małżeństwo oor Slowaaks

małżeństwo

/mawˈʒɛ̃j̃stfɔ/ naamwoord onsydig

praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

manželstvo

onsydig

praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;

Z wniosku Komisji nie wynika, czy rozporządzenie obejmuje nowe formy małżeństwa i rozwodu.
Komisia sa v návrhu nevyjadruje k otázke, či sa nariadenie vzťahuje na nové formy manželstiev a rozvodu.

sobáš

naamwoord manlike

Wciąż poważnym problemem pozostają przemoc domowa, popełniane co pewien czas zabójstwa honorowe oraz przedwczesne i przymusowe małżeństwa.
Obavy naďalej vzbudzuje domáce násilie, príležitostné zabitia z dôvodu zachovania cti a otázka predčasných a vynútených sobášov.

manželia

Dwie osoby żyjące ze sobą jak małżeństwo, ale nim niebędące, także są traktowane jak współmałżonkowie.
Za manželov sa takisto považujú dve nezosobášené osoby, ktoré spolu žijú ako manželia.

Manželstvo

związek dwóch osób, zazwyczaj kobiety i mężczyzny, zatwierdzony prawnie i społecznie

Z wniosku Komisji nie wynika, czy rozporządzenie obejmuje nowe formy małżeństwa i rozwodu.
Komisia sa v návrhu nevyjadruje k otázke, či sa nariadenie vzťahuje na nové formy manželstiev a rozvodu.

Małżeństwo

Małżeństwo (film)

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Rodinný krb

Małżeństwo (film)

Soortgelyke frases

wskaźnik zawierania małżeństw
miera sobášnosti

małżeństwo fikcyjne
manželstvo z rozumu

wymuszone małżeństwo
nútený sobáš

małżeństwo mieszane
zmiešané manželstvo

voorbeelde

Runevič-Vardyn może służyć za podstawę dla wpisów w innych aktach, takich jak paszport lub akt małżeństwa zainteresowanej, które również są przedmiotem tego sporu.
Možno poznamenať, že v praxi obsah rodného listu M. Runevičovej‐Vardynovej môže slúžiť ako základ pre údaje uvedené v iných dokumentoch, ako je jej pas alebo sobášny list, ktoré sú tiež predmetom uvedeného sporu.

Ostatni okres naszego małżeństwa był najszczęśliwszy.
Naše posledné spoločné roky boli najkrajšie.

Młodzi mężczyźni, przestrzeganie tych zasad przygotuje was do zawarcia przymierzy w świątyni, pełnoetatowej służby na misji i wiecznego małżeństwa.
Mladí muži, poslúchanie týchto zásad vás pripraví na chrámové zmluvy, misionársku službu na plný úväzok a večné manželstvo.

W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
V tejto dobe, keď stále viac mladistvých žne vážne citové následky predmanželského sexuálneho života, tehotenstiev mimo manželstva a AIDS-u a iných pohlavne prenášaných chorôb, je biblická rada počkať so sexuálnym životom do manželstva... mimoriadne vhodná, účinná, a [keď sa uplatní, je to] jediný ‚bezpečný sex‘.“ (Parenting Teens With Love and Logic)

Wspomniane na początku tego artykułu małżeństwo misjonarzy znalazło zadowalające odpowiedzi na powyższe pytania — i tobie również może się to udać.
Misionársky pár, ktorý bol spomínaný na začiatku, našiel na tieto otázky uspokojujúce odpovede a vy ich môžete nájsť takisto.

Można by zatem pomyśleć, że taki układ „powinien wyeliminować ryzyko pobrania się z nieodpowiednią osobą i sprzyjać trwałości zawartego później małżeństwa”.
Ak by to tak bolo, potom by takéto spolužitie „malo znížiť počet nezlučiteľných dvojíc a posilniť stálosť uzatváraných manželstiev,“ uvádza sa v Journal.

„Niech małżeństwo będzie czcigodne u wszystkich, a łoże małżeńskie bez splamienia, bo Bóg będzie sądził rozpustników i cudzołożników”.
„Manželstvo nech je počestné medzi všetkými a manželské lôžko nech je nepoškvrnené, lebo Boh bude súdiť smilníkov a cudzoložníkov.“

Oszukała mnie i nie wierzy, że nasze małżeństwo przetrwa.
Oklamala ma a neverí, že naše manželstvo vydrží.

Dbajcie o „sznur potrójny” w małżeństwie Strażnica, 15.9.2008
Nech vaše manželstvo zostane ‚trojnásobným povrazom‘ Strážna veža, 15/9/2008

„Od 16 lat tworzymy szczęśliwe małżeństwo” — podkreśla Tony.
„Máme šťastné manželstvo už 16 rokov,“ hovorí Tony.

Przeciwnie, stanowi on, że dla tego rodzaju powództw rozporządzenie to ma zastosowanie jedynie do kwestii rozwiązania związku małżeńskiego, a nie do skutków majątkowych małżeństwa, jak kwestie spadkowe, które zresztą na podstawie art. 1 ust. 3 lit. f) omawianego rozporządzenia zostały wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania tego aktu.
Naopak, uvedené odôvodnenie stanovuje, že pokiaľ ide o tento druh žalôb, toto nariadenie sa uplatňuje iba na otázku zrušenia manželských zväzkov, a nie na majetkové dôsledky manželstva, akým je dedenie, ktoré je napokon výslovne vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia v jeho článku 1 ods. 3 písm. f).

Trudna sprawa, to małżeństwo.
Celá tá vec s manželstvom je tvrdá.

Nie powinno dotyczyć kwestii takich jak przyczyny rozwodu, skutki majątkowe małżeństwa lub inne możliwe kwestie uboczne.
Nemalo by upravovať také otázky, ako sú dôvody rozvodu, majetkové dôsledky manželstva alebo iné súvisiace opatrenia.

mając na uwadze szczególnie trudną sytuację kobiet i dziewcząt będących uchodźcami, które padają ofiarami handlu ludźmi, przymusowych małżeństw, wykorzystywania seksualnego i przemocy na tle płciowym; mając na uwadze, że UE w swoim planie działania w sprawie równości płci na lata 2016–2020 w pełni zobowiązała się do uwzględniania równouprawnienia płci i wzmocnienia pozycji kobiet we wszystkich stosunkach zewnętrznych;
vzhľadom na osobitnú situáciu zraniteľnosti žien a dievčat utečenkýň, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi, nútených sobášov, sexuálneho vykorisťovania a násilia založeného na rodovej príslušnosti; keďže EÚ sa vo svojom akčnom pláne rodovej rovnosti na obdobie rokov 2016 – 2020 plne zaviazala k rodovej rovnosti a posilneniu postavenia žien vo svojich vonkajších vzťahoch;

Inne małżeństwo, które ogromnie pragnęło usługiwać tam, gdzie są większe potrzeby, to Ann i Tom Cooke’owie z Anglii.
Ďalšou dvojicou, ktorá mala silnú túžbu slúžiť tam, kde sú viac potrební zvestovatelia Kráľovstva, boli Tom a Ann Cookovci z Anglicka.

Formy małżeństwa, wiek i zdolność do jego zawarcia, prawa i obowiązki małżonków, przyczyny separacji i rozwiązania małżeństwa oraz ich skutki określa ustawa”.
Zákon upravuje formy manželstva, vek a spôsobilosť manželov na uzavretie manželstva, práva a povinnosti manželov, dôvody rozluky alebo zániku, ako aj ich účinky.“

Jak właściwe posługiwanie się mową może przysporzyć szczęścia w małżeństwie?
Ako pomôže vhodná reč zachovať manželstvo šťastným?

Bez uszczerbku dla akapitu drugiego, rozwód, unieważnienie małżeństwa lub ustanie zarejestrowanego związku partnerskiego, o którym mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), nie prowadzi do utraty prawa pobytu przez członków rodziny obywatela Unii, którzy nie są obywatelami jednego z państw członkowskich, jeżeli:
Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek, rozvod, anulovanie manželstva alebo ukončenie jeho registrovaného partnerstva, ako je uvedené v bode 2b článku 2, nevedie k strate práva pobytu rodinných príslušníkov občana Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu, ak:

Pierwsze małżeństwo w 1890 roku z Gilbertem Moreau.
Jej prvé manželstvo bolo v roku 1890, s Gilbertom Moreau.

Przepis ten stanowi – jednoznacznie, bez zastrzeżeń ani dodatkowych wymogów – że „[n]iniejsze rozporządzenie ma zastosowanie [...] [do] unieważnienia małżeństwa”.
Toto ustanovenie jednoznačne, bez výhrady či dodatočnej podmienky stanovuje, že „toto nariadenie sa uplatňuje... na... anulovania manželstva...“.

Ale cokolwiek pan o mnie myśli, mam pewne zasady... Których nie wymazało nawet dwadzieścia lat małżeństwa z Londo.
Ale myslite si o mne hocičo, mám nejaké zásady ktoré sa nezmenili ani 20 ročným životom s Londom.

Ty i Ellen byliście też małżeństwem.
Vy... Aj vtedy ste boli ženatý s Ellen.

Podobnie bywa z małżeństwem — osoba oczarowana wyznawcą innej religii może mieć wrażenie, iż do siebie pasują, ale po ślubie okazuje się, że w ich związku pojawiają się poważne problemy.
Podobne môže byť niekto priťahovaný k niekomu odlišnej viery, pretože sa zdá, že sa k sebe hodia — no po svadbe sa môže ukázať, že ich vzťah má vážne nedostatky.

Rząd niemiecki zwraca uwagę na to, że wykształcenie jest co do zasady czynnikiem służącym temu celowi, ponieważ dzięki niemu potencjalne ofiary przymusowych małżeństw są mniej podatne na manipulację.
Nemecká vláda poznamenáva, že vzdelávanie je vo všeobecnosti odradzujúcim faktorom, lebo spôsobuje, že s potenciálnymi obeťami nútených manželstiev sa nedá tak ľahko manipulovať.

Po drugie, oczywiście zgadzam się, że dla osób, które skupiają się wyłącznie na kwestii nadużywania i niewłaściwego stosowania tego prawa, te zagadnienia są ważne, ale podkreślam, że na mocy przepisów art. 35 dyrektywy państwa członkowskie dysponują już możliwościami zwalczania nadużyć, takich jak zawieranie małżeństw fikcyjnych lub oszustwa - wystarczy tylko wprowadzić te przepisy w życie.
Po druhé, súhlasím, že pre tých, ktorí sa rozhodnú zamerať iba na zneužívanie tohto práva, sú tieto otázky dôležité, ale hovorím, že článok 35 smernice už dáva členským štátom možnosť bojovať proti takému zneužívaniu, akým sú napríklad manželstvá z rozumu alebo podvodné manželstvá - je len potrebné uplatňovať ho.