie o „sznur potrójny” w małżeństwie Strażnica, 15.9.2008
na lodiach, na ktoré sa uplatňujú neočakávané faktory uvedené v prílohe I časť # bod B, sa môže vykonať inšpekciajw2019 jw2019
„Od 16 lat tworzymy szczęśliwe małżeństwo” — podkreśla Tony.
Nehľadá sa cesta pre dialóg o ľudských právach s Bieloruskom, hoci sa domnievam, že je to záujmom nielen zástancov ľudských práv v tejto krajine, ale aj EÚ.jw2019 jw2019
Przeciwnie, stanowi on, że dla tego rodzaju powództw rozporządzenie to ma zastosowanie jedynie do kwestii rozwiązania związku małżeńskiego, a nie do skutków majątkowych małżeństwa, jak kwestie spadkowe, które zresztą na podstawie art. 1 ust. 3 lit. f) omawianego rozporządzenia zostały wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania tego aktu.
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomocEurLex-2 EurLex-2
Trudna sprawa, to małżeństwo.
Ďalší účastníci konania: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (v zastúpení: A. Folliard-Monguiral, splnomocnený zástupca), Manpower Inc. (v zastúpení: V. Marsland, solicitor, A. Bryson, barristerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie powinno dotyczyć kwestii takich jak przyczyny rozwodu, skutki majątkowe małżeństwa lub inne możliwe kwestie uboczne.
Veľká ochrankyňaEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze szczególnie trudną sytuację kobiet i dziewcząt będących uchodźcami, które padają ofiarami handlu ludźmi, przymusowych małżeństw, wykorzystywania seksualnego i przemocy na tle płciowym; mając na uwadze, że UE w swoim planie działania w sprawie równości płci na lata 2016–2020 w pełni zobowiązała się do uwzględniania równouprawnienia płci i wzmocnienia pozycji kobiet we wszystkich stosunkach zewnętrznych;
Inovatívna propagácia prírodných a kultúrnych hodnôt vo vidieckych regiónoch ako potenciál rozvoja trvalého cestovného ruchu, najmä v riedko osídlených oblastiachEurLex-2 EurLex-2
Inne małżeństwo, które ogromnie pragnęło usługiwać tam, gdzie są większe potrzeby, to Ann i Tom Cooke’owie z Anglii.
Týmto návrhom by sa dalo opätovne zaoberať, ak by sa odvody obmedzili na členské štáty zapojené do projektov TEN-Tjw2019 jw2019
Formy małżeństwa, wiek i zdolność do jego zawarcia, prawa i obowiązki małżonków, przyczyny separacji i rozwiązania małżeństwa oraz ich skutki określa ustawa”.
Komisia je poverená schvaľovať v mene Spoločenstva zmeny a doplnenia v prílohách dohody, ktoré sú potrebné na zabezpečenie súladu medzi týmito prílohami a údajmi o príslušných úradoch tak, ako vyplývajú z ustanovení článku # písm. a) smernice #/#/ES, a údajmi uvedenými v jej príloheEuroParl2021 EuroParl2021
Jak właściwe posługiwanie się mową może przysporzyć szczęścia w małżeństwie?
Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomocjw2019 jw2019
Bez uszczerbku dla akapitu drugiego, rozwód, unieważnienie małżeństwa lub ustanie zarejestrowanego związku partnerskiego, o którym mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), nie prowadzi do utraty prawa pobytu przez członków rodziny obywatela Unii, którzy nie są obywatelami jednego z państw członkowskich, jeżeli:
Každý členský štát by si mal zachovať právo vyňať prepravu nebezpečného tovaru vnútrozemskou vodnou dopravou z uplatňovania tejto smernice, ak vnútrozemské vodné cesty na jeho území nie sú spojené vnútrozemskou vodnou cestou s vodnými cestami ostatných členských štátov alebo ak sa na nich neprepravuje žiadny nebezpečný tovarEurLex-2 EurLex-2
Pierwsze małżeństwo w 1890 roku z Gilbertem Moreau.
priadza z polyuretánu delená pružnými segmentmi polyéteru, tiež spriadanýmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepis ten stanowi – jednoznacznie, bez zastrzeżeń ani dodatkowych wymogów – że „[n]iniejsze rozporządzenie ma zastosowanie [...] [do] unieważnienia małżeństwa”.
Príloha # k smernici #/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiuEurLex-2 EurLex-2
Ale cokolwiek pan o mnie myśli, mam pewne zasady... Których nie wymazało nawet dwadzieścia lat małżeństwa z Londo.
smernica Komisie #/ES z #. júla #, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených pre používanie v potravinách (Ú. v. ES L #, #.#, sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty i Ellen byliście też małżeństwem.
Hej, ale to nie je prekvapujúceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobnie bywa z małżeństwem — osoba oczarowana wyznawcą innej religii może mieć wrażenie, iż do siebie pasują, ale po ślubie okazuje się, że w ich związku pojawiają się poważne problemy.
poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej úniejw2019 jw2019
Rząd niemiecki zwraca uwagę na to, że wykształcenie jest co do zasady czynnikiem służącym temu celowi, ponieważ dzięki niemu potencjalne ofiary przymusowych małżeństw są mniej podatne na manipulację.
náklady peňažných dávok vrátane dôchodkov sa naďalej rozdeľujú medzi inštitúcie, ktoré spoločne znášali náklady na predchádzajúce dávky v súlade s ustanoveniami článku # ods. # písm. cEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, oczywiście zgadzam się, że dla osób, które skupiają się wyłącznie na kwestii nadużywania i niewłaściwego stosowania tego prawa, te zagadnienia są ważne, ale podkreślam, że na mocy przepisów art. 35 dyrektywy państwa członkowskie dysponują już możliwościami zwalczania nadużyć, takich jak zawieranie małżeństw fikcyjnych lub oszustwa - wystarczy tylko wprowadzić te przepisy w życie.
zabránenie neefektívnemu využívaniu rádiových frekvencií aleboEuroparl8 Europarl8
220 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.